Rockin' Around The Christmas Tree – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brenda Lee
• 앨범: A Rockin’ Christmas

가사 및 번역

[한국어]

(가수들이 보컬라이징)

♪ 크리스마스 트리 주위를 돌며 ♪

♪ 크리스마스 파티에서 신나게 ♪

♪ 볼 수 있는 곳에 겨우살이 걸려있고 ♪

♪ 모든 커플이 멈추려고 해 ♪

♪ 크리스마스 트리 주위를 돌며 ♪

♪ 크리스마스의 기분을 만끽해 ♪

♪ 나중에 호박 파이를 먹을 거야 ♪

♪ 그리고 캐롤도 부를 거야 ♪

♪ 감정이 북받칠 거야 ♪

♪ 네가 들을 때 ♪

♪ 노래하는 목소리, 즐거워지자 ♪

♪ 홀리 가지로 홀을 장식해 ♪

♪ 크리스마스 트리 주위를 돌며 ♪

♪ 행복한 휴일 보내 ♪

♪ 모두가 즐겁게 춤추고 있어 ♪

♪ 새로운 구식 방식으로 ♪

(신나는 색소폰 음악) (가수들이 보컬라이징)

♪ 감정이 북받칠 거야 ♪

♪ 네가 들을 때 ♪

♪ 노래하는 목소리, 즐거워지자 ♪

♪ 홀리 가지로 홀을 장식해 ♪

♪ 크리스마스 트리 주위를 돌며 ♪

♪ 행복한 휴일 보내 ♪

♪ 모두가 즐겁게 춤추고 있어 ♪

♪ 새로운 구식 방식으로 ♪

(가수들이 보컬라이징) (신나는 색소폰 음악)

[영어]

(singers vocalizing)

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

♪ At the Christmas party hop ♪

♪ Mistletoe hung where you can see ♪

♪ Every couple tries to stop ♪

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

♪ Let the Christmas spirit ring ♪

♪ Later we'll have some pumpkin pie ♪

♪ And we'll do some caroling ♪

♪ You will get a sentimental feeling ♪

♪ When you hear ♪

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

♪ Have a happy holiday ♪

♪ Everyone dancin' merrily ♪

♪ In the new old-fashioned way ♪

(upbeat saxophone music) (singers vocalizing)

♪ You will get a sentimental feeling ♪

♪ When you hear ♪

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

♪ Have a happy holiday ♪

♪ Everyone dancin' merrily ♪

♪ In the new old-fashioned way ♪

(singers vocalizing) (upbeat saxophone music)

주요 어휘

어휘	의미
rockin' /ˈrɒkɪn/ A2	verb - 흔들리다
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
tree /triː/ A1	noun - 나무
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - 겨우살이
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - 커플
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 정신
ring /rɪŋ/ A2	verb - 울리다
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - 호박
pie /paɪ/ A1	noun - 파이
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B1	verb - 캐럴 부르기
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ B2	adjective - 감상적인
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 목소리
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 노래하다
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - 즐거운
deck /dɛk/ B2	verb - 장식하다
halls /hɔːlz/ A2	noun - 홀
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 휴일
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - 춤추다
merrily /ˈmerɪli/ B1	adverb - 즐겁게
fashioned /ˈfæʃənd/ B1	adjective - 특정 스타일의

주요 문법 구조

• Rockin' around the Christmas tree

  ➔ 현재 분사가 형용사로 사용됨 (Rockin')

  ➔ "Rockin'"이라는 단어는 "Rocking"의 줄임말이며, 동사 "rock"의 현재 분사입니다. 여기서 이것은 "around the Christmas tree"라는 명사구를 수식하며, 어떤 종류의 크리스마스 트리인지를 묘사하는 형용사 역할을 합니다.

• Mistletoe hung where you can see

  ➔ "where"가 있는 관계절

  ➔ "Where you can see"는 "mistletoe"를 수식하는 관계절입니다. "Where"는 관계 부사로 작용하여 겨우살이가 걸려 있는 위치를 나타냅니다.

• Every couple tries to stop

  ➔ 일반적인 진실/습관을 표현하는 현재 단순 시제

  ➔ 이 문장은 현재 단순 시제("tries")를 사용하여 겨우살이가 있는 크리스마스 파티에서 흔히 발생하는 일을 설명합니다. 대부분의 커플은 그 밑에서 키스하려고 시도한다는 의미입니다.

• Let the Christmas spirit ring

  ➔ 명령형 (Let + 목적어 + 원형 부정사)

  ➔ "Let the Christmas spirit ring"은 명령형의 예입니다. "Let"은 요청을 하거나 허가를 내릴 때 사용됩니다. 여기서는 크리스마스 정신이 울려 퍼지거나 강하게 느껴지기를 바라는 소망이나 격려를 표현합니다.

• Later we'll have some pumpkin pie

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제 (단축형 'll')

  ➔ "We'll have"는 "we will have"의 줄임말로, 미래의 행동 또는 의도를 나타냅니다.

• You will get a sentimental feeling

  ➔ 단순 미래 시제 (will + 동사 원형)

  ➔ "Will get"은 미래에 일어날 것으로 예상되는 것을 나타냅니다. 이 경우, 즐거운 노래를 부르는 목소리를 들으면 감상적인 느낌이 생길 것이라고 예측됩니다.

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ 명령형 (암시된 주어 '너')

  ➔ 주어 "너"는 명시적으로 언급되지 않았지만 문장은 홀을 장식하라는 명령 또는 제안으로 이해됩니다. 동사 "deck"의 기본 형태가 사용되며, 이는 명령문에서 일반적입니다.