Que Calor – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Major Lazer, J Balvin, El Alfa
• 앨범: Music Is The Weapon

가사 및 번역

[한국어]

메이저 레이저, 제이 밸빈이야

라티노 갱

글로벌

엘 알파

이제

가자

너무 더워, 클럽에서 que ca

너무 더워, yeca - 인형에게

제발, 클럽에서 que ca

너무 더워, yeca - 인형에게 제발

그 금발은 내가 스페인어로 말하면 이해 못 해

하지만 그녀는 그 노래를 완벽히 배웠어 (알고 있어)

내 조국을 위해, 내 나라를 위해 - 차별 없어

여기서는 인종이나 종교 상관없어 - 의무적으로 춤춰

너무 더워 (2회)

너무 더워, yeca - 클럽에서

너무 더워, yeca - 인형에게

나는 여성들을 찜질해서 먹어 - 해변에서 땀 흘리며 목욕

비키니가 너에게 더 잘 어울려 - 넌 내 사랑이야 (더, 더, 더)

그 엉덩이 볼 때마다 미쳐 - 멋진 리듬으로 내려와 마미

세상에 몇 명이나 너처럼 움직이는 사람 있어 - 이리 와, 이리 와, 미쳐 춤춰

세상에 몇 명이나 너처럼 움직이는 사람 있어 - 이리 와, 이리 와, 미쳐 춤춰

세상에 너처럼 움직이는 사람 없어

지구 온난화야, - 동물이 풀려났어

진짜라면 손 들어봐 - 이게 바이럴 될 거야

너무 더워, que ca - 클럽에서

너무 더워, yeca - 인형에게

제발, que ca - 클럽에서

너무 더워, yeca - 인형에게 제발

너무 더워

너무 더워, yeca - 클럽에서

너무 더워, yeca - 인형에게

제발

이건 콜롬비아야

아니, 콜롬비아 아니야 - 알았어

콜롬비아 - 콜롬비아 아니야

쿰비아

움직여-te-te - 테-테-테-(반복)

[영어]

Major Lazer, J Balvin man

Latino Gang

Global

The Alfa

Ya

Let’s go

It’s so hot, que ca in the club

It’s so hot, yeca For the doll

Please, que ca In the club

It’s so hot, yeca For the doll, please

That blonde doesn’t understand me if I speak to her in Spanish

But she learned the song to perfection (she knows it)

For my homeland, for my nation No discrimination

There’s no race or religion here Dance it out of obligation

It’s so hot (x2)

It’s so hot, yeca in the club

It’s so hot, yeca For the doll

I eat women steamed At the beach bathed in sweat

Bikinis look better on you You are my love (more, more, more)

Every time I see that booty and go crazy Yo get down mami with a lot of rhythm

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

Few in the world move it like you

Global warming, The animal is loose

Put your hands up if your real This is going to go viral

It’s so hot, que ca in the club

It’s so hot, yeca For the doll

Please, que ca In the club

It’s so hot, yeca For the doll, please

It’s so hot

It's so hot, yeca in the club

It’s so hot, yeca For the doll

Please

It’s Colombia

It’s not Columbia Alright

Co-lom-bia Not Columbia

Cumbia

Move it-te-te Te-te-te-te-(repeated)

주요 어휘

어휘	의미
hot /hɒt/ A1	adjective - 온도가 높은
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
club /klʌb/ A2	noun - 사람들이 춤추고 즐기는 장소
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
sweat /swɛt/ B1	noun - 더울 때 피부에서 나오는 액체
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - 강하고 규칙적인 반복 패턴의 움직임 또는 소리
viral /ˈvaɪ.rəl/ B2	adjective - 바이러스와 관련되거나 바이러스로 인해 발생하는
discrimination /dɪsˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 다양한 범주의 사람들에 대한 불공정하거나 편견적인 대우
nation /ˈneɪ.ʃən/ A2	noun - 공통의 언어, 문화 또는 역사를 공유하는 대규모 사람들 그룹
blonde /blɒnd/ B1	adjective - 밝은 색 머리
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A2	noun - 유기물을 먹는 생물
bikini /bɪˈkiː.ni/ A2	noun - 여성을 위한 두 조각 수영복
booty /ˈbuː.ti/ B1	noun - 사람의 엉덩이 또는 뒤쪽

주요 문법 구조

• It’s so hot, que ca in the club

  ➔ 'it is'의 축약형인 'it's'는 날씨나 환경을 묘사할 때 사용됨

  ➔ 'it's'는 현재의 상태를 강조하는 날씨 또는 환경에 대한 일반적인 표현이다

• No discrimination

  ➔ 명사구가 주어로 사용되어 일반 원칙이나 규칙을 표현함

  ➔ 이 문구는 평등과 차별금지의 아이디어를 강조하며, 사회적 맥락에서 자주 사용됨

• Dance it out of obligation

  ➔ 'out of'는 이유 또는 동기를 나타내는 전치사구로서 명령문에 사용됨

  ➔ 사회적 기대나 의무감에 의해 춤추는 행위를 강조하는 표현

• There’s no race or religion here

  ➔ 'there's'는 존재를 나타내며, 명사구와 함께 사용됨

  ➔ 'there's'는 이 문맥에서 인종이나 종교와 같은 차이가 중요하지 않음을 강조한다

• Move it-te-te-te-te

  ➔ 명령형 동사구로 반복하여 강조하는 표현, 구어체 또는 음악적 표현

  ➔ 반복 구조는 춤추고 싶은 욕구를 강조하며 리듬감 있고 기억하기 쉬운 효과를 만든다

• Colombia

  ➔ 고유명사로서 나라 이름을 나타내며, 발음을 강조하는 경우가 많음

  ➔ 발음을 강조함으로써 문화적 자부심과 나라 이름과 유사한 단어와의 구별을 보여줌