好きというのはロックだぜ！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 乃木坂46

가사 및 번역

‘好きというのはロックだぜ!’를 통해 일본어 여름 감성 표현과 사랑을 묘사하는 문장을 배워보세요. 경쾌한 록 비트와 ‘사랑은 이렇게 강력할까?’ 같은 인상적인 가사가 어우러져 일본어 발음·어휘·문법을 자연스럽게 익히기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

와우-와우-와우-와우-와우

와우-와우-와우-와우-와우

와우-와우-와우-와우-와우

와우-와우-와우-와우-와우

세상에서 내가 가장 싫어하는 건 나라는 걸

깨달은 순간부터 조용해져 버렸어

친구 같은 건 원하지 않았고

모두와 섞여서 뭐든지 고개를 끄덕였지

꿈이나 희망을 짊어지는 것보다 편한 게 좋아

아무것도 기대하지 않는 것이 상처받지 않는 미래

너를 좋아하게 된 것, 그게 전부야

모든 것이 뒤집혀서 반짝이기 시작했어

사랑이 이렇게도 힘이 있는 건가

나는 다시 태어났어, 나를 좋아해 줘

와우-와우-와우-와우-와우

와우-와우-와우-와우-와우

와우-와우-와우-와우-와우

와우-와우-와우-와우-와우

사람은 몇 살부터 어른이라고 불리게 될까

자신의 일조차 이해하지 못한 채

하고 싶은 게 없었던 나조차도

너를 만날 수 있을지도 몰라, 내일이 기대돼

누군가를 좋아하는 건 쉬운 일인데

운명적으로 만나지 않으면 마음은 움직이지 않아

이 사랑을 놓치면 청춘은 끝나

나는 나를 싫어하지 않아, 나를 좋아해 줘

마음으로 느낀 것, 이쪽으로 돌아서게 하고 싶어

소원의 강함이여, 모든 것을 제로로 만들어도

앞밖에 보이지 않아, 전력으로 갈 거야 열정의 가까이까지

답이 필요해

너를 좋아하게 된 것, 그게 전부야

모든 것이 뒤집혀서 반짝이기 시작했어

사랑이 이렇게도 힘이 있는 건가

나는 다시 태어났어, 나를 좋아해 줘

너를 후회하게 하지 않을게, 나를 좋아해 줘

...

[일본어]

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

世界で1番 僕が嫌いなのは僕だと

気づいたときから 黙り込んでしまった

友達なんかは 欲しいと思わなかったし

みんなに紛れて なんでも頷いた

夢とか希望を背負うより 楽なほうがいい

何も期待しないことが 傷つかない未来

君を好きになった それだけのことでも

全てがひっくり返って キラキラし始めた

愛ってこんなにも チカラがあるのか

僕は生まれ変わったんだ 好きになってくれ

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow-wow

人はいくつから 大人と呼ばれてしまうのか

自分のことさえも 理解できないまま

何にもやりたいことなんか なかった僕でも

君会えるかもしれない 明日が楽しみだ

誰かを好きになる 易しいことなのに

運命的に出会わなきゃ 心は動かない

この恋逃したら 青春は終わる

僕は僕を嫌いじゃない 好きなってくれ

心で感じた こっちへと振り向かせたくなる

願いの強さよ 全てをゼロにしてでも

前しか見えない 全力で行くよ情熱の近くまで

答えが欲しい

君を好きになった それだけのことでも

全てがひっくり返って キラキラし始めた

愛ってこんなにも チカラがあるのか

僕は生まれ変わったんだ 好きになってくれ

君を後悔させない 好きなってくれ

주요 어휘

어휘	의미
世界 /seɪkai/ A2	noun - 세계
友達 /tomodachi/ A2	noun - 친구
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
青春 /seishun/ B2	noun - 청춘
情熱 /jounetsu/ B2	noun - 열정
答え /kotae/ B2	noun - 답
強さ /tsuyosa/ B2	noun - 강함
感じる /kanjiru/ B1	verb - 느끼다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
嫌い /kirai/ A2	adjective - 싫어하다
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 다시 태어나다

주요 문법 구조

• 僕が嫌いなのは僕だと

  ➔ '는'은 화제를 나타내며, '의'는 앞 문장을 명사화합니다。

  ➔ '는'은 문장에서 주제를 표시하며, 문장의 초점을 정합니다。

• 好きになった それだけのことでも

  ➔ 'だけの'는 '단지' 또는 '전부'라는 의미로, 충분함을 나타냅니다.

  ➔ 'だけの'는 어떤 것이 충분하거나 제한적임을 나타냅니다。

• 全てがひっくり返って

  ➔ '가'는 주격 조사이고, 'ひっくり返って'는 '거꾸로 뒤집히다'라는 의미의 동사입니다.

  ➔ '가'는 주격조사이며, 'ひっくり返って'는 모든 것이 뒤집히거나 거꾸로 되는 상태를 나타냅니다.

• 愛ってこんなにも チカラがあるのか

  ➔ 'って'는 구어체의 주제 표시이고, 'あるのか'는 존재 여부를 묻는 의문형입니다。

  ➔ 'って'는 구어체 테마를 소개하는 것이고, 'あるのか'는 존재나 능력을 묻는 의문입니다。

• 僕は僕を嫌いじゃない

  ➔ 'は'는 주제 표시이고, '嫌いじゃない'는 '싫어하다'의 부정형입니다.

  ➔ 'は'는 '僕'을 주제, '嫌いじゃない'는 '싫어하지 않는다'라는 부정 표현입니다.

• 心で感じた こっちへと振り向かせたくなる

  ➔ '心'은 감정을 느끼는 수단을 나타내고, '振り向かせたくなる'는 상대방이 돌아서게 하고 싶은 욕구를 나타냅니다.

  ➔ 'で'는 '心'의 감정을 느끼는 방법을 나타내고, '振り向かせたくなる'는 상대가 돌아서게 하고 싶은 욕구를 표현합니다。