タイムリミット片想い – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 乃木坂46
• 앨범: ネーブルオレンジ

가사 및 번역

일본어 가사의 섬세한 감정 표현을 배우며 청춘의 설렘을 느껴보세요! 시간 제한 속에서 용기를 내는 주인공의 마음을 담은 가사와 상큼한 멜로디가 특징인 이 곡은 아이돌 데뷔 과정의 리얼한 스토리와 호쿠리쿠 설원 촬영 비하인드가 담긴 뮤직비디오로 특별함을 더합니다.

[한국어]

오-오, 와-와-와

오-오, 와-와-와

오-오, 와-와-와

아

교실에서는 눈에 띄지 않아

복도 쪽 뒤좌석

어느 반이나 그런 친구들 같아

너와 특별한 기억은 없어

비밀 같은 일이 없으니까

기억에서 사라질 거야

어떻게든 해야 해 (어떻게든)

좋아한다는 걸 (전해야 해)

아마 제시간에 못 할지도 몰라

그냥 자연스럽게 하고 싶었는데

이제 기다릴 시간 없어!

시간이 다 돼 버린 짝사랑

졸업식이 끝나면

아마 다시는 못 볼지도

다른 길을 선택한 미래

시간이 좀 남았을 때

이 교복도 마지막으로 볼 거야

지며 가는 벚꽃, 한숨을 쉬어 (내뱉고 나서)

추억만 하늘에 흩날릴 거야

방과 후 너와

승강장서 만났는데

작은 말 한마디 못 했지

빨갛게 지는 해

운동장을 가로질러 돌아가며

커다란 등 뒤가 안타까워

조금만 (조금만)

인상이 남는 (나 아니면)

바로 달려가보고 싶어

하지만 그런 대담한 행동은

맞지 않아서

시도는 이제 못 하지

그래, 여기서부터는 다

사랑은 본전만

그래서 망설이게 돼

시도는 아직 못 해봐

다음에 만나는 건 졸업 사진이겠지

그런 일이 일어나지 않길 (바래)

졸업까지 남은 시간

생각만 해선 안 돼, 사랑은 절대 시작 못 해

한번 해보고 무너지자 (힘내)

말 걸어야지 (말 걸어야지)

話しかけなきゃ (話しかけなきゃ)

마음 전혀 전달 안 돼

나는 내 방식대로 I love you!

시도는 이제 못 해봐

그래, 여기서부터는 다

사랑은 본전만

그래서 망설이게 돼

서둘러

시간이 다 돼 버린 짝사랑

졸업식이 끝나면

아마 다시는 못 볼지도

다른 길을 선택한 미래

시간이 좀 남았을 때

이 교복도 마지막으로 볼 거야

지며 가는 벚꽃, 한숨을 쉬어 (내뱉고 나서)

추억만 하늘에 흩날릴 거야

(오-오, 와-와-와)

(오-오, 와-와-와)

(오-오, 와-와-와)

(아)

...

[일본어]

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Ah)

教室では目立たない

廊下側の後ろの席

どこにでもいるようなクラスメイト

あなたと何か特別な

秘密のような出来事ないから

記憶から消えてく

何とかして (何とかして)

好きだってことを (伝えなくちゃ)

きっと間に合わなくなっちゃう

できればさりげなくって思ったけど

もう待ったなし！

タイムリミット片想い

卒業式が終わっちゃったら

きっと もう会えない

別の道を選んだ未来

タイムリミット 少し前

この制服 見納めになる

散り際の桜 ため息を (吐いたら)

思い出だけが空に舞うでしょう

部活が終わったあなたと

昇降口で会ったのにね

さりげない一言が言えなかった

真っ赤に沈む太陽

校庭を横断して帰る

大きな背中が切ない

少しくらい (少しくらい)

印象に残る (私でなきゃ)

すぐに追いかけて行こうかな

だけどそんな大胆な行動は

向いていないし

トライアルはもうできない

そうよ ここから先は全部

恋は本番だけ

だから余計 二の足踏む

トライアルは未挑戦

次に会うのは卒業写真

そういうことにはならないで (欲しい)

卒業までの限られた時間

頭の中 考えるだけじゃ

恋は絶対 始まらないでしょう

さあ当たって 砕けてみよう (頑張って)

話しかけなきゃ (話しかけなきゃ)

気持ちは何も伝わらない

私は私のやり方で I love you!

トライアルはもうできない

そうよ ここから先は全部

恋は本番だけ

だから余計 二の足踏む

急げ

タイムリミット片想い

卒業式が終わっちゃったら

きっと もう会えない

別の道を選んだ未来

タイムリミット 少し前

この制服 見納めになる

散り際の桜 ため息を (吐いたら)

思い出だけが空に舞うでしょう

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Oh-oh, wow-wow-wow)

(Ah)

주요 어휘

어휘	의미
目立たない /medatana.i.na.i/ B1	adjective - 눈에 띄지 않는
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
消える /kieru/ A2	verb - 사라지다
伝えなくちゃ /tsutae nakucha/ B1	verb - 전달해야 한다
間に合わなく /maniawanaku/ B2	verb - 시간 안에 도착하지 않다
待ったなし /mattanishi/ B2	expression - 즉시, 지체없이
卒業式 /sotsugyou-shiki/ B1	noun - 졸업식
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
制服 /seifuku/ A2	noun - 교복, 유니폼
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
桜 /sakura/ A2	noun - 벚꽃
太陽 /taiyou/ B1	noun - 태양
校庭 /koutei/ B2	noun - 교정
背中 /senaka/ A2	noun - 등

주요 문법 구조

• 教室では目立たない

  ➔ 동사의 부정형 (目立たない - 눈에 띄지 않다)

  ➔ 이 문구는 '교실에서 눈에 띄지 않는다'는 의미입니다.

• 好きだってことを (伝えなくちゃ)

  ➔ 필요성을 표현하기 (伝えなくちゃ - 전달해야 한다)

  ➔ 이 문장은 화자가 자신의 감정을 표현할 필요성을 강하게 느끼고 있음을 나타냅니다.

• タイムリミット片想い

  ➔ 복합 명사 (タイムリミット - 시간 제한)

  ➔ 이 용어는 짝사랑의 맥락에서 '시간 제한'을 의미합니다.

• 思い出だけが空に舞うでしょう

  ➔ 기대감을 동반한 미래형 (舞うでしょう - 아마도 춤출 것이다)

  ➔ 이 문장은 오직 기억만이 하늘에서 춤출 것이라고 제안하며, 향수의 감각을 나타냅니다.

• 急げ

  ➔ 명령형 (急げ - 서둘러)

  ➔ 이것은 누군가에게 서두르라고 촉구하는 명령입니다.

• 次に会うのは卒業写真

  ➔ 미래의 사건을 나타내는 명사구 (次に会うのは - 다음 만남은)

  ➔ 이 문장은 다음 만남이 졸업 사진 촬영에서 있을 것임을 나타냅니다.