Sé Que Te Amo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Temerarios

가사 및 번역

[한국어]

나는 몰랐어.

마법 같은 감정

오늘 나는 네가 사랑해

그래, 조금씩 나는

너를 사랑하게 되었어

오늘 나는 네가 사랑해

너는 내 삶이야, 너는 내 태양

그리고 너는 내가 숨쉬는 공기야

너는 내 삶이야, 삶아

너는 내 태양

그리고 너는 내가 숨쉬는 공기야

그리고 조금씩 나는

너를 사랑하게 되었어

너 같은 사람은 매력적이야

그리고 조금씩 나는

너를 사랑하게 되었어

오늘 내 영혼과 내 마음은

너를 위해 있어

너는 내 삶이야, 너는 내 태양

그리고 너는 내가 숨쉬는 공기야

너는 내 삶이야, 삶아

너는 내 태양

그리고 너는 내가 숨쉬는 공기야

그리고 조금씩 나는

너를 사랑하게 되었어

너 같은 사람은 매력적이야

그리고 조금씩 나는.

너를 사랑하게 되었어

오늘 내 영혼과 내 마음은

너를 위해 있어

그리고 조금씩 나는

너를 사랑하게 되었어

...

[스페인어]

Yo, no conocía.

Tan mágica sensación

Hoy sé que te amo

Si, poco a poco yo

Te fui adorando

Hoy se que te amo

Eres mi vida, eres mi sol

Y eres el aire, que respiro yo

Tu eres mi vida, vida

Eres mi sol

Y eres el aire que respiro

Y poco a poco yo

Te fui adorando

Alguien como tú, encanta

Y poco a poco yo

Te fui adorando

Hoy mi alma y mi corazón

Son, para ti

Eres mi vida, eres mi sol

Y eres el aire, que respiro yo

Tu eres mi vida, vida

Eres mi sol

Y eres el aire que respiro

Y poco a poco yo

Te fui adorando

Alguien como tú, encanta

Y poco a poco yo.

Te fui adorando

Hoy mi alma y mi corazón

Son, para ti

Y poco a poco yo

Te fui adorando

주요 어휘

어휘	의미
conocía /ko.noˈθi.a/ B1	verb - 나는 알았다
mágica /ˈma.xi.ka/ B2	adjective - 마법의
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - 감각
amo /ˈa.mo/ A1	verb - 나는 사랑한다
adorando /a.ðoˈɾan.ðo/ B2	verb - 숭배하는
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
sol /sol/ A1	noun - 태양
aire /ˈai.ɾe/ A2	noun - 공기
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 숨쉬다
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 영혼
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
alguien /alˈɡjen/ A2	pronoun - 누군가
encanta /enˈkan.ta/ B1	verb - 매혹하다

주요 문법 구조

• Yo, no conocía.

  ➔ 과거 지속형 (알고 있었다)

  ➔ 과거에 계속되거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• Hoy sé que te amo

  ➔ 현재형 (*saber*, *amar*)

  ➔ 현재의 지식 또는 감정을 나타낸다.

• Y poco a poco yo te fui adorando

  ➔ 과거 연속형 (*fui adorando*)

  ➔ 과거에 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Eres mi vida, eres mi sol

  ➔ *eres* (너는) 반복하여 강조

  ➔ 그 사람의 특성이나 중요성을 강조하기 위한 반복.

• Y eres el aire que respiro

  ➔ *eres* (너는)를 사용한 확정적 표현

  ➔ 사랑이 필수적이고 포괄적임을 표현한다.

• Hoy mi alma y mi corazón son, para ti

  ➔ *son* (이다) 현재형으로 내영과 심장을 연결

  ➔ 현재의 헌신 또는 연결 상태를 나타낸다.

• Y poco a poco yo te fui adorando

  ➔ 과거 진행형 (*fui adorando*)

  ➔ 과거에 점진적으로 사랑하는 행위를 나타낸다.