Mañana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cristian Castro
• 앨범: The Best Of…

가사 및 번역

이별의 그리움과 내일에 대한 희망을 노래하는 감미로운 라틴 발라드 'Mañana'를 통해 아름다운 스페인어 감성과 서정적인 표현들을 배워보세요. 곡 전체에 스며든 애틋한 감정선과 풍부한 어휘는 로맨틱한 스페인어를 자연스럽게 익히기에 더없이 좋은 기회를 제공합니다.

[한국어]

모든 게 끝났다는 걸 아는 건 너무 슬퍼요

사랑하는 사람에게 작별을 고하는 건 너무 슬퍼요

당신이 나를 이해해줬더라면 내 곁을 떠나지 않았을 텐데

내가 가장 바랐던 건 당신이 행복해지는 것이었어요

그리고 내일, 내일은

정말 슬픈 날이 되겠죠

당신이 떠나버릴 테니까요

그리고 돌아오지 않겠죠

다시는 내 곁으로 오지 않겠죠

그리고 내일, 내일은

정말 슬픈 날이 되겠죠

우리 둘이 함께 나누었던

사랑이라는 꿈이

이제 깨어나 버렸으니까요

더 머물러 달라고 붙잡고 싶지도 않아요

어디로 가는지 묻고 싶지도 않아요

당신이 작별을 고하러 왔다는 걸 이제 아니까요

행운을 빌어요, 영원히 안녕, 내 사랑

그리고 내일, 내일은

정말 슬픈 날이 되겠죠

당신이 떠나버릴 테니까요

그리고 다시는 돌아오지 않겠죠

다시는 내 곁으로 오지 않겠죠

그리고 내일, 내일은

정말 슬픈 날이 되겠죠

우리 둘이 함께 나누었던

사랑이라는 꿈을

당신이 이제 깨워버렸으니까요

...

[스페인어]

Que triste es saber que todo terminó

Que triste es decirle a un amor adiós

Si tú me comprendieras no te irías de mí

Lo que yo más quería es que fueras feliz

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque tú te irás

Y no volverás

Ya jamás a mi lado

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque el sueño de amor

Que vivíamos tú y yo

Ahora se ha despertado

Ya no quiero pedirte que te quede más

Ni quiero preguntarte para dónde vas

Ya sé que tú has venido a decirme adiós

Que tengas buena suerte, hasta nunca amor

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque tú te irás

Y ya no volverás

Ya jamás a mi lado

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque el sueño de amor

Que vivíamos tú y yo

Ahora lo has despertado

주요 어휘

어휘	의미
triste ˈtriste A1	adjective - 슬픈
saber saˈβeɾ A1	verb - 알다
terminó termiˈno A2	verb - 끝났다
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑
comprender komprenˈdeɾ A2	verb - 이해하다
feliz feˈlis A1	adjective - 행복한
mañana maˈɲana A1	noun - 내일
lado ˈlaðo A1	noun - 옆
sueño ˈsweɲo A2	noun - 꿈
vivir biˈβiɾ A1	verb - 살다
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 깨우다
pedir peˈdiɾ A2	verb - 요청하다
preguntar preɣunˈtaɾ A1	verb - 묻다
suerte ˈsweɾte A2	noun - 행운