ごめんねFingers crossed – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 乃木坂46

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 시적인 표현과 감정을 담은 가사를 배울 수 있습니다. 'ごめんね'와 'Fingers crossed'의 조합은 문화적 뉘앙스를 이해하는 좋은 기회! J-Pop의 트렌디한 사운드와 뮤직비디오의 강렬한 비주얼이 어우러진 이 곡은 노기자카46의 새로운 도전을 보여주며, 오리콘 차트 1위와 트리플 플래티넘 인증을 받은 명곡입니다. 사랑과 이별의 미묘한 감정을 언어로 표현하는 법을 배워보세요.

[한국어]

지금도 물론 좋아하지만

왜인지 그 시절로 돌아갈 수가 없어

너의 행복을 항상 기도하고 있어

미안해 Fingers crossed

...

서로 사랑하는 것이 처음이었으니까

모든 것이 어색하고 키스조차 서툴렀어

긴장하면서 여러 번 포옹했어

손을 뻗으면 언제나 너가 거기에 있어

당연해진 그 존재에

의지하고 방심했던 타이밍

만날 수 없는 시간이 외롭지 않게 되었어

알고 보니 마음은 멀어져 있었어

다시 시작하자고 말하면

나는 어떻게 해야 할까?

지금도 물론 좋아하지만

왜인지 그 시절로 돌아갈 수가 없어

차분하지 않으니까 사랑할 수 있는 거야

객관적이라는 건 나답지 않아

내일도 물론 좋아하지만

가까워지지 않는 먼 빛처럼 남아있어

말로 할 수 없는 이 마음을 조용히

안녕 Fingers crossed

Wow, wow, wow

...

아아, 참

인간의 감정은 이기적인 것일까

사랑이 없어진다면 살 수 없을 텐데

모두가 그렇게 생각하고 있는데

괜찮아

막차로 배웅하는 역에서

나는 어떻게 집에 가야 할까?

움직이기 시작한 유리창

손가락을 교차하고

언제 부서졌던 걸까

무아지경으로 쫓아가는 그 욕망

생각하기도 전에 행동했어

익숙해지면 두근거리지 않네

메모리가 고장났던 걸까

본능의 일부가 복원되지 않아

후회할 것 같은 가슴의 아픔을 조용히

이대로 Fingers crossed

...

지금도 물론 좋아하지만

왜인지 그 시절로 돌아갈 수가 없어

차분하지 않으니까 사랑할 수 있는 거야

객관적이라는 건 나답지 않아

내일도 물론 좋아하지만

가까워지지 않는 먼 빛처럼 남아있어

말로 할 수 없는 이 마음을 조용히

안녕

너의 행복을 항상 기도하고 있어

미안해 Fingers crossed

...

[일본어]

今だってもちろん 好きだけど

なぜだろう あの頃に戻れない

君の幸せをずっと祈ってるよ

ごめんね Fingers crossed

愛しあうそのことが 初めてだったから

全てがぎこちなくて キスだって下手すぎて

緊張しながら何度も 抱き合った

手を伸ばせばいつだって 君がそこにいる

当たり前になってしまった その存在に

甘えて 油断してたタイミング

会えない時間が 寂しく無くなって

気づけば心は 離れてた

やり直そうと 言われたら

僕はどうした？

今だってもちろん 好きだけど

なぜだろう あの頃に戻れない

冷静じゃないから 恋が出来るんだ

客観的って 自分らしくない

明日ももちろん好きだけど

近づかない 遠い光のままで

言葉にできない この気持ちをそっと

さよなら Fingers crossed

Wow, wow, wow

あぁ なんて

人間の感情は 身勝手なものだろう

愛が無くなったら 生きていけない

誰もみんな 思い込んでるのに

大丈夫

最終電車で 見送るステーション

僕だけどうやって帰ればいい？

動き出した窓ガラス

指をクロスして

いつのまに壊れていたのかな

無我夢中 追いかけるその欲望

考えるより先に行動してた

慣れてしまうと ドキドキしないね

メモリー壊れていたのかな

本能の一部が復元しない

後悔しそうな 胸の痛みそっと

このまま Fingers crossed

今だってもちろん 好きだけど

なぜだろう あの頃に戻れない

冷静じゃないから 恋ができるんだ

客観的って 自分らしくない

明日ももちろん 好きだけど

近づかない 遠い光のままで

言葉にできない この気持ちをそっと

さよなら

君の幸せをずっと祈ってるよ

ごめんね Fingers crossed

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A1	adjective - 좋은
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
痛み /itami/ B2	noun - 고통
戻る /modoru/ B1	verb - 돌아가다
祈る /inoru/ B2	verb - 기도하다
抱き合う /dakiau/ B2	verb - 서로 포옹하다
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어, 언어
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
光 /hikari/ A2	noun - 빛
欲望 /yokubō/ B2	noun - 욕망
後悔 /kōkai/ B2	noun - 후회
壊れる /kowareru/ B1	verb - 부서지다

주요 문법 구조

• なぜだろう

  ➔ 이유나 원인에 대해 추측을 나타내는 표현으로, だろう를 사용하여 추측한다.

  ➔ 무언가의 이유에 대해 추측하거나 의심을 나타낼 때 사용하는 표현.

• 手を伸ばせばいつだって

  ➔ 동사 伸ばす의 가정형인 ば를 사용하여 '만약 ~라면', '~할 때'라는 의미를 나타내며, 언제든지(항상)라는 부사 いつだって와 함께 쓰임.

  ➔ 동사의 조건형으로, '만약 ~라면', '〜할 때'라는 의미를 나타냄.

• 過去形 + たら

  ➔ 과거형 + たら를 써서 '만약 ~했다면'이라는 의미의 조건문을 만든다.

  ➔ 과거형에 たら를 붙여 과거의 조건이나 상황을 나타냄.

• 〜てしまう

  ➔ 동사에 てしまう를 붙여, 완료, 후회 또는 원하지 않는 행동을 나타냄.

  ➔ 동작이 완료되었음을 나타내며, 후회나 불가피함의 의미를 가지는 경우가 많음.

• 〜ながら

  ➔ 두 가지 동작이 동시에 일어남을 나타내는 접속사, '하면서'라는 의미.

  ➔ 두 가지 동작을 동시에 수행하는 것을 나타냄.

• 〜ている

  ➔ 동작이나 상태가 진행 중이거나 습관을 나타낼 때 사용.

  ➔ 현재 진행 중이거나 습관적인 행동 또는 상태를 나타냄.