greedy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tate McRae
• 앨범: So Close To What

가사 및 번역

[한국어]

(우!)

그가 말했지, "진심이야? 노력해봤는데, 도저히 모르겠어

밤새도록 네 옆에 있었는데도 널 도통 모르겠어

계속 뱉어대, (뱉어, 뱉어) 말만 많고 속 알맹이는 하나도 없어

내가 널 원하는 거 몰라?" 내가 말했지, "응"

나라도 나를 원할 거야, 자기야, 제발 날 믿어줘

날 알려면 지옥을 맛보게 해줄게, Yeah-yeah

자신감 넘치는 건 좋은데, 너무 욕심부리진 마

그 꼴은 좋게 끝나지 않아, 절대

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (우)

날 훑어보는 시선이 느껴져, 하지만 내 이름 말고는 아무것도 모를걸

내가 이 방을 어떻게 휘어잡는지, 내가 네 나이의 반밖에 안 됐다는 것도

그래, 넌 날 마치 달콤한 도피처처럼 쳐다보고 있지 (봐, 봐)

네가 날 원하는 건 뻔하지만, 내가 말했지

나라도 나를 원할 거야, 자기야, 제발 날 믿어줘

날 알려면 지옥을 맛보게 해줄게, Yeah-yeah

자신감 넘치는 건 좋은데, 너무 욕심부리진 마

그 꼴은 좋게 끝나지 않아, 절대

그가 말했지, "그냥 궁금해서, 이거 진짜야 아니면 연기야?

널 좋아하는지 싫어하는지 모르겠어, 그런 사람은 처음 봐

날 너무 (너무, 너무) 미치게 만들어, 너 그런 효과 있는 거 알아?

내가 말했지, "확인해볼게, 그래"

나라도 나를 원할 거야, 자기야, 제발 날 믿어줘

날 알려면 지옥을 맛보게 해줄게, Yeah-yeah

자신감 넘치는 건 좋은데, 너무 욕심부리진 마

그 꼴은 좋게 끝나지 않아, 절대

(나라도 나를 원할 거야)

(나라도 나를 원할 거야)

나라도 나를 원할 거야

(나라도 나를 원할 거야)

(나라도 나를 원할 거야)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

...

[영어]

(Woo!)

He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out

I've been next to you all night and still don't know what you're about

You keep ta- (ta-ta-), talkin', but not much comin' out your mouth

Can't you tell that I want you?" I say, "Yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

Or how I'm runnin' this room around and that I'm still half your age

Yeah, you're loo- (loo-loo-) looking at me like I'm some sweet escape

Obvious that you want me, but I said

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

He said, "I'm just curious, is this for real or just an act?

Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

Drive me so (so-so) crazy, did you know you got that effect?"

I said, "Lemme check, yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(I would want myself)

(I would want myself)

I would want myself

(I would want myself)

(I would want myself)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

주요 어휘

어휘	의미
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - 탐욕스러운
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 계산하다, 알아내다 noun - 수치, 모습
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 noun - 결핍
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다
hell /hel/ B1	noun - 지옥
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 확실한
end /end/ A1	verb - 끝내다 noun - 끝
eye /aɪ/ A1	noun - 눈 verb - 눈여겨보다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
room /ruːm/ A1	noun - 방
age /eɪdʒ/ A1	noun - 나이 verb - 나이를 먹다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다 noun - 탈출
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 호기심 있는
real /riːəl/ A1	adjective - 진짜의
act /ækt/ A2	noun - 행동 verb - 행동하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 noun - 증오
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• I've been next to you all night and still don't know what you're about

  ➔ 현재 완료 진행 (계속 ~하고 있다)

  ➔ "현재 완료 진행"은 행동의 지속성을 강조합니다. "I've been" next to you는 화자가 일정 기간 동안 옆에 있었고, 현재까지도 계속되고 있음을 강조합니다.

• Can't you tell that I want you?

  ➔ 조동사 "can"으로 능력/허가를 나타냄; 평서문을 질문으로 사용

  ➔ "Can"은 상대방의 이해 능력을 나타냅니다. 문장은 질문의 형태로 구성되어 있으며, 확인을 기대하고 있습니다.

• I would want myself, baby, please, believe me

  ➔ 조건법 "would"로 희망 또는 가상 상황을 나타냄

  ➔ "Would"는 가상 상황이나 희망을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자의 높은 자존감을 강조합니다. 심지어 자기 자신도 자신을 원할 것이라는 의미입니다.

• I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

  ➔ 단순 미래 (할 것이다), 목적의 부정사 (알기 위해서)

  ➔ "I'll put"은 미래의 행동을 나타냅니다. "just to know me"는 누군가를 괴롭히는 목적을 보여줍니다 - 화자를 알기 위해서입니다.

• So sure of yourself, baby, don't get greedy

  ➔ 명령문 (하지 마세요); 강조를 위해 문장 처음에 형용사구 사용 (자신감이 넘치는)

  ➔ "Don't get greedy"는 직접적인 명령입니다. "So sure of yourself"는 언급되는 사람의 오만함을 강조하기 위해 문장 처음에 배치된 형용사구입니다.

• I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

  ➔ 단순 현재 (보다); 단순 미래 (절대 알 수 없을 것이다); 형용사 구문 "내 이름 이상"

  ➔ "I see"는 현재의 관찰을 설명합니다. "You'll never know"는 미래의 불가능성을 예측합니다. "Past my name"은 그들의 지식의 한계를 설명합니다.