Sentimental Journey – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Stewart, Jools Holland
• 앨범: Swing Fever

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사로 구성돼 있어 여행, 추억, 감정 표현 등 다양한 어휘와 구문을 배울 수 있습니다. 경쾌한 빅밴드 스윙 리듬과 스티븐의 열정적인 보컬이 돋보이는 'Sentimental Journey'를 통해 영어 듣기와 발음 연습을 즐겨보세요.

[한국어]

감성적인 여행을 떠날 거야

마음 편히 두고 떠나려 해

감성적인 여행을 떠날 거야

오랜 기억들을 되살리러

차일 챙기고, 예약도 완료했어 (우우~)

가진 전재산을 다 썼지 (우우~)

마치 들뜬 기대에 찬 아이처럼

탑승 안내가 들리길 갈망해

일곱 시

그 시간에 출발해, 일곱 시에

하늘 높이 올라 고대하리

다시 나를 데려갈 모든 철길의 이정표를 세며

내 마음이 이토록 애틋할 줄 몰랐어 (우우~)

왜 헤매기로 했던 걸까? (우우~)

그 감성 여행을 떠나야겠어

집으로 가는 감성 여행

오, 그렇지

따라와, 친구들!

오, 그래!

감성 여행이야, 여러분

나는 고향으로 가

와~

일곱 시

그 시간에 출발해, 일곱 시에

하늘 높이 올라 고대하리

둑길마다 교각마다 세며

나를 되돌려줄 그곳으로

내 마음이 이토록 애틋할 줄 몰랐어 (우우~)

왜 헤매기로 했던 걸까? (우우~)

그 감성 여행을 떠날 거야

집으로 가는 감성 여행

고향으로 가는 감성 여행

올라타시오

모두 탑승해

...

[영어]

Gonna take a sentimental journey

Gonna set my heart at ease

Gonna take a sentimental journey

To renew old memories

Got my back, got my reservation (woo-ooh)

Spent each dime that I could afford (woo-ooh)

Like a child in wild anticipation

I long to hear that all aboard

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track that takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

Gotta take that sentimental journey

Sentimental journey home

Oh, yeah

Come on, boys!

Oh, yeah!

Sentimental journey, people

I'm going home

Woo

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track

That takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

I'm gonna take that sentimental journey

Sentimental journey home

Sentimental journey home

All aboard

All aboard

주요 문법 구조

• Gonna take a sentimental journey

  ➔ 'going to'를 이용한 미래 의도 표현 (구어체 "gonna")

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래 계획을 나타냅니다.

• Gonna set my heart at ease

  ➔ 동사 뒤에 원형 부정사 사용 (set my heart at ease)

  ➔ 동사 "set" 뒤에 오는 원형 부정사 구 "my heart at ease" 가 동사의 목적어 역할을 합니다.

• Got my back, got my reservation

  ➔ 'got'을 활용한 현재완료 (have의 의미)

  ➔ "got"은 "have"의 현재완료 형태로, "I have got"은 "I have"와 같은 의미입니다.

• Spent each dime that I could afford

  ➔ 조동사 'could' + 원형 부정사 (could afford)

  ➔ "could"는 과거의 능력이나 가능성을 나타내며, 뒤에 동사 원형 "afford"가 옵니다.

• Like a child in wild anticipation

  ➔ 'like'를 이용한 비유

  ➔ "Like"는 비교를 도입하여 화자가 "마치 아이처럼" 기대에 차 있음을 나타냅니다.

• I long to hear that all aboard

  ➔ 동사 + 원형 부정사 (long to hear)

  ➔ "Long"은 원형 부정사를 뒤에 두는 동사이며, 여기서는 "to hear"라는 강한 바람을 나타냅니다.

• I'll be waitin' up in heaven

  ➔ 미래 진행형 (will be + -ing)

  ➔ "will be" + 현재분사 "waitin'"은 미래에 진행 중일 행동을 의미합니다.

• Countin' every mile of every railroad track that takes me back

  ➔ 'that'을 이용한 관계절 (that takes me back)

  ➔ "that takes me back"는 "track"을 수식하는 관계절이며, 관계대명사 "that"이 정보를 추가합니다.

• I never thought my heart could be so yearny

  ➔ 과거 부정문 + 조동사 (could be so yearning)

  ➔ "never"가 과거형 동사 "thought"를 부정하고, 조동사 "could"는 "be so yearning"이라는 상태의 가능성을 나타냅니다.

• Why did I decide to roam?

  ➔ 조동사 'did'를 사용한 의문문 형성

  ➔ 과거 시제 의문문에서는 조동사 "did"가 주어 "I" 앞에 오고, 본동사 "decide"는 원형으로 사용됩니다.