Noche de Terror – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Héctor "El Father", Tito El Bambino
• 앨범: Los Anormales

가사 및 번역

엑토르 & 티토의 대표곡인 'Noche de Terror'와 함께 라틴 클럽을 뒤흔든 뜨거운 레게톤의 세계로 빠져보세요! 이 곡을 통해 초기 레게톤 음악의 독특한 감성을 느끼는 것은 물론, 푸에르토리코 거리 문화와 클럽 신에서 실제로 쓰이는 생생한 스페인어 슬랭 및 일상 표현을 재미있게 배울 수 있습니다.

[한국어]

오늘 밤이 얼마나 화끈하고 두려운 밤이 될지 보게 될 거야 (에오, 에오)

오늘 밤이 얼마나 화끈하고 두려운 밤이 될지 보게 될 거야 (에오, 에오)

오늘 밤이 얼마나 화끈하고 두려운 밤이 될지 보게 될 거야 (에오, 에오)

오늘 밤이 얼마나 화끈하고 두려운 밤이 될지 보게 될 거야 (에오, 에오)

오늘 밤은 공포의 밤이야 (여긴 두려움 따윈 없어, 난 계속 전진해, 인마)

자기야, 큰소리치는 건 실수하는 거야

자기, 난 허세 안 부려, 널 완전히 압도해 버릴 테니까

실수하지 마, 오늘 밤 제대로 보여줄 테니까

공포를 (여긴 두려움 따윈 없어, 난 계속 전진해, 인마)

자기야, 큰소리치는 건 실수하는 거야

자기, 난 허세 안 부려, 널 완전히 압도해 버릴 테니까

실수하지 마, 오늘 밤 제대로 보여줄 테니까

넌 두렵지 않지? (난 두렵지 않아)

세게, 더 세게!

넌 두렵지 않지? (난 두렵지 않아)

세게!

넌 두렵지 않지? (난 두렵지 않아)

세게, 더 세게!

넌 두렵지 않지? (난 두렵지 않아)

세게!

섹시한 그녀

진짜 실력자가 왔어

오늘 밤 우리는 가면 따윈 벗어던지고 가는 거야

리듬에 맞춰 춤을 춰봐, 자기야

가만히 있어, 우리가 판을 다 뒤엎어버릴 테니까

잘 노는 애들이 많으면, 분위기는 더 뜨거워지지

인마, 나랑 맞서려 하지 마

총구라도 들이밀어지면 감당할 수 있겠어?

네 잘난 체를 완전히 무너뜨려 줄 테니까

자, 더 화끈하게 흔들어봐

오늘 밤 같이 뜨겁게 불태워보자고

자기야, 겁먹을 필요 없어, 내 말을 들어봐

오늘 밤이 얼마나 화끈하고 두려운 밤이 될지 보게 될 거야 (에오, 에오)

오늘 밤이 얼마나 화끈하고 두려운 밤이 될지 보게 될 거야 (에오, 에오)

오늘 밤이 얼마나 화끈하고 두려운 밤이 될지 보게 될 거야 (에오, 에오)

오늘 밤이 얼마나 화끈하고 두려운 밤이 될지 보게 될 거야 (에오, 에오)

오늘 밤은 공포의 밤이야 (여긴 두려움 따윈 없어, 난 계속 전진해, 인마)

자기야, 큰소리치는 건 실수하는 거야

자기, 난 허세 안 부려, 널 완전히 압도해 버릴 테니까

실수하지 마, 오늘 밤 제대로 보여줄 테니까

공포를 (여긴 두려움 따윈 없어, 난 계속 전진해, 인마)

자기야, 큰소리치는 건 실수하는 거야

자기, 난 허세 안 부려, 널 완전히 압도해 버릴 테니까

실수하지 마, 오늘 밤 제대로 보여줄 테니까

넌 두렵지 않지? (난 두렵지 않아)

세게, 더 세게!

넌 두렵지 않지? (난 두렵지 않아)

세게!

넌 두렵지 않지? (난 두렵지 않아)

세게, 더 세게!

