Mi Alma Reclama – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Temerarios

가사 및 번역

가슴을 울리는 멜로디와 '내 영혼이 외친다'는 뜻의 강렬한 가사가 돋보이는 이 곡을 통해 멕시코 로맨틱 발라드의 정수를 경험해보세요. 사랑과 이별에 관한 스페인어 표현을 배우기에 최적인 이 곡은, 라틴 감성을 이해하고 자연스러운 회화적 감정을 익히는 데 특별한 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

내 인생에서

수많은 사랑을 해봤지

운도 따라주었고

즐거움도 누려봤어

거의 천 명의 마음이

나를 사랑해주었지

하지만 오늘, 그 누구도

내 곁에 없네

언제나 착했던 그녀는

나를 진심으로 사랑했지만

나는 늘 그랬듯

사랑을 연기했지

"너 자신이 뭐라고 생각하니?"

그녀가 내게 물었어

"누구보다 더하게

속이고 거짓말만 하는 너"

내 영혼이 울부짖어

눈물로 울부짖고 있어

어째서일까? 사랑이 있었는데

어째서일까? 내가 최고였는데

오늘 나는 혼자였어

혼자, 정말 혼자

가진 게 하나도 없었지

아무것도, 아무것도

오늘에서야 깨달았어

모든 것에는 대가가 따른다는 걸

오늘에서야 깨달았어

내 마음이

죽어가고 있다는 걸

내 영혼이 울부짖어

눈물로 울부짖고 있어

어째서일까? 사랑이 있었는데

어째서일까? 내가 최고였는데

오늘 나는 혼자였어 (혼자)

혼자, 정말 혼자

가진 게 하나도 없었지

아무것도, 아무것도

오늘에서야 깨달았어

모든 것에는 대가가 따른다는 걸

오늘에서야 깨달았어

내 마음이

죽어가고 있다는 걸

외로움 때문에, 외로움 때문에

죽어가고 있어

...

[스페인어]

He tenido en mi vida

Muchos amores

He tenido fortuna

Y he tenido placeres

Casi mil corazones

Me han adorado

Pero hoy ninguna

Está a mi lado

La mujer, siempre buena

A mí me quería

Y yo, como siempre

Amor les fingía

"¿Quién te crees que eres?"

A mí me preguntó

"Qué engañas y mientes

Como ninguno"

Mi alma reclama

Reclama con llanto

¿Por qué?, si tenía amor

¿Por qué?, si yo era el mejor

Hoy estaba solo

Solo, solo

No tenía nada

Nada, nada

Hasta hoy comprendo

Que todo se paga

Hasta hoy comprendo

Porque mi corazón

Está muriendo

Mi alma reclama

Reclama con llanto

¿Por qué?, si tenía amor

¿Por qué?, si yo era el mejor

Hoy estaba solo (solo)

Solo, solo

No tenía nada

Nada, nada

Hasta hoy comprendo

Que todo se paga

Hasta hoy comprendo

Porque mi corazón

Está muriendo

De soledad, de soledad

Está muriendo

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생, 삶
amores /aˈmo.ɾes/ A1	noun - 사랑들
fortuna /foɾˈtu.na/ B1	noun - 행운, 재산
placeres /plaˈse.ɾes/ B1	noun - 기쁨, 즐거움
corazones /ko.ɾaˈso.nes/ A2	noun - 심장, 마음
adorado /a.ðoˈɾa.ðo/ B1	verb - 숭배된, 흠모한
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여성, 여자
fingía /finˈxi.a/ B2	verb - 가장하다, 척하다
engañas /enˈɡa.ɲas/ B1	verb - 속이다
mientes /ˈmjen.tes/ A2	verb - 거짓말하다
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 영혼
reclama /reˈkla.ma/ B1	verb - 요구하다
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - 울음
comprendo /komˈpren.do/ A2	verb - 이해하다
paga /ˈpa.ɣa/ A2	verb - 지불하다, 대가를 치르다
muriendo /muˈɾjen.do/ A2	verb - 죽어가다
soledad /so.leˈðað/ A2	noun - 고독, 외로움