おひとりさま天国 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 乃木坂46

가사 및 번역

'혼자만의 천국'로 생동감 있는 일본어 표현 익히기! 현대 일본 청년층의 '연애 프리' 문화를 반영한 신조어와 경쾌한 EDM 비트 속 직설적인 가사로 일본 사회의 새로운 가치관을 언어로 체험해보세요. 71만 장 초동 판매 기록의 히트곡으로 실제 현지에서 통용되는 생생한 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

모두 모이면 연애 이야기뿐이야

남자친구 없으면 따라가기 힘들어

그저 고개 끄덕이며 말은 못했었지만

참으며 견뎌낸 거야, 위에서 보는 시선으로

...

미안, 그날은 데이트였어 자신 있게 말하면서

친한 친구 약속 쉽게 취소하고

부끄러울 만큼 달콤하게 사랑 나누면 돼

사랑을 위해서라면 우정도 포기해

익숙해지는 건 정말 무서운 일이야

왠지 외롭지 않나요

오히려 최고야, 돌아갈 수 없지

이게 바로 싱글 라이프!

자유롭고 편한, 혼자만의 천국

다툴 일도 없이 언제나 평화로운 나날

진정한 나로 있을 수 있어서

이제 괜찮아, 내버려 둬

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나 (혼자인 삶)

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나, 외로운 길!

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나 (혼자인 삶)

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나, 싱글 라이프!

생일이나 크리스마스 같은 것들

발렌타인 데이, 골든 위크

세상은 왜 커플 중심일까

연인 없이는 안 되는 걸까?

바다든 산이든 캠핑이든 영화든 저녁 식사든

그렇지, 누군가를 초대해서 가는 것보다 혼자이게 좋아

고기구이든 초밥이든 혼자서 시작하는 거야

자, 천천히 내 속도대로 즐기자

자존심이 방해됐었어

꼭 멋 부리지 말고 버려버려

지금이 가장 행복한 순간이야

이건 바로 싱글 라이프!

한번 시도해봐, 혼자만의 천국을

바람도, 바람 피우기도, 빼앗기도, 마음이 바뀌기도

연애 문제, 질투에서 시작돼

자, 캔온, 캔온, 캔온 스트레스 없이

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나 (혼자인 삶)

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나, 아니요!

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나 (혼자인 삶)

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나, 세상에!

아, 사랑은 힘든 일뿐이야

평상심으로 살고 싶어

좋아지면 큰일 나

파트너 없으면 문제없어

와우 와우 와우 와우

혼자인 천국으로, 혼자인 천국으로

혼자만의 천국으로, 이제 휘둘리지 않아

이것이 바로 싱글 라이프!

자유롭고 편한, 혼자만의 천국

다툴 일도 없이 언제나 평화로운 나날

진짜 나로 있을 수 있어서

이제 괜찮아, 내버려 둬

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나 (혼자인 삶)

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나, 외로운 길!

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나 (혼자인 삶)

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나, 싱글 라이프!

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나, 천국이야

...

[일본어]

みんなで集まりゃ恋バナばかり

彼氏がいなきゃついていけない

相槌打つしかできなかったけど

耐えて忍んだ 上から目線

ごめんね その日はデートなの 得意げに言う

親友の約束 あっさりキャンセルして

恥ずかしいくらいイチャイチャすればいい

愛のためなら 友情も捨てなさい

慣れとは 恐ろしい

なんだか寂しくない

むしろ最高 戻れない

It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

誕生日だとかクリスマスとか

バレンタインデー ゴールデンウィーク

世の中どうしてカップル単位

恋人がいない大人はだめですか?

海でも山でもキャンプでも映画もディナーも

そう 誰かを誘って行くよりも 一人がいい

焼肉もお寿司もソロデビューして

さあ ゆっくり自分のペースでエンジョイしよう

プライドが邪魔してた

見栄など捨ててしまえ

今が 一番しあわせだ

It's the single life!

試してごらんよ おひとりさま天国

浮気に二股 略奪 心変わり

恋愛トラブル 嫉妬から始まる

さあ カモン カモン カモン ストレスフリー

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

ああ 恋は苦しいことばかり

平常心で暮らしたい

好きになったら大騒ぎ

パートナーいなきゃ問題ない

Wow-wow-wow-wow

おひとりさま天国へ おひとりさま天国へ

おひとりさま天国へ もう振り回されないよ

It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na 天国だ

주요 어휘

어휘	의미
相槌 /あいづち/ B2	noun - 동의의 표시
耐える /たえる/ B1	verb - 참다
上から目線 /うえからめせん/ B2	noun - 위에서 아래를 보는 시선
イチャイチャ /いちゃいちゃ/ B2	adjective - 사랑에 빠진
慣れ /なれ/ B1	noun - 습관
恐ろしい /おそろしい/ B1	adjective - 무서운
自由 /じゆう/ A2	noun - 자유
気楽 /きらく/ B1	adjective - 편안한
おひとりさま /おひとりさま/ B2	noun - 홀로 사는 사람
天国 /てんごく/ B1	noun - 천국
プライド /ぷらいど/ B2	noun - 자존심
見栄 /みえ/ B2	noun - 자존심
ストレスフリー /すとれすふりー/ B2	adjective - 스트레스가 없는
平常心 /へいじょうしん/ B2	noun - 평상심
大騒ぎ /おおさわぎ/ B1	noun - 큰 소동

주요 문법 구조

• おひとりさま天国へ

  ➔ "へ"는 방향이나 목적지를 나타내는 조사입니다.

  ➔ "천국으로"라는 의미입니다.

• 耐えて忍んだ

  ➔ "耐えて"는 동사 "耐える"의 테형으로 "참다"라는 의미입니다.

  ➔ 동사 "耐える"의 테형인 "耐えて"는 인내하거나 견디는 행위를 나타냅니다.

• 試してごらんよ

  ➔ "試して"는 동사「試す」의 테형이고, "ごらん"은 명령형 또는 의지형입니다。

  ➔ "試して"는 동사「試す」의 테형으로, 이어서 동작을 연결합니다. "ごらん"은 정중한 명령형으로 시도해 보라는 의미입니다.

• もう 大丈夫よ

  ➔ "もう"는 "벌써" 또는 "이제"의 의미이고, "大丈夫"는 "괜찮다" 또는 "문제없다"를 의미합니다。

  ➔ 이 표현은 "이제 괜찮다"는 의미로, 더 이상 걱정하지 않아도 된다는 안심을 줍니다.

• 本当の自分でいられるから

  ➔ "でいられる"는 동사「である」의 가능형으로 "~할 수 있다" 또는 "~일 수 있다"라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 "진짜 자신으로 있을 수 있다"는 의미를 나타냅니다.