MOTION – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CORTIS, Juicy J

가사 및 번역

[한국어]

(그래, 그래, 그래) 의리를 지켜, 그래

난 그냥 제대로 흐름을 타야겠어

난 더 빠른 속도로 달려

이 움직임을 따라올 순 없을걸 (이 속도를 따라와 봐)

난 더 빠른 속도로 달려

이 움직임을 따라올 순 없을걸 (헤이, 이 속도를 따라와 봐)

올 블랙 스프린터 차량으로 나타나 (블랙 스프린트)

속도 제한을 넘겨버릴 거야 (초고속으로)

올 화이트 스펙터 차량으로 나타나 (REDRED)

떠나면서 말해, "나중에 봐" (젠장)

나와 내 형제는 땅콩처럼 끈끈하지 (나와 내 형제)

새로운 도시, 새로운 열기, 우린 제대로 갖춰 입었어 (준비 완료)

핫 치토스처럼 빨갛게 달아올라 (뜨겁게, 그래)

제대로 한 방, 권총처럼 뜨겁지

난 더 빠른 속도로 달려

이 움직임을 따라올 순 없을걸 (이 속도를 따라와야 해)

난 더 빠른 속도로 달려

이 움직임을 따라올 순 없을걸 (후, 후, 파)

그녀가 차에 타서 오디오를 잡고 노래를 골라

그녀가 내 스타일인지 확인하고 그냥 내버려 두지

베이비, 내 구역에 온 걸 영광으로 알아

람보르기니를 타고 떠나, 릴 베이비, 최고가 가버렸네

전용기에 탈 때 검사는 피해 가

가난하고 빚만 있던 삶에서 갑판 있는 요트까지 왔어

차가 너무 많아서 마치 경주장을 운영하는 것 같아

돈 얘기가 아니면 말 섞기 싫어 (파, 그게 내가 쓰는 돈이야)

손목을 봐, 스켈레톤 AP 시계를 찼지

내 목걸이를 그녀의 목에 걸어주니 너무 놀라 굳어버렸어

밤새 파티해, 우린 더 이상 잠들지 않아

친구는 충분해, 더 이상 필요 없어

돈을 벌어들이지만, 더 이상 달콤한 건 없어

요즘 세상엔 더 이상 의리 같은 건 없지 (파)

난 더 빠른 속도로 달려

이 움직임을 따라올 순 없을걸 (이 속도를 따라와 봐)

난 더 빠른 속도로 달려

이 움직임을 따라올 순 없을걸 (헤이, 이 속도를 따라와 봐)

올 블랙 스프린터 차량으로 나타나 (블랙 스프린트)

속도 제한을 넘겨버릴 거야 (초고속으로)

올 화이트 스펙터 차량으로 나타나 (REDRED)

떠나면서 말해, "나중에 봐" (젠장)

나와 내 형제는 땅콩처럼 끈끈하지 (나와 내 형제)

새로운 도시, 새로운 열기, 우린 제대로 갖춰 입었어 (준비 완료)

핫 치토스처럼 빨갛게 달아올라 (뜨겁게, 그래)

제대로 한 방, 권총처럼 뜨겁지

난 더 빠른 속도로 달려

이 움직임을 따라올 순 없을걸 (이 속도를 따라와야 해)

난 더 빠른 속도로 달려

이 움직임을 따라올 순 없을걸 (후, 후, 파)

배트맨처럼 움직여, 우리 동네에선 다 그렇게 알지, 그래

스트라이커를 타고 나타나, 여긴 미국 땅이야, 이건 보통 일이 아니지

그란 투리스모 같은 엔진

예전엔 밴을 타고 치즈버거를 먹으러 갔었지

칼로리를 태우듯 돈을 빠르게 벌어들였어

허, 허, 연봉이 치솟았지

난 너무 잘나가서 운전조차 못 할 정도야

도시에서 도시로, 친구들과 함께 나타나

우리가 도착하자마자 다들 미쳐버릴 거야

스르륵, 스르륵, 스르륵 (가자)

그게 바로 잘 나가는 거지

리그에 얼굴을 비춰, 그게 바로 성공이지

여전히 팀이 자랑스러워, 그게 바로 성공이지

사람들은 예전의 나를 원하지만

난 한나 몬타나처럼 완전히 변했어, 왜냐하면

난 더 빠른 속도로 달려

이 움직임을 따라올 순 없을걸 (이 속도를 따라와 봐)

난 더 빠른 속도로 달려

이 움직임을 따라올 순 없을걸 (헤이, 이 속도를 따라와 봐)

올 블랙 스프린터 차량으로 나타나 (블랙 스프린트)

속도 제한을 넘겨버릴 거야 (초고속으로)

올 화이트 스펙터 차량으로 나타나 (REDRED)

떠나면서 말해, "나중에 봐" (젠장)

나와 내 형제는 땅콩처럼 끈끈하지 (나와 내 형제)

새로운 도시, 새로운 열기, 우린 제대로 갖춰 입었어 (준비 완료)

핫 치토스처럼 빨갛게 달아올라 (뜨겁게, 그래)

제대로 한 방, 권총처럼 뜨겁지

난 더 빠른 속도로 달려

이 움직임을 따라올 순 없을걸 (이 속도를 따라와야 해)

난 더 빠른 속도로 달려

이 움직임을 따라올 순 없을걸 (후, 후)

...

