SADICA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KEYVIEM, LAJA

가사 및 번역

'SADICA'는 현대 언더그라운드 레게톤의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 가사에 녹아든 강렬한 스페인어 슬랭과 감정 표현을 통해 라틴 어반 문화의 생생한 언어를 배울 수 있습니다. 중독성 있는 다크한 비트와 함께 독특한 분위기를 경험해보세요.

[한국어]

[음악]

[음악]

그녀는 군중 속에서도 존재감이 뚜렷해

[음악] 그녀를 갖고 싶어, 다 주고 싶어

난 상관없어, 그녀에게

남편이 있든 말든, 방해하지 마, 다 끝났으니까

멍청한 놈, 공을 훔쳤군.

[음악] 기억해, 그 엉덩이는 내 거야.

내가 원하니까 네가 건드렸던 거겠지.

네 여왕은 여기선 아무것도 아냐.

우리한텐 이건 그냥 놀이일 뿐. 너희는

나쁜 놈들이 아냐, 믿지 않아. 난 내

패거리와 함께 체인을 뺏으러 다녀.

[음악] 조심해, 허세 부리다간 큰일 날걸.

내가 나쁜 놈인 걸 그녀도 알아.

다른 남자가 있어도 그녀는 신경 안 써.

내가 달아오르면 그녀는 바로

[음악] 나를 받아내지. 나쁜 여자, 네 몫을 챙겨줄게.

우린 이번 주말에 드라이브를 떠났어.

그 녀석은 그냥 가만히 있어,

[음악] 내가 그놈 관 짜버리기 전에.

누가 알게 되든 난 상관없어.

전부 다, 내가 널 쟁취했어.

원한다면 언제든 [음악] 쏴버릴 수 있고,

그 탱탱한 엉덩이를 부숴버리고 싶어.

난 내 패거리와 함께 다녀, gang game gang game

gang game gang game, 100달러 지폐를 뿌려.

내가 말 한마디면 [음악] 불이 붙어.

그 녀석은 쩔어버릴 거고,

전술적인 우린 악마들을 보고

패닉에 빠뜨리지. [음악] M4 소총으로

쏘기도 하고 그냥 들고 다니기도 해,

돈이 없어도 말이야.

10년이 지나도 넌 [음악] 그 큰 엉덩이로

눈앞에서 찰싹거려. 난 알아,

네가 지금 안달 나 있다는 걸. 난

네가 원하는 대로 다 해줄 수 있어,

아무것도 가진 게 없더라도. 난 네가 이미

버리고 싶어 한다는 걸 알아, 너와 맞는

사람과 함께, 그리고 내 패거리와

함께하고 싶겠지.

서프라이즈. 그래, 나야. 뭐야, 이년아.

내가 다시 돌아왔어. 버리고 싶다고?

[음악] 걔는 너를 만족시키지 못하잖아.

지루해졌지, 이제 새로운 걸 원하잖아.

사실 넌 쓸모없지만, 인정할게

[음악] 내가 술 마셨을 때면

네가 생각나. 하지만 진지한 건 아냐.

내가 원하는 건 그저 너와 뜨거운 밤을 보내고

너를 가득 채우는 것뿐. 그래, 그냥

다 부숴버려. [음악] 지금 나한테

전화하는 꼴 좀 봐, 침까지 흘리면서.

네 엄마한테 내 얼굴을 보여줘.

너희가 지금 나오면 여기서 잡아서

털어버릴 거야, 그리고 네 체인으로

인터뷰나 좀 하자고.

그 엉덩이의 진동을 느껴봐, 찰싹찰싹.

네가 안달 난 거 다 알아, 이제 더 이상

참지 못하겠지, 가진 게 아무것도 없어도

넌 이미 버리고 싶어 해, 너와 맞는

사람과, 그리고 이 패거리와

함께하고 싶어 하잖아. Gang, gang.

[스페인어]

[música]

[música]

Ella se da sentir entre la multitud y yo

[música] que la quiero para darle

tejido. A mí no me importa que tenga

marido, que no joda mucho, que se va

partido. Mamá huevo robó de balón. Ten

en [música] mente que ese culo es mío.

Tú le estabas dando porque yo querío.

Cle tu reina y aquí es un vacío. Para

nosotros ese es un tripeo. Ustedes no

son malos, yo no se lo creo. Ando con la

ganga tumbando cadenas. Ten mucho

[música] cuidado si no hacen un fronteo.

Yo soy el malo y ella lo sabe. Aunque

tenga otra ella no le para. Después que

se me pare el huevo es que ella agarré y

me lo [música] baja. Mala te voy a dar

tu taja. Nos fuimos de ruta este fin de

semana. Al cu el nuú que se tranquilo

para yo no [música] mandarle a hacerle

su caja. A mí no me importa quién lo va

a saber. Malam toto. Yo te lo peleé. Me

meto una pelco si quiero [música] dar

tiro y ese culo sano te quiero romper.

Ando con la gang game gang game gang

game gang game gang game botando billete

de 100 con un chu que [música] si digo

prende en el caco se la va a poner y

nosotros los táticos ven los demonios y

se ponen en pánico. Los [música] M4

usamos para tirar y también para sola,

pero sin los pláticos

década te hace en ti [música] ese culón

suena pláata pláata en los ojos. Yo sé

que está rebata que no te venga. Yo no

te lo voy a sacar el jeito que tiene que

no es de nada. Yo sé que ya tú lo

quieres botar con uno que tú te quieres

frear y con la gang que tú te quieres

quedar.

Sorpresa. Sí, soy yo. Que fue perra.

Volví de nuevo. Lo quiere botar,

[música] no te sabe da huevo. Te

aburrito, ahora quier algo nuevo. Tú no

sirves en verdad, pero no voy a negar

[música] que me da para ti cuando yo

bebo. Sa. Pero nada serio, perra. Lo

único que quiero es meterte el huevo y

darte tejido [ __ ] Sí, rompete ese

culo. [ __ ] [música] la seteadora de

la llamándome ahorita que tienes ya una

babita. Di que la cara del drilling a tu

madre. Ustedes salen ahorita aquí lo

cachamos y lo atracamos y con su cadena

le hacemos entrevista

a sentir ese culcata pláata lo que te

rebata que no te venga ya no te lo va a

sacar que tiene que no es de nada que ya

tú lo quieres botar con uno que tú te

quieres con la gang que tú te quieres

Gang, gang.

주요 어휘

어휘	의미
multitud multituð B1	noun - 군중, 다수
marido maˈɾiðo A1	noun - 남편
partido paɾˈtiðo A2	adjective - 나뉜, 떠난
cuidado kuiˈdaðo A1	noun - 주의, 조심
malo ˈmalo A1	adjective - 나쁜
semana seˈmana A1	noun - 주, 일주일
tranquilo traŋˈkilo A1	adjective - 차분한, 조용한
caja ˈkaxa A2	noun - 상자 (속어: 관)
pánico ˈpaniko B2	noun - 공황, 극심한 공포
sorpresa soɾˈpɾesa A2	noun - 놀라움, 서프라이즈
perra ˈpe.ra B2	noun - 쌍년 (속어)
madre ˈmaðɾe A1	noun - 어머니
cara ˈkaɾa A1	noun - 얼굴
ojos ˈoxos A1	noun - 눈
entrevista entɾeˈβista A2	noun - 인터뷰, 면접