Wilderness world – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 乃木坂46
• 앨범: 僕は僕を好きになる

가사 및 번역

'Wilderness world'로 일본어 실력을 쌓아보세요! 전투적 분위기의 가사에서 '이 와일드니스에 왜 왔는지' 같은 철학적 질문과 '혼자라도 포기하지 않아' 같은 강렬한 표현을 통해 일본어 감정 전달 기술과 생존 본능을 나타내는 독특한 어휘를 익힐 수 있습니다. 군복 스타일 의상과 시부야 스크램블 교차로 촬영으로 탄생한 이 곡은 일본 J-pop의 진화된 스타일과 게임 콜라보레이션의 새로운 형태를 경험하기에 완벽합니다.

[한국어]

우린 황야 속 세상에 있어

우린 황야 속 세상에 있어

우린 황야 속 세상에 있어

...

세상에 끝이 있다는 건 아니었어

하늘은 어디까지나 이어지고 있어

내가 이 황야에 왜 왔던 걸까

수없이 스스로에게 물었어

둘러봐도 무미건조한 평야에 바람만 부네

보이지 않는 내일도 어디엔가 기다리고 있을까

손으로 더듬으며 도달할 곳을 찾아가자

What if...?

홀로 남겨진다 해도 (헤이!)

절대 포기하지 않을 거야 끝까지

사는 게 본능인 거야 (헤이!)

이 목숨은 싸우기 위해 있어

(최선을 다해) 여기서

(전력을 다해) 반드시 이겨야 해

누구를 위한 것도 아니고

모든 게 자신을 위한 거야 (Go! Go! Go ahead!)

꿈은 나의 무기야

희망을 포기하면 돼

잃는 게 뭐든 없을 거야

이 넓은 황야엔 비는 내리지 않아

그래도 어딘가에는 꽃이 피어

사람은 외로울수록 자신도 놀랄 만큼 강해질 수 있어

마음속에 숨긴 게 적인지 아군인지

믿는 건 본능적인 감이야

Surely

모두 여기서 사라진다 해도 (헤이!)

난 도망치지 않아 지옥에서

이 세상의 천국은 환상일 뿐이야 (헤이!)

운명을 받아들일 생각이었어

(나는 미래를 믿어) 그것이

(유일한 길이야) 삶의 의미

아무리 힘들어도

죽을 수는 없으니 (Do! Do! Do the best!)

꿈은 나의 캐

언제부턴가 난 황량한 땅에서

한 번도 만져본 적 없는 소중한 것을 찾고 있었어

둘러봐도 무미건조한 평야에 바람만 부네

보이지 않는 내일도 어디엔가 기다리고 있을까

손으로 더듬으며 도달할 곳을 찾아가자

What if...?

홀로 남겨진다 해도 (헤이!)

절대 포기하지 않을 거야 끝까지

사는 게 본능인 거야 (헤이!)

이 목숨은 싸우기 위해 있어

(최선을 다해) 여기서

(전력을 다해) 반드시 이겨야 해

누구를 위한 것도 아니고

모든 게 자신을 위한 거야 (Go! Go! Go a head!)

꿈은 나의 무기야

(We're in the wilderness world)

사랑을 가르쳐줘

(We're in the wilderness world)

어떤 꽃일까

(We're in the wilderness world)

놓쳐버렸어

(I'm, I'm, I'm here!)

난 여기 있어

...

[일본어]

We're in the wilderness world

We're in the wilderness world

We're in the wilderness world

世界に終わりなんて無かったんだ

空が何処までも続いてるように

僕はこの荒野に何故に来たのか

何度も自分に問いかけた

周り見渡してみても殺風景な地平線に風が吹くだけだ

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

手探りしながら 涯を探そう

What if...?

たった一人になったとしても (Hey!)

絶対に諦めはしない 最後まで

生きるっていうことは本能さ (Hey!)

この命 闘うためにあるんだ

(Making every effort I can) ここで

(Give it my all) 勝つしかない

誰かのためじゃなくて

全ては自分のため (Go! Go! Go ahead!)