[영어]

(Yeah, yeah, yeah) keep it P, oh, yeah

I just gotta get in the pocket for real

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (keep up with this motion)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (hey, hey, hey, keep up with this motion)

Pull up in an all black sprinter (black sprint)

'Bout to go off the meter (high speed)

Pull up in an all white Spectre (REDRED)

Pull off and tell 'em, "See ya" (shit)

Me and twin locked in like peanuts (me and twin)

New city, new hype, we T'd up (we T'd)

Going REDRED like hot Cheetos (hot, yeah)

Good hit and it hot like pistol

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (gotta keep up the motion)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (whoo, whoo, fah)

She get in the whip, get the aux and then pick a song

I'm just tryna see if she's with it, then leave her 'lone

Baby, it's an honor to be in my ozone

Pull off in the lamb, Lil Baby, the GOAT gone

Avoid gettin' checked when I'm boardin' the jet

Went from poor and in debt, to a yacht with the deck

Got so many cars, like I run a race track

I only wanna talk if it's 'bout a pay check (fah, that's what I spend)

Turn up my wrist, I went skeleton AP

Let her put my chain 'round her neck, she got a brain freeze

Party all night, we don't sleep no more

Got enough friends, I don't need no more

Gettin' cake, but it ain't nothin' sweet no more

These days, they don't keep nothin' P no more (fah)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (keep up with this motion)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (hey, hey, hey, keep up with this motion)

Pull up in an all black sprinter (black sprint)

'Bout to go off the meter (high speed)

Pull up in an all white Spectre (REDRED)

Pull off and tell 'em, "See ya" (shit)

Me and twin locked in like peanuts (me and twin)

New city, new hype, we T'd up (we T'd)

Going REDRED like hot Cheetos (hot, yeah)

Good hit and it hot like pistol

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (gotta keep up the motion)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (whoo, whoo, fah)

Batman in the motion, 'round my block, we keep that notion, yeah

Pull up, ridin' striker, we on American soil, this ain't normal

Gran Turismo type motor

Used to go out in a van for pounder cheese burger

Ran up some cheese, like some calories burned

Huh, huh, salary turnt

I'm havin' motion, I can't even drive

City to city, pop out with the guys

They gon' go crazy soon as we arrive

Skrrt, skrrt, skrrt (go)

That's motion

Show face in the league, that's motion

Still proud of the team, that's motion

They say they want the old me, but

I done switched up like Hannah Montana, 'cause

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (keep up with this motion)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (hey, hey, hey, keep up with this motion)

Pull up in an all black sprinter (black sprint)

'Bout to go off the meter (high speed)

Pull up in an all white Spectre (REDRED)

Pull off and tell 'em, "See ya" (shit)

Me and twin locked in like peanuts (me and twin)

New city, new hype, we T'd up (we T'd)

Going REDRED like hot Cheetos (hot, yeah)

Good hit and it hot like pistol

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (gotta keep up the motion)

I drive at the faster pace

Can't keep up with this motion (whoo, whoo)

주요 어휘

어휘	의미
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 움직임
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - 주머니
meter /ˈmiːtər/ A2	noun - 계량기
honor /ˈɒnər/ B2	noun - 영광
yacht /jɒt/ C1	noun - 요트
salary /ˈsæləri/ B1	noun - 급여
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 정상적인
pace /peɪs/ B1	noun - 속도
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - 피하다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
league /liːɡ/ B2	noun - 리그
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - 도착하다
debt /det/ B1	noun - 빚
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운
notion /ˈnoʊʃən/ B2	noun - 개념

주요 문법 구조

• I'm just tryna see if she's with it, then leave her 'lone

  ➔ 'trying to'와 'her alone'의 축약형

  ➔ 구어체 영어에서 'tryna'는 'trying to'의 축약형입니다. 'Leave her 'lone'은 'leave her alone'을 비격식적으로 표현한 것입니다.

• Went from poor and in debt, to a yacht with the deck

  ➔ 상태 변화를 나타내는 전치사구

  ➔ 'went from [상태 A] to [상태 B]' 구조는 인생의 발전이나 전환을 묘사할 때 사용됩니다.

• I don't need no more

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ 같은 절에서 'don't'와 'no'를 사용하는 것은 '이중 부정'입니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만, 힙합에서는 강조를 위해 흔히 쓰입니다.

• I'm havin' motion, I can't even drive

  ➔ 동사로 쓰인 현재분사

  ➔ 일부 방언이나 은어에서 'havin'' (having)은 현재의 소유나 상태를 묘사할 때 사용됩니다.

• They say they want the old me

  ➔ 간접 화법 구조

  ➔ 'They say (that) they want...' 구조는 다른 사람들이 가진 일반적인 감정이나 의견을 표현합니다.

• Used to go out in a van for pounder cheese burger

  ➔ 과거의 습관을 나타내는 'Used to' + 동사원형

  ➔ 'used to'는 과거에는 반복적으로 일어났지만 지금은 그렇지 않은 행동이나 상태를 나타냅니다.

• I done switched up like Hannah Montana

  ➔ 'done'을 사용한 현재완료 (AAVE의 영향)

  ➔ 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서는 행동이 완료되었음을 강조하기 위해 과거분사 앞에 'done'을 자주 사용합니다.

• Can't keep up with this motion

  ➔ 구동사 'keep up with'

  ➔ 'Keep up with'는 누군가나 무언가와 같은 속도로 나아가거나, 정보를 계속 파악하고 있다는 것을 의미합니다.