Bu Djeu Biu K'Min – Letras em Português

• Por: Franianas Guerreiras

Letras e Tradução

[Português]

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa stranhu

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Nunka bu kuida di mi

Nunka bu preukupa ku mi

Senpri bu dexa-m pa dipos

Ai, o, mos, senpri bu skese di nos dos

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

É duedu kasa grandi, jilera xeiu, korason vaziu

Mi bu tene-m ku friu

Mi bu tene-m ku friu

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Xiiii!

An, dja bu ben?

Mos, bu podi perta sintu

Pamodi mi nha sulada N tê maradu, aian!

Aguenta, Fredy Beat!

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

Ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma N ka — ka bu ménbra más

Boi, ami N ka — ka bu ménbra más

A! ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

N ka, boi, ami N ka — ka bu ménbra más

Ma N ka, ma ami N ka — ka bu ménbra más

Nha korpu u ka ta toka más

Nha beju u ka ta atxa más

Nha brasu u ka ta xinti más, oo, pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

Uo-oo — pa nunka más

Bu atxa nunka más — pa nunka más

Ka ta atxa-m más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

Ma pa nunka más — pa nunka más

Ka ta toka más — pa nunka más

Ka ta atxa más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

A! ma nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

A! pa nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

É pa nunka más — pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
care /kɛr/ A1	verb - cuidar
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - preocupar-se
leave /liːv/ A1	verb - deixar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
sad /sæd/ A1	adjective - triste
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
pain /peɪn/ A2	noun - dor
house /haʊs/ A1	noun - casa
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vazio
feel /fil/ A1	verb - sentir
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - calor
hug /hʌɡ/ B1	noun - abraço verb - abraçar
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - consolar

Estruturas gramaticais chave

• Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

  ➔ Estruturas condicionais ou cláusulas hipotéticas

  ➔ A estrutura "Óras ki bu ben" introduz um significado condicional como 'Sempre que você vem', com ""ki"" atuando como uma conjunção como 'se'. Estabelece um cenário hipotético baseado em um hábito ou condição.

• Sentimentu bira poku

  ➔ Verbos de mudança de estado

  ➔ "Sentimentu ""bira"" poku" usa ""bira"" (tornar-se) para indicar uma transformação, significando 'Os sentimentos tornam-se poucos', mostrando uma mudança ou redução no estado emocional.

• Amor kuazi dja kaba

  ➔ Advérbios de grau e marcadores aspectuais

  ➔ "Amor ""kuazi"" dja kaba" incorpora ""kuazi"" (quase) para enfatizar a quase conclusão, e "dja" (já) como marcador aspectual indicando uma ação completada ou em curso, significando 'O amor quase já acabou'.

• Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

  ➔ Estruturas de negação com ênfase

  ➔ "Ami N ""ka"" bu ménbra ""más""" utiliza ""ka"" como marcador negativo e ""más"" para 'não mais', enfatizando a cessação, significando 'Mas amigo, eu não te lembro mais', destacando a finalidade na rejeição.

• É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

  ➔ Cláusulas relativas com aspecto habitual

  ➔ "...di algen ""ki"" bu ""ta"" odja tudu dia" emprega ""ki"" como pronome relativo ('quem/que'), e ""ta"" para aspecto habitual ou progressivo, significando 'de alguém que você vê todos os dias', descrevendo uma emoção rotineira.

• Ku gana xinti bu kalor, aaa

  ➔ Expressões de desejo com infinitivo

  ➔ """Ku"" gana xinti bu kalor" utiliza ""ku"" (com) e "gana" (querer) seguido de infinitivo "xinti" (sentir), expressando um forte desejo, significando 'Quero sentir o teu calor'.

• N da-bu konsedju, bu ka obi

  ➔ Aspecto habitual ou imperfeito no presente

  ➔ "N da-bu konsedju, bu ""ka"" obi" utiliza presente simples ou habitual para ações recorrentes, com ""ka"" para negação, significando 'Dou-te conselho, não ouviste', implicando um desrespeito contínuo.

• Nha korpu u ka ta toka más

  ➔ Negação futura com possessivo

  ➔ """Nha"" korpu u ""ka"" ""ta"" toka ""más""" combina possessivo ""nha"" (meu), negação ""ka"" e aspecto ""ta"" para futuro ('não...mais'), com ""más"" enfatizando permanência, significando 'O meu corpo, não o tocarás mais'.

• É pa nunka más

  ➔ Adverbiais de tempo com negação

  ➔ "É ""pa"" ""nunka"" ""más""" utiliza ""pa"" (para/até), ""nunka"" (nunca), e ""más"" (não mais) numa frase temporal negada, enfatizando a eternidade final, significando 'É para nunca mais'.

• Dja bu monta buru moku

  ➔ Aspecto perfeito com imperativos

  ➔ """Dja"" bu monta buru moku" emprega ""dja"" para ação completada ou inevitável, em contexto imperativo, significando 'Já tu montas no burro louco', implicando futilidade ou responsabilidade.

• N kabés odja-m na korason ku sadadi

  ➔ Presente perfeito com preposições

  ➔ "N ""kabés"" odja-m na korason ku sadadi" utiliza ""kabés"" (do português 'cabeças') implicando ação inevitável, com ""na"" (em) e frases possessivas, significando 'Terminas vendo-me no coração com tristeza', focando em resultados inevitáveis.