넌 두렵지 않지? (난 두렵지 않아)

세게!

내가 널 완전히 사로잡아 줄 테니까

허세 부리는 놈들에게 진짜 뜨거운 맛을 보여주자고

인마, 난 이미 이런 시시한 판은 뛰어넘었어

마추카에게 전해

돈을 쥐고 흔드는 건 여전히 나라고

조용히 해, 뒤통수에 총탄이 박히기 싫으면

오늘 밤이 얼마나 화끈하고 두려운 밤이 될지 보게 될 거야 (에오, 에오)

오늘 밤이 얼마나 화끈하고 두려운 밤이 될지 보게 될 거야 (에오, 에오)

오늘 밤이 얼마나 화끈하고 두려운 밤이 될지 보게 될 거야 (에오, 에오)

오늘 밤이 얼마나 화끈하고 두려운 밤이 될지 보게 될 거야 (에오, 에오)

로스 밤비노스, 하하하, 'Los Anormales' 앨범에서

그리고 2월에 나올 'Los Rompe Discotecas' 앨범을 기대해라, 하하하

우리를 따르는 이들, 여전히 독보적인 존재들이지

넬리, 비밀 병기

너희를 완전히 휩쓸어 버리고 독주하는 자

...

[스페인어]

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Esta noche e' de terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, ta roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, ta' roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Gata cachucha

Llegó el perro el de la caucha

Hoy no' vamo' pero sin capucha

Báilalo perrucha

Quieto que tumbamo' la casucha

Y si hay mucha perra, hay mucha chucha

Pa, no coja' lucha

Que si la cuarenta se te embucha

Vo'a desmantelarte la catrucha

Dale prieta, aflucha

Vamo' hacerno' canto en la ducha

Mami, aquí no hay miedo, solo escucha

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Esta noche e' de terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, tá' roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, tá' roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Que este perro te acurruca

Vamo' a darle fuego a lo' que ruca

Pai, ya yo toy grande pa pancuca

Díselo a Machuca

Que yo sigo siendo el de la' luca

Quieto, son do' peine' pa la' nuca

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Los Bambinos, ja, ja, ja, ja, en Los Anormales

Y en febrero esperen el disco de Los Rompe Discotecas, ja, ja, ja

Los que acompañamos, solo siguen siendo los anormales

Nely el Arma Secreta

El que les está pasando él roló y solo

주요 어휘

어휘	의미
terror teˈror B2	noun - 공포, 테러 (Gongpo, tereo).
miedo ˈmjeðo A2	noun - 두려움, 공포 (Duryeoum, gongpo).
roncar roŋˈkaɾ C1	verb - 허세를 부리다, 자랑하다 (속어); 코를 골다 (직역) (Heose-reul burida, jaranghada / Ko-reul golda).
error eˈror A2	noun - 실수, 잘못 (Silsu, jalmot).
duro ˈduɾo A2	adjective - 단단한, 강한, 격렬한 (Dandanhann, ganghan, gyeokryeolhan).
gata ˈgata B2	noun - 레게톤 속어로, 매력적인 젊은 여성 (직역: 암고양이) (Regeton sogeoro, maeryeokjeogin jeolmeun yeoseong).
tumbamos tumˈbamos B2	verb - 쓰러뜨리다, 무너뜨리다 (Sseureotteurida, muneotteurida).
capucha kaˈputʃa B1	noun - 후드, 모자 (Hudeu, moja).
ducha ˈdutʃa A1	noun - 샤워 (Syaweo).
escucha esˈkutʃa A1	verb - 들어라 (듣다의 명령형) (Deureora).
acurruca akuˈruka C1	verb - 웅크리다, 껴안다 (Ungkeurida, kkyeoanda).
fuego ˈfweɣo A2	noun - 불, 열정 (Bul, yeoljeong).
grande ˈgɾande A1	adjective - 큰, 자란, 성숙한 (Keun, jaran, seongsukhan).
nuca ˈnuka B2	noun - 목덜미 (Mokdeolmi).
lucas ˈlukas C2	noun - 돈 (구어) (Don).