Bu Djeu Biu K'Min – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Franianas Guerreiras

가사 및 번역

[한국어]

이렇게 좋았던 날, 넌 날 숨겼지, 날 버렸어, 오!

이렇게 좋았던 날, 넌 날 숨겼지, 낯선 사람처럼

감정은 점점 식어가고

사랑은 거의 끝나가네

내 눈물은 마르지 않아

내 마음은 이미 부서졌어

감정은 점점 식어가고

사랑은 거의 끝나가네

내 눈물은 마르지 않아

내 마음은 이미 부서졌어

음-음-음, 음

음-음-음, 음

음-음-음, 음

아, 이봐, 난 이제 네 기억 속에 없어

넌 날 신경 쓴 적 없지

날 걱정한 적도 없고

항상 날 뒷전으로 미뤘잖아

아, 이봐, 항상 우리 둘을 잊었지

음-음-음, 음

음-음-음, 음

음-음-음, 음

아, 이봐, 난 이제 네 기억 속에 없어

매일 보면서도 그리움을 느끼는 건 너무 슬퍼

매일 보면서도

매일 보면서도

집은 크고, 식탁은 가득하지만, 마음은 텅 비었어

넌 날 차갑게 대했지

넌 날 차갑게 대했어

네 따스함이 그리워, 아

네 포옹이 그리워, 아

널 내 품에 안고 싶어, 아

나를 위로해 줄 사람이 없어

네 따스함이 그리워, 아

네 포옹이 그리워, 아

널 내 품에 안고 싶어, 아

나를 위로해 줄 사람이 없어

음-음-음, 음

음-음-음, 음

음-음-음, 음

아, 이봐, 난 이제 네 기억 속에 없어

음-음-음, 음

음-음-음, 음

음-음-음, 음

아, 이봐, 난 이제 네 기억 속에 없어

쉿!

어, 왔어?

이봐, 안전벨트 매

왜냐면 내 뒷목이 뻐근하거든, 이런!

힘내, Fredy Beat!

충고했는데 듣지 않았지

경고했는데 받아들이지 않았어

고집불통이 되었네

난 이제 네 기억 속에 없어

충고했는데 듣지 않았지

경고했는데 받아들이지 않았어

고집불통이 되었네

난 이제 네 기억 속에 없어

충고했는데 듣지 않았지

경고했는데 받아들이지 않았어

고집불통이 되었네

난 이제 네 기억 속에 없어

충고했는데 듣지 않았지

경고했는데 받아들이지 않았어

고집불통이 되었네

난 이제 네 기억 속에 없어

난 이제 네 기억 속에 없어

네 기억 속에 없어

난 이제 네 기억 속에 없어

네 기억 속에 없어

난 이제 네 기억 속에 없어

네 기억 속에 없어

말했잖아, 난 이제 네 기억 속에 없다고

네 기억 속에 없어

이제 난 네 기억 속에... 없어

이제 난 네 기억 속에... 없어

이제 난 네 기억 속에... 없어

말했잖아, 이제 난 네 기억 속에... 없어

이봐, 난 이제 네 기억 속에... 없어

아! 난 이제 네 기억 속에... 없어

이제 난 네 기억 속에... 없어

난, 이봐, 난 이제 네 기억 속에... 없어

난, 난 이제 네 기억 속에... 없어

내 몸은 더 이상 닿을 수 없어

내 입술은 더 이상 찾을 수 없어

내 팔은 더 이상 느낄 수 없어, 오, 영원히

내 몸은 더 이상... 닿을 수 없어

내 입술은 더 이상... 찾을 수 없어

내 팔은 더 이상... 느낄 수 없어

우-오, 영원히

영원히 찾을 수 없어, 영원히

더 이상 날 찾을 수 없어, 영원히

더 이상 느낄 수 없어, 영원히

영원히, 영원히

더 이상 닿을 수 없어, 영원히

더 이상 찾을 수 없어, 영원히

더 이상 느낄 수 없어, 영원히

아! 영원히, 영원히

내 몸은 더 이상... 닿을 수 없어

내 입술은 더 이상... 찾을 수 없어

내 팔은 더 이상... 느낄 수 없어

아! 영원히, 영원히

내 몸은 더 이상... 닿을 수 없어

내 입술은 더 이상... 찾을 수 없어

내 팔은 더 이상... 느낄 수 없어

영원히, 영원히

영원히

영원히

영원히

[포르투갈어]

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa stranhu

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Nunka bu kuida di mi

Nunka bu preukupa ku mi

Senpri bu dexa-m pa dipos

Ai, o, mos, senpri bu skese di nos dos

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

É duedu kasa grandi, jilera xeiu, korason vaziu

Mi bu tene-m ku friu

Mi bu tene-m ku friu

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Xiiii!

An, dja bu ben?

Mos, bu podi perta sintu

Pamodi mi nha sulada N tê maradu, aian!

Aguenta, Fredy Beat!

