ネーブルオレンジ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 乃木坂46
• 앨범: ネーブルオレンジ

가사 및 번역

노기자카46의 'ネーブルオレンジ'로 일본어 감성을 배워보세요! 계절별 정서 표현, '네이블 오렌지' 같은 독창적 비유법, 봄을 상징하는 서정적인 어휘를 학습하기 좋은 이 곡은 일본 J-Pop의 정수를 담았습니다. THE FIRST TAKE에서 선보인 청량한 보컬과 오리콘 차트 1위 기록, 54만 장 초동 판매량으로 증명된 음악성까지 – 일본 대중문화 속 언어의 아름다움을 발견할 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

네이블 오렌지 하나 손에 들고서

너의 동네까지 전철을 탔어

봄은 무언가를 떠올리게 해

애틋하고 새콤달콤한 향기가 이끄는 거야

창밖에는 구름 한 점 없는 하늘

내 마음은 빨리 감기 되는 듯해

널 만나면 무슨 말을 할 수 있을까?

슈퍼마켓에 진열됐던 그 계절

네이블 오렌지 두 손으로 감싸 안고

사랑의 달콤함을 이제 와서 생각해

네가 제일 좋아한다고 말했던 감귤빛 청춘은

어디로 사라진 걸까?

...

네이블 오렌지 뺨에 가까이 대고

이 싱그러움에 입 맞추고 싶어져

공처럼 위로 던지면서

지금의 현실은 제대로 받아들여

그리고 처음 내린 역의 개찰구는

나에게 어떤 이야기를 보여줄까?

네이블 오렌지 왜 꽉 쥐고서

나는 모르는 거리로 온 걸까?

이 향기에 이끌려 어딘가에서 네가

알아차려 준다면 그 시절을 함께 이야기하자

...

조금 두꺼운 이 껍질 속에

내가 소중히 여겼던 네가 있어 아아

네이블 오렌지 두 손으로 감싸 안고

사랑의 달콤함을 이제 와서 생각해

네가 제일 좋아한다고 말했던 감귤빛 청춘은

어디로 사라진 걸까?

정말 센티멘털한 기억

설마 만날 리는 없을 텐데

아아 그래도 좋아 (그래도 좋아)

네가 살고 있다고 들었던

거리를 한 번 보고 싶었을 뿐이야

짝사랑 네이블 오렌지

...

[일본어]

ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

君の街まで電車に乗った

春は何かを思い出させる

切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

窓の外に 雲ひとつない空

僕の気持ちは 早送りされる

君に会えたら 何が言えるのだろうか？

スーパーマーケットに並んだ あの季節

ネーブルオレンジ 両手で包んで

恋の甘さを今さら思う

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

どこへ消えたのか？

ネーブルオレンジ 頬に近づけて

この瑞々しさにくちづけしたくなる

ボールみたいに上へと投げながら

今の現実はちゃんと受け止める

そして 初めて降りた駅の改札は

僕にどんな物語見せるのか？

ネーブルオレンジ なぜに握りしめて

僕は知らない街へ来たのか？

この香りに惹かれ どこかで君が

気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

少し厚めのこの皮のその中に

僕が大切にしてた君がいる あぁ

ネーブルオレンジ 両手で包んで

恋の甘さを今さら思う

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

どこへ消えたのか？

なんてセンチメンタルな記憶

まさか会えるわけなどないのに

あぁ それでもいい（それでもいい）

君が住んでいると聞かされた

街を一目見たかっただけだ

片想い ネーブルオレンジ

주요 어휘

어휘	의미
ネーブルオレンジ nēburu orenji B1	noun - 네이블 오렌지
手 te A1	noun - 손
街 machi A1	noun - 마을, 도시
電車 densha A1	noun - 전차
春 haru A1	noun - 봄
香り kaori A2	noun - 향기
窓 mado A1	noun - 창문
雲 kumo A1	noun - 구름
気持ち kimochi A2	noun - 기분
季節 kisetsu A2	noun - 계절
恋 koi B1	noun - 사랑
甘さ amasa B1	noun - 단맛
柑橘 kan kitsu B2	noun - 감귤
青春 seishun B2	noun - 청춘
頬 hoho A2	noun - 볼

주요 문법 구조

• ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

  ➔ ～て (te) 형태: 일련의 동작이나 상태를 나타냄

  ➔ "手にして" (te ni shite)는 동사 "手にする" (te ni suru - 손에 쥐다)의 "te" 형태입니다. "手にする"는 "손으로 쥐다"라는 의미입니다. 여기서는 오렌지를 손에 쥔 상태에서 다음 행동으로 옮기는 것을 나타냅니다.

• 切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

  ➔ ～んだ (nda): 설명이나 강조를 나타냄

  ➔ "誘うんだ" (sasounda)로 문장이 끝납니다. 마지막의 "nda"는 설명이나 강조의 뉘앙스를 줍니다. "유혹하는 것은 바로 그 향기이다"라는 느낌입니다.

• 僕の気持ちは 早送りされる

  ➔ 수동태 (される - sareru)

  ➔ "早送りされる" (hayaokuri sareru)는 "빨리 감겨진다"라는 의미입니다. "sareru"는 동사 "suru" (하다)의 수동태이며, 화자의 감정이 작용되고 있음을 나타냅니다. 감정이 부지불식간에 빠르게 일어나는 모습을 문학적으로 표현하고 있습니다.

• 君に会えたら 何が言えるのだろうか？

  ➔ ～たら (tara): 가정이나 가능성을 나타내는 조건형

  ➔ "会えたら" (aetara)는 동사 "会う" (au - 만나다)의 조건형입니다. "만약 만날 수 있다면" 또는 "만약 만난다면"이라는 의미입니다. 가설적인 상황을 나타냅니다.

• 君が一番好きだと言った柑橘の青春は どこへ消えたのか？

  ➔ ～と言った (to itta): 내포문

  ➔ "君が一番好きだと言った柑橘の青春は"에는 내포문이 포함되어 있습니다. "君が一番好きだと言った" (kimi ga ichiban suki da to itta)는 "네가 가장 좋아한다고 말했던"이라는 의미입니다. 전체 구절은 감귤류와 관련된 청춘의 추억을 설명합니다.

• どこかで君が 気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

  ➔ ～てくれる (te kureru): 누군가가 화자를 위해 무언가를 해주는 것; ～なら (nara): 조건형

  ➔ "気づいてくれたなら" (kizuitte kureta nara)는 "네가 (나를 위해) 알아차린다면"이라는 의미입니다. "kureru"는 그녀가 알아차리는 것이 화자에게 유익하다는 것을 나타냅니다. "nara"는 그것을 조건부로 만듭니다. "語り合おう (katariaou)"는 의지형으로 "함께 이야기하자"라는 의미입니다.

• まさか会えるわけなどないのに

  ➔ ～わけがない (wake ga nai): ~일 리가 없다, ~일 수 없다

  ➔ "会えるわけなどないのに" (aeru wake nado nai noni)는 "만날 리가 없는데"라는 의미입니다. "wake ga nai"는 불가능 또는 매우 낮은 확률을 나타냅니다.