夢は僕の武器だ

希望を捨ててしまえばいいんだよ

失うものなどなんにも無いだろう

広いこの荒野に雨は降らない

それでもどこかに花は咲く

人は孤独になる度 自分でさえも驚くくらい強くなれるんだ

心に隠れているのは 敵か味方だろうか

信じているのは動物的勘

Surely

みんなここからいなくなっても (Hey!)

僕は逃げ出すものか 地獄から

この世の天国とは幻想さ (Hey!)

運命を受け入れようと思った

(I believe the future that is true) それが

(The only way) 生きる意味だ

どんなに苦しくても

死ぬわけにはいかない (Do! Do! Do the best!)

夢は僕のカ

いつの間にか僕は 荒涼とした地で

触れたことのない大事なものを探してたんだ

周り見渡してみても 殺風景な地平線に風が吹くだけだ

見えない明日もどこかに 何が待っているのか

手探りしながら涯を探そう

What if...?

たった一人になったとしても (Hey!)

絶対に諦めはしない 最後まで

生きるっていうことは本能さ (Hey!)

この命 闘うためにあるんだ

(Making every effort I can) ここで

(Give it my all) 勝つしかない

誰かのためじゃなくて

全ては自分のため (Go! Go! Go a head!)

夢は僕の武器だ

(We're in the wilderness world)

愛を教えてくれ

(We're in the wilderness world)

どんな花なのか

(We're in the wilderness world)

見過ごしてしまったよ

(I'm, I'm, I'm here!)

僕ならここにいる

주요 어휘

어휘	의미
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - 개간되지 않고 사람이 살지 않는 지역
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 잠자는 동안 꿈을 꾸다
hope /hoʊp/ A2	noun - 어떤 일이 일어나기를 바라는 기대감과 욕망
fight /faɪt/ B1	verb - 신체적 타격을 교환하는 폭력적인 투쟁에 참여하다
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 무거운 물체를 옮기거나 다른 신체적으로 힘든 작업을 수행할 수 있는 힘이 있는
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - 누군가 또는 무언가에 적극적으로 반대하거나 적대적인 사람
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 꽃이 피는 식물의 생식 구조
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 아직 오지 않은 시간
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 정보를 얻기 위해 표현된 문장
battle /ˈbætəl/ B2	noun - 조직된 대규모 무장 세력 간의 지속적인 전투
weapon /ˈwɛpən/ B2	noun - 신체적 손상이나 물리적 손상을 주기 위해 설계되거나 사용되는 물건

주요 문법 구조

• What if...?

  ➔ 가정적이거나 추측하는 상황을 의미하는 조건문 표현.

  ➔ 가능성에 대한 가정이나 질문을 소개합니다.

• 絶対に諦めはしない 最後まで

  ➔ がしない는 결연한 의지로 '절대 하지 않는다'를 표현하는 문법.

  ➔ 이 구조는 어떤 것을 절대 하지 않겠다는 강한 결의를 강조합니다.

• 僕は逃げ出すものか

  ➔ ものか가 포함된 의문문으로, 어떤 일을 하는 것에 대한 불신 또는 도전을 나타냄.

  ➔ 무언가를 하지 않겠다는 결의를 나타내는 도발적 질문.

• 夢は僕の武器だ

  ➔ は를 사용하여 '꿈'을 주제로 하고, だ로 '이다'를 나타냄.

  ➔ ‘꿈’이 화자의 무기임을 강조하는 문장.

• 広いこの荒野に雨は降らない

  ➔ に를 사용하여 위치를 나타내고, 雨は降らない로 비가 오지 않는다는 부정문을 표현.

  ➔ 이 넓은 황무지에 비가 내리지 않는다는 것을 묘사하는 문장.

• 心に隠れているのは 敵か味方だろうか

  ➔ か를 사용하여 적 또는 동맹인지에 대한 질문이나 불확실성을 나타냄.

  ➔ 무언가의 성질에 대한 의심이나 질문을 표현하는 데 か를 사용합니다.