人は夢を二度見る – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 乃木坂46

가사 및 번역

‘人は夢を二度見る’를 통해 일본어 가사 속의 감동적인 표현과 문법을 배워보세요. ‘꿈을 다시 보다’(夢をもう一度見ないか?)와 같은 일상적인 질문형 문장, ‘사람은 꿈을 두 번보다’(人は夢を二度見る)와 같은 강조 구문 등을 익히며, 희망과 재도전의 메시지를 담은 이 곡이 왜 팬들 사이에서 특별한지 직접 체감할 수 있습니다.

[한국어]

만약 내가 어느 날 갑자기

세상에서 사라진다면

누가 어디서 나를 위해 울어줄까?

너도 그런 생각 해본 적 있지?

그런 일로만

내가 살아있는 의미를

잃어버린 날들이었어

눈을 뜨는 것조차 귀찮아졌어

어렸을 때 되고 싶었던

미래의 나

어디서 길을 잃어버린 걸까

거울에 비친 낯선 타인

꿈을 다시 한 번 보지 않을래?

이룰 수 없다고 포기했던 그 날의 무언가를

사람은 누구나 모두 과거를 가지고 있었던 거야

어른이 되어 하고 싶었던 것

아아 꿈은 두 번 보는 거야

젊음은 쉽게 열정이 생기고 쉽게 식어버려서

아주 소중한 것을 잃어버리게 되지만

그래도 사람은 꿈을 두 번 꿔

...

하지만 확실히 지금 여기서

나는 이렇게 살아가고 있어

착각한 우회로와

길에서 여러 번 헤매왔지만

10년 후의 나 같은 건

상상할 수 없었어

10년 전의 나에게는

지금의 내가 어떻게 보일까?

누구나 꿈에서 깨어나지만

적어도 그 연속을 보려고 뒤척이게 되지

눈을 살짝 다시 감고 즐거웠던 이야기를

열심히 떠올리곤 해

아아 꿈은 한 번이 아니야

침대에서 다시 잠드는 것처럼 다시 보면 돼

분명 그 시절처럼 어느새 설레고

이루기 위해 꿈을 꿀 수 있어

...

꿈을 다시 한 번 보지 않을래?

이룰 수 없다고 포기했던 그 날의 무언가를

사람은 누구나 모두 과거를 가지고 있었던 거야

어른이 되어 하고 싶었던 것

아아 꿈은 두 번 보는 거야

젊음은 쉽게 열정이 생기고 쉽게 식어버려서

아주 소중한 것을 잃어버리게 되지만

그래도 사람은 꿈을 두 번 꿔

지금이라면 제대로 꿈을 꿀 수 있어

...

[일본어]

もし僕がある日急に

世界からいなくなったら

どこの誰が泣いてくれるか？

考えたこと 君もあるだろう？

そんなことくらいでしか

僕が生きてるその意味

わからなくなってしまった日々

目を覚ますことさえ面倒になった

幼い頃 なりたかった

将来とか未来の自分

どこではぐれてしまったのか

鏡に映る知らない他人

夢をもう一度見ないか？

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず

大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで

とても大切なもの 見失ってしまうけれど

それでも 人は夢を二度見る

だけど確かに今ここで

僕はこうして生きている

勘違いした遠回りや

道に何度も迷って来たけど

10年後の自分とか

想像なんてできなかった

10年前の僕からは

今の自分がどう見えるか？

誰も 夢から覚めるけど

せめてその続きを見ようって 寝返り打つよね

目をそっとまた瞑つむり 楽しかった物語を

一生懸命 思い出すんだ

ああ 夢は一度じゃないよ

ベッドの中で二度寝するように また見てみればいい

きっとあの頃のように いつの間にかワクワクして

叶えるために夢を見られる

夢をもう一度見ないか？

叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず

大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの

若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで

とても大切なもの 見失ってしまうけれど

それでも 人は夢を二度見る

今ならちゃんと夢を見られる

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
見る /miru/ A1	verb - 보다
大人 /otona/ A2	noun - 어른
過去 /kako/ B1	noun - 과거
意味 /imi/ B1	noun - 의미
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
自分 /jibun/ A2	noun - 자신
物語 /monogatari/ B2	noun - 이야기
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
叶う /kanau/ B2	verb - 이루어지다
確か /tashika/ B1	adjective - 확실한
生きる /ikiru/ A1	verb - 살다
迷う /mayou/ B2	verb - 길을 잃다
若さ /wakasa/ B2	noun - 젊음
面倒 /mendou/ B2	adjective - 귀찮은

주요 문법 구조

• もし僕がある日急に

  ➔ 「もし」+ 과거형 동사를 사용하여 가상의 상황을 나타낸다.

  ➔ "もし"는 가정 또는 현실과 반대되는 상황을 나타내기 위해 과거형 동사와 함께 사용됩니다.

• どこの誰が泣いてくれるか？

  ➔ 문장의 끝에 조사 "か"를 사용하여 질문으로 만든다.

  ➔ 조사 "か"는 문장 끝에 붙여 질문임을 나타낸다.

• 人は夢を二度見る

  ➔ 동사 "보다"를 현재형으로 사용하여 습관적이거나 일반적인 사실을 나타낸다.

  ➔ 현재형의 "보다"는 보는 또는 꿈꾸는 행위가 계속되고 있거나 습관적임을 나타낸다.

• 叶うわけがないと諦めたあの日の何かを

  ➔ "わけがない"는 어떤 일이 불가능하거나 일어나지 않음을 나타내는 표현.

  ➔ "わけがない"는 어떤 것이 절대 불가능하거나 이치에 맞지 않음을 강조한다.

• 大人になってやりたかったこと

  ➔ "になって"는 상태 또는 역할로 전환됨을 나타내는 표현.

  ➔ "になって"는 다른 상태 또는 역할로 전환하는 과정을 나타낸다.

• 一生懸命思い出すんだ

  ➔ "思い出すんだ"는 어떤 것을 강하게 의지하거나 권고하는 의미를 나타내는 의지형이다.

  ➔

• 叶えるために夢を見られる

  ➔ "見られる"는 가능형으로, "ために"와 함께 목표 달성 또는 능력을 나타낸다.

  ➔ "見られる"는 가능형으로서, 목표를 달성하기 위한 능력이나 가능성을 보여준다.