僕は僕を好きになる – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 乃木坂46
• 앨범: 26th Single

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

真っ白なノートの1ページに書いてみるんだ

새하얀 노트의 한 페이지에 적어보는 거야

今一番 嫌いな人の名前とその理由を

지금 제일 싫은 사람 이름과 그 이유를

二番目に嫌いな人とその理由 三番目も

두 번째로 싫은 사람과 이유, 세 번째도

あんなにいたはずの嫌いな人の名前が

그토록 많았던 싫은 사람들의 이름이

数人しか思い出せないのはなぜなんだろう？

몇 명밖에 떠오르지 않는 걸까?

嫌いな理由ってこんなにつまらないことだっけ

싫은 이유가 이렇게 별것 아니었나?

無視されたら無視してればいい

무시당한다면 그냥 무시하면 돼

だけど消えてしまった笑顔はどうする？

근데 사라진 웃는 얼굴은 어쩌지?

その背中向けた世界は狭くなる

그 등 돌린 세상은 좁아지는 거야

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)

친구 따윈 필요 없다고 늘 생각했었어 (늘)

許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)

참을 수 없는 거짓말과 오해가 만든 고독 (고독)

生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)

살기 어렵게 만든 건 바로 나야 (나야)

居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

불편한 시선 신경 쓰지 말고 (신경 쓰지 마)

今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない

지금 이 자리를 받아들이면 돼, 별로 싫은 사람 없다

やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

드디어 알게 됐어, 제일 싫은 건 바로 나라는 걸

...

...

誰にも気づかれない胸の叫びや痛みを

誰にも気づかれない胸の叫びや痛みを

書き出したらなんて陳腐な言葉の羅列なんだ？

적어보면 얼마나 촌스러운 말들의 나열이야?

死にたい理由ってこんな些細なことだったのか？

죽고 싶은 이유가 이런 사소한 일 때문이었나?

泣きたいなら我慢しなくてもいい

울고 싶으면 참지 않아도 돼

慰められなくたって涙は乾くよ

위로받지 못한다 해도 눈물은 마르기 마련이야

強がりは余計な荷物になるだけだ

강한 척하는 건 그저 짐만 늘릴 뿐이야

夢なんか競い合って手にする幻想 (幻想)

꿈이란 경쟁해서 손에 넣는 환상 (환상)

何回も明日こそって期待した未来 (未来)

수차례 내일이라고 기대했던 미래 (미래)

裏切っていたのは誰でもない僕だ (僕だ)

배신한 건 누구도 아닌 바로 나야 (나야)

輪の中に入ろうとしなかった意地のせいさ (せいさ)

끈 안에 들어가려 하지 않았던 고집 탓이야 (탓이야)

後になって冷静になれば そんなに嫌な日々だったのか

나중에 차분해지면 그리 나쁘지 않았던 하루였나 싶어

傷つきたくなくてバリア張ってただけ ほっといてと

상처받기 싫어서 방어벽 쳤던 것뿐, 내버려둬달라고

辛いことがあったら 心に閉じ込めずに

힘든 일이 있다면 마음속에 가두지 말고

ノートの上 書いてごらん

노트 위에 적어봐

ハッとするよ (大したことない)

깜짝 놀라게 될 거야 (대단한 건 아니야)

箇条書きした不満 破り捨ててしまおう

불만들을 적어놓은 걸 찢어버리자

...

...

人生は近すぎちゃ見えなくなる

인생은 너무 가까이 있어서 못 보게 돼

一歩引いて見てごらん

한 걸음 뒤로 물러서서 봐봐

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)

친구 따윈 필요 없다고 늘 생각했었어 (늘)

許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)

참을 수 없는 거짓말과 오해가 만든 고독 (고독)

生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)

살기 어렵게 만든 건 바로 나야 (나야)

居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

불편한 시선 신경 쓰지 말고 (신경 쓰지 마)

今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない

지금 이 자리를 받아들이면 돼, 별로 싫은 사람 없다

やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

드디어 알게 됐어, 제일 싫은 건 바로 나라는 걸

...

...

僕は僕を好きになる

나는 나를 좋아하게 될 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - 싫어함 noun - 싫어함
名前 (namae) /namae/ A1	noun - 이름
理由 (riyuu) /ɾijuː/ B1	noun - 이유
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - 웃는 얼굴, 미소
友達 (tomodachi) /tomoꜜda t͡ɕi/ A1	noun - 친구
嘘 (uso) /ɯso/ B1	noun - 거짓말
誤解 (gokai) /ɡokai/ B2	noun - 오해
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - 고독
場所 (basho) /baꜜɕo/ A2	noun - 장소
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 가슴
叫び (sakebi) /sakeꜜbi/ B2	noun - 외침
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 고통
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 단어, 말
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	noun - 참음 verb - 참다
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
明日 (ashita) /aꜜɕita/ A1	noun - 내일
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - 인생

주요 문법 구조

• の書いてみるんだ

  ➔ 의지형 + みる (무언가를 시도하는 의미)

  ➔ 이 표현은 동사의 의지형에 みる를 붙여 무언가를 시도하는 또는 해보는 의미를 전달합니다.

• 許せない嘘や誤解が招いた孤独

  ➔ 사역형 + が (의미로는 '무언가를 일으킨 주체')

  ➔ 동사의 사역형을 사용하여, 여러 명사 뒤에 が를 붙여 그 행위나 상태를 일으킨 주체를 나타냅니다.

• 傷つきたくなくて

  ➔ 형용사의 て형 + くて를 사용하여 소망이나 이유를 표현

  ➔ 형용사의 て형에 くて를 붙여 이유나 상태를 설명하며, 종종 어떤 것을 피하고 싶은 마음을 나타냅니다.

• 一歩引いて見てごらん

  ➔ 명령형 + ごらん (시도하거나 보여주기 위해 권유하는 표현)

  ➔ 명령형에 ごらん을 붙여서 무언가 시도하거나 관찰하라는 의미로 사용됩니다.

• 破り捨ててしまおう

  ➔ 동사의 의지형 + しまう (완전히 또는 우연히 무언가를 하다)

  ➔ 동사의 의지형에 しまう를 붙여, 무언가를 완전히 또는 결국 하겠다는 의지 또는 자연스럽게 일어나는 결과를 나타냄.

• 僕は僕を好きになる

  ➔ 일반형 + になる (되다) 로 어떤 상태가 된다거나 변화함을 나타냄.

  ➔ 일반형에 になる를 붙여서 변화 또는 어떤 상태로 되는 것을 나타내며, 여기서는 자신을 좋아하게 되겠다는 결심을 의미합니다.