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

Ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma N ka — ka bu ménbra más

Boi, ami N ka — ka bu ménbra más

A! ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

N ka, boi, ami N ka — ka bu ménbra más

Ma N ka, ma ami N ka — ka bu ménbra más

Nha korpu u ka ta toka más

Nha beju u ka ta atxa más

Nha brasu u ka ta xinti más, oo, pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

Uo-oo — pa nunka más

Bu atxa nunka más — pa nunka más

Ka ta atxa-m más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

Ma pa nunka más — pa nunka más

Ka ta toka más — pa nunka más

Ka ta atxa más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

A! ma nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

A! pa nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

É pa nunka más — pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다
care /kɛr/ A1	verb - 돌보다
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 걱정하다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
house /haʊs/ A1	noun - 집
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 빈
feel /fil/ A1	verb - 느끼다
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 따뜻함
hug /hʌɡ/ B1	noun - 포옹 verb - 껴안다
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - 위로하다

주요 문법 구조

• Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

  ➔ 조건문 또는 가정 절

  ➔ "Óras ki bu ben" 구조는 '당신이 올 때마다'라는 조건부 의미를 소개하며, ""ki""는 '만약' 같은 접속사로 작용합니다. 그것은 습관이나 조건에 기반한 가정 시나리오를 설정합니다.

• Sentimentu bira poku

  ➔ 상태 변화 동사

  ➔ "Sentimentu ""bira"" poku"는 ""bira""(되다)를 사용하여 변화를 나타냅니다. '감정이 적어지다'라는 의미로, 감정 상태의 변화나 감소를 보여줍니다.

• Amor kuazi dja kaba

  ➔ 정도 부사와 측면 표시자

  ➔ "Amor ""kuazi"" dja kaba"는 ""kuazi""(거의)를 사용하여 거의 완료에 대한 강조를 더하고, "dja"(이미)를 측면 표시자로 사용하여 완료되거나 진행 중인 행동을 나타내며, '사랑이 거의 이미 끝났다'는 의미.

• Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

  ➔ 강조를 가진 부정 구조

  ➔ "Ami N ""ka"" bu ménbra ""más"""에는 ""ka""가 부정 표시자로 사용되고 ""más""가 '더 이상'으로 사용되어 중지를 강조하며, '하지만 친구야, 나는 너를 더 이상 그리워하지 않아'라는 의미로 거부의 최종성을 강조.

• É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

  ➔ 습관 측면을 가진 관계절

  ➔ "...di algen ""ki"" bu ""ta"" odja tudu dia"는 ""ki""를 관계 대명사('who/that')로 사용하고, ""ta""를 습관이나 진행 측면으로 사용하여 '매일 보는 사람의', 일상적인 감정을 설명.

• Ku gana xinti bu kalor, aaa

  ➔ 원형不定詞을 가진 욕망 표현

  ➔ """Ku"" gana xinti bu kalor"는 ""ku""(와 함께)와 "gana"(원하다)를 사용하고 불원형 "xinti"(느끼다)를 따라 강한 욕망을 표현하며, '네 따뜻함을 느끼고 싶어'라는 의미.

• N da-bu konsedju, bu ka obi

  ➔ 현재의 습관적 또는 불완전 측면

  ➔ "N da-bu konsedju, bu ""ka"" obi"는 반복적인 행동에 대한 단순 현재 또는 습관을 사용하고, ""ka""를 부정으로 사용하여 '나는 너에게 조언을 해, 너는 듣지 않아'라는 의미로, 지속적인 무시를 암시.

• Nha korpu u ka ta toka más

  ➔ 소유를 가진 미래 부정

  ➔ """Nha"" korpu u ""ka"" ""ta"" toka ""más"""는 소유 ""nha""(내)가 부정 ""ka"" 그리고 측면 ""ta""를 미래로 결합('하지 않을'), ""más""로 영속성을 강조, '내 몸을, 너는 더 이상 만지지 않을 거야'라는 의미.

• É pa nunka más

  ➔ 부정을 가진 시간 부사

  ➔ "É ""pa"" ""nunka"" ""más"""는 ""pa""(위하여/까지), ""nunka""(절대), ""más""(더 이상)를 부정된 시간 표현으로 사용하여 영원한 최종성을 강조, '그것은 영원히 더 이상이다'라는 의미.

• Dja bu monta buru moku

  ➔ 명령을 가진 완료 측면

  ➔ """Dja"" bu monta buru moku"는 완료되거나 불가피한 행동에 ""dja""를 사용하고 명령 맥락에서, '이미 너는 당나귀 등에 올라갔다'라는 의미로 무용함이나 책임을 암시.

• N kabés odja-m na korason ku sadadi

  ➔ 전치사를 가진 현재 완료

  ➔ "N ""kabés"" odja-m na korason ku sadadi"는 ""kabés""(포르투갈어 'cabeças'에서)를 사용하여 불가피한 행동을 암시하고 ""na""(에서)와 소유 구문을 사용하여, '너는 결국 슬픔으로 마음 속에서 나를 보게 돼'라는 의미로 불가피한 결과에 초점.