Signs – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tate McRae
• 앨범: So Close To What

가사 및 번역

'Signs'는 은유와 상황별 언어 표현이 가득해 영어 청취 실력과 일상적인 감정 묘사 패턴을 배우기에 안성맞춤인 곡입니다. 명확히 말하지 않아도 전해지는 미묘한 감정, 뜻이 숨겨진 문장 등, 자연스러운 영어 대화의 깊이를 이 곡을 통해 경험해 보세요!

[한국어]

자, 이봐, 좀 미친 짓인 것 같아

우린 괜찮은 줄 알았는데, 요즘은 반대야

네가 똑똑하단 건 알지만, 천재는 아니지

그러니까 내 말 없는 말들도 들어줘

그리고 최선을 다해 이해하려고 해봐

그 한 눈짓은 "가기 싫어"라는 의미야

"난 화난 게 아니야"는 "문제 있어"라는 뜻이야

내가 알면, 네가 알아야 할 건, 바로 그거야

"공간 필요해"라고 말하지 말고, 문 틈을 봐

"미워해"는 "더 필요해"라는 의미야

내가 "즐거운 시간 보내"라고 하면, 그건 그냥 짧은 말이야

"날 더 잘 알아야 해"를 보여주는 신호들이 있어

말하거나 뭐라고 할 필요도 없고, 내 마음 읽어, 오

네가 필요할 땐, 급할 때도

뭔가 말했더니 이제 화가 났어

이것도 아니면 저것도 아니야

네가 알아야 해, 네가 알아야 해

제발, 내 말 믿지 마, 말도 안 돼

널 하루 종일 만지고 싶어

그 대신 널 밀어내고 있어

참 고전적이지, 네가 텔레파시 한다고 착각하는 게

그래, 이게 나를 미치게 만들 수도 있어

습관처럼 하는 거야, 아이고 안 돼

"공간 필요해"라고 말하지 말고, 문 보지 마

"미워해"는 "더 필요해"라는 의미야

내가 "즐거운 시간 보내"라고 하면, 그건 그냥 짧은 말이야

"날 더 잘 알아야 해"를 보여주는 신호들이 있어

말하거나 뭐라고 할 필요도 없고, 내 마음 읽어, 오

네가 필요할 땐, 급할 때도

뭔가 말했더니 이제 화가 났어

이것도 아니면 저것도 아니야

네가 알아야 해, 네가 알아야 해 (네가 알았어야 했는데)

날 더 잘 알아야 해, 신호들을 봐

말하거나 뭐라고 할 필요도 없고, 내 마음 읽어, 오

네가 필요할 땐, 급할 때도

뭔가 말했더니 이제 화가 났어

이것도 아니면 저것도 아니야

네가 알아야 해, 네가 알아야 해 (네가 알았어야 했는데)

날 더 잘 알아야 해

날 더 잘 알아야 해 (신호를 봐)

날 더 잘 알아야 해

...

날 사랑한다면, 더 잘 알아야 해, 신호들을 봐

말하거나 뭐라고 할 필요도 없고, 내 마음 읽어, 오

네가 필요할 땐, 급할 때도

뭔가 말했더니 이제 화가 났어

이것도 아니면 저것도 아니야

네가 알아야 해, 네가 알아야 해 (네가 알았어야 했는데)

신호를 봐

내 마음 읽어

이제 화났어

...

[영어]

Okay, boy, that's some kinda crazy

Thinkin' we're all good, it's the opposite lately

I know you're intelligent, just no rocket scientist

So take all my silences

And do your damn best to figure it out

That one look means "I wanna go"

"I'm not mad" means "You're in trouble"

If you know me, boy, you should know, you should

Say, "I need space," don't look at the door

"I hate you" means "I need you more"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

For "You should know me better," see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

If I need your sex, like, quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know

For God's sake, don't believe a word that I say

I wanna touch on you all day

Instead, I'm pushin' you away

So classic, assumin' you telepathic

Okay, it might make me batshit

Just doin' it outta habit, oh no

Say "I need space," don't look at the door

"I hate you" means "I need you more"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

For "You should know me better," see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

If I need your sex like quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know (you should've known)

Know me better, see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

If I need your sex like quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know (you should know)

Know me better

Know me better (see the signs)

Know me better

If you love me, you should know me better, see the signs

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind

If I need your sex like quick

Said somethin' and now I'm pissed

It's like that or it's like this

You should know, you should know (you should know)

See the signs

Read my mind

Now I'm pissed

주요 어휘

어휘	의미
signs /saɪnz/ B2	noun - 신호, 표시
space /speɪs/ B1	noun - 공간, 간격
hijack /ˈhaɪˌdʒæk/ C1	verb - 납치하다, 강탈하다
opposite /ˈɒp.əz.ɪt/ B2	adjective - 반대의 noun - 반대
intelligent /ɪnˈtɛl.ɪ.dʒənt/ B2	adjective - 지능적인
scientist /ˈsaɪ.ən.tɪst/ B2	noun - 과학자
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - 관리하다, 성공하다
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 침묵
figure /ˈfɪg.ər/ B1	noun - 수치, 숫자
pissed /pɪst/ B2	adjective - 화난
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 만지다
mind /maɪnd/ B2	noun - 마음, 정신 verb - 생각하다, 주의를 기울이다

주요 문법 구조

• I know you're intelligent, just no rocket scientist

  ➔ 'just'와 부정인 'no'를 대비하는 표현

  ➔ 'just'는 여기서 부정을 강조하며 '전혀 ~ 아닌' 의미를 전달한다.

• Say, 'I need space,' don't look at the door

  ➔ 'Say'는 명령형으로, 지시 또는 명령을 나타낸다

  ➔ 'Say'는 명령형으로, 듣는 이에게 무언가 말하라고 지시한다.

• 'I hate you' means 'I need you more'

  ➔ 'I hate you'는 반대 의미 또는 강조를 내포하는 의미전달 방식

  ➔ 이 표현은 아이러니 또는 대비를 사용하여 '미워한다'라는 말이 더 깊은 필요를 내포할 수 있음을 나타낸다.

• Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

  ➔ 'Shouldn't have to'는 완료형 조동사로, 충족되지 않은 의무 또는 기대를 나타낸다

  ➔ 명확한 지시 없이 이해하거나 알기를 기대하는 표현이다.

• See the signs

  ➔ 'See'는 명령형으로, 지시 또는 명령을 나타낸다

  ➔ 명령문으로, 누군가에게 신호 또는 표시를 인식하라고 지시한다.

• Read my mind

  ➔ 'Read'는 명령형으로, 텔레파시나 직관적 이해를 의미함

  ➔ 누군가의 생각이나 감정을 명확히 표현하지 않고 이해하라는 명령 또는 촉구.

• Said somethin' and now I'm pissed

  ➔ 'Said'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 과거형은 특정 시간에 완료된 행동을 나타낸다.