Que Calor – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Major Lazer, J Balvin, El Alfa
• 앨범: Music Is The Weapon

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Major Lazer, J Balvin man

메이저 레이저, 제이 밸빈이야

Latino Gang

라티노 갱

Global

글로벌

The Alfa

엘 알파

Ya

이제

Let’s go

가자

It’s so hot, que ca in the club

너무 더워, 클럽에서 que ca

It’s so hot, yeca For the doll

너무 더워, yeca - 인형에게

Please, que ca In the club

제발, 클럽에서 que ca

It’s so hot, yeca For the doll, please

너무 더워, yeca - 인형에게 제발

That blonde doesn’t understand me if I speak to her in Spanish

그 금발은 내가 스페인어로 말하면 이해 못 해

But she learned the song to perfection (she knows it)

하지만 그녀는 그 노래를 완벽히 배웠어 (알고 있어)

For my homeland, for my nation No discrimination

내 조국을 위해, 내 나라를 위해 - 차별 없어

There’s no race or religion here Dance it out of obligation

여기서는 인종이나 종교 상관없어 - 의무적으로 춤춰

It’s so hot (x2)

너무 더워 (2회)

It’s so hot, yeca in the club

너무 더워, yeca - 클럽에서

It’s so hot, yeca For the doll

너무 더워, yeca - 인형에게

I eat women steamed At the beach bathed in sweat

나는 여성들을 찜질해서 먹어 - 해변에서 땀 흘리며 목욕

Bikinis look better on you You are my love (more, more, more)

비키니가 너에게 더 잘 어울려 - 넌 내 사랑이야 (더, 더, 더)

Every time I see that booty and go crazy Yo get down mami with a lot of rhythm

그 엉덩이 볼 때마다 미쳐 - 멋진 리듬으로 내려와 마미

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

세상에 몇 명이나 너처럼 움직이는 사람 있어 - 이리 와, 이리 와, 미쳐 춤춰

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

세상에 몇 명이나 너처럼 움직이는 사람 있어 - 이리 와, 이리 와, 미쳐 춤춰

Few in the world move it like you

세상에 너처럼 움직이는 사람 없어

Global warming, The animal is loose

지구 온난화야, - 동물이 풀려났어

Put your hands up if your real This is going to go viral

진짜라면 손 들어봐 - 이게 바이럴 될 거야

It’s so hot, que ca in the club

너무 더워, que ca - 클럽에서

It’s so hot, yeca For the doll

너무 더워, yeca - 인형에게

Please, que ca In the club

제발, que ca - 클럽에서

It’s so hot, yeca For the doll, please

너무 더워, yeca - 인형에게 제발

It’s so hot

너무 더워

It's so hot, yeca in the club

너무 더워, yeca - 클럽에서

It’s so hot, yeca For the doll

너무 더워, yeca - 인형에게

Please

제발

It’s Colombia

이건 콜롬비아야

It’s not Columbia Alright

아니, 콜롬비아 아니야 - 알았어

Co-lom-bia Not Columbia

콜롬비아 - 콜롬비아 아니야

Cumbia

쿰비아

Move it-te-te Te-te-te-te-(repeated)

움직여-te-te - 테-테-테-(반복)

주요 어휘

어휘	의미
hot /hɒt/ A1	adjective - 온도가 높은
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
club /klʌb/ A2	noun - 사람들이 춤추고 즐기는 장소
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
sweat /swɛt/ B1	noun - 더울 때 피부에서 나오는 액체
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - 강하고 규칙적인 반복 패턴의 움직임 또는 소리
viral /ˈvaɪ.rəl/ B2	adjective - 바이러스와 관련되거나 바이러스로 인해 발생하는
discrimination /dɪsˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 다양한 범주의 사람들에 대한 불공정하거나 편견적인 대우
nation /ˈneɪ.ʃən/ A2	noun - 공통의 언어, 문화 또는 역사를 공유하는 대규모 사람들 그룹
blonde /blɒnd/ B1	adjective - 밝은 색 머리
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A2	noun - 유기물을 먹는 생물
bikini /bɪˈkiː.ni/ A2	noun - 여성을 위한 두 조각 수영복
booty /ˈbuː.ti/ B1	noun - 사람의 엉덩이 또는 뒤쪽

주요 문법 구조

• It’s so hot, que ca in the club

  ➔ 'it is'의 축약형인 'it's'는 날씨나 환경을 묘사할 때 사용됨

  ➔ 'it's'는 현재의 상태를 강조하는 날씨 또는 환경에 대한 일반적인 표현이다

• No discrimination

  ➔ 명사구가 주어로 사용되어 일반 원칙이나 규칙을 표현함

  ➔ 이 문구는 평등과 차별금지의 아이디어를 강조하며, 사회적 맥락에서 자주 사용됨

• Dance it out of obligation

  ➔ 'out of'는 이유 또는 동기를 나타내는 전치사구로서 명령문에 사용됨

  ➔ 사회적 기대나 의무감에 의해 춤추는 행위를 강조하는 표현

• There’s no race or religion here

  ➔ 'there's'는 존재를 나타내며, 명사구와 함께 사용됨

  ➔ 'there's'는 이 문맥에서 인종이나 종교와 같은 차이가 중요하지 않음을 강조한다

• Move it-te-te-te-te

  ➔ 명령형 동사구로 반복하여 강조하는 표현, 구어체 또는 음악적 표현

  ➔ 반복 구조는 춤추고 싶은 욕구를 강조하며 리듬감 있고 기억하기 쉬운 효과를 만든다

• Colombia

  ➔ 고유명사로서 나라 이름을 나타내며, 발음을 강조하는 경우가 많음

  ➔ 발음을 강조함으로써 문화적 자부심과 나라 이름과 유사한 단어와의 구별을 보여줌