Sola – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hector El Father

가사 및 번역

라틴 음악 역사상 가장 아이코닉한 레게톤 발라드 중 하나인 'Sola'를 통해 감미롭고 애절한 스페인어 표현을 배워보세요! 이 곡은 이별과 그리움을 다룬 직관적인 가사로 이루어져 있어, 실생활에서 감정을 표현할 때 유용한 스페인어 어휘와 시적 구문을 자연스럽게 익히기에 최고의 선택입니다.

[한국어]

이건 정상적인 게 아니야, 아니야

멍한 눈빛에서 흘러내리는 눈물 한 방울 한 방울

아니, 아니, 아니야, 이건 정상이 아니야

공격 속의 침묵은 그녀의 모든 상처를 아프게 해

그리고 나에게는 예감이 있어

그녀가 속으로 울고 있다는 걸

그리고 고통스러워하고 있다는 걸

늘 고통 속에 살아가고 있어

말해줘, 너 지금 혼자 지내는지

아니면 그 사람에게 다시 돌아갔는지

말해줘, 지워낼 수 있었는지

네 살결에 문신처럼 새겨진 그 아픔을

말해줘, 얼마나 더 울어야 하는지

그 사람 때문에 얼마나 더 아파해야 하는지

그가 네게 사랑을 주지 않는데

왜 더 참고 견디는 거야

그가 너를 때릴 때마다, 네 생명이 꺼져가고 있잖아

또다시 홀로 잠드는 밤

또 하루를 혼잣말을 하며 보내는 밤

시간을 세어보며 아픔이 내 곁을 지키네

모든 것이 떠나갔듯, 흘러가 버리는 내 인생 속에서

너와 함께 내 삶도 떠나버렸기에

너와 함께 내 숨결도 사라져버렸기에

도대체 왜 내 믿음은 길을 잃은 걸까

이 감정을 대체 어떻게 해야 할까

말해줘, 너 지금 혼자 지내는지

아니면 그 사람에게 다시 돌아갔는지

말해줘, 지워낼 수 있었는지

네 살결에 문신처럼 새겨진 그 아픔을

말해줘, 얼마나 더 울어야 하는지

그 사람 때문에 얼마나 더 아파해야 하는지

그가 네게 사랑을 주지 않는데 왜 더 참고 견디는 거야

그가 너를 때릴 때마다, 네 생명이 꺼져가고 있잖아

너와 함께 내 삶도 떠나버렸기에

너와 함께 내 숨결도 사라져버렸기에

도대체 왜 내 믿음은 길을 잃은 걸까

이 감정을 대체 어떻게 해야 할까

너와 함께 내 삶도 떠나버렸기에

너와 함께 내 숨결도 사라져버렸기에

도대체 왜 내 믿음은 길을 잃은 걸까

이 감정을 대체 어떻게 해야 할까

말해줘, 너 지금 혼자 지내는지

아니면 그 사람에게 다시 돌아갔는지

말해줘, 지워낼 수 있었는지

네 살결에 문신처럼 새겨진 그 아픔을

말해줘, 얼마나 더 울어야 하는지

그 사람 때문에 얼마나 더 아파해야 하는지

그가 네게 사랑을 주지 않는데 왜 더 참고 견디는 거야

그가 너를 때릴 때마다, 네 생명이 꺼져가고 있잖아

엑토르 엘 파더 (Héctor El Father)

배드 보이 (Bad Boy)

(하하하하)

맘보 킹즈 (Mambo Kingz)

들어봐, 난 노래를 가장 잘하는 사람도 아니고

음색이 가장 고운 사람도 아니야

하지만 난 이 바닥을 가장 잘 아는 사람이지, 들었지?

이봐 구스, 우린 단 3초 만에 그들을 기습해 버렸어

(하하하하)

골드 스타 뮤직 (Gold Star music)

...

[스페인어]

No es normal, no

Y cada lágrima que brota de su mirada perdida

No, no, no, es normal

Y el silencio del ataque le duele cada herida

Y tengo el presentimiento

De que llora por dentro

Y está sufriendo

Vive sufriendo

Dime su tú andas sola

O dime si has vuelto con él

Dime si has podido borrar

El dolor tatuado en tu piel

Dime cuanto vas a llorar

Cuánto más sufrirás por él

Si él no te da amor

Por qué aguantarlo más

Si en cada golpe que te da, la vida se te va

Una noche más que duermo a solas

Otra noche que la paso hablando solo

Un dolor que me acompaña contando las horas

De la vida que se va como se me fue todo

Porque contigo se me fue la vida

Porque contigo se me fue el aliento

Porque demonios mi fe está perdida

Cómo le hago con este sentimiento

Dime si tú andas sola

O dime si has vuelto con él

Dime si has podido borrar

El dolor tatuado en tu piel

Dime cuanto vas a llorar

Cuánto más sufrirás por él

Si él no te da amor porqué aguantarlo más

Si cada golpe que te da, la vida se te va

Porque contigo se me fue la vida

Porque contigo se me fue el aliento

Porque demonios mi fe está perdida

Cómo le hago con este sentimiento

Porque contigo se me fue la vida

Porque contigo se me fue el aliento

Porque demonios mi fe está perdida

Cómo le hago con este sentimiento

Dime si tú andas sola

O dime si has vuelto con él

Dime si has podido borrar

El dolor tatuado en tu piel

Dime cuánto vas a llorar

Cuánto más sufrirás por él

Si el no te da amor porqué aguantarlo más

Si cada golpe que te da, la vida se te va

Héctor El Father

Bad Boy

(Jajajaja)

Mambo Kingz

Oye, yo no soy el más que canta

Ni el más que entona

Yo soy el más que sabe de esto', oite'

Oye Gus, los cogimos dormio's a los tres segundos

(Jajajaja)

Gold Star music

주요 어휘

어휘	의미
lágrima lá-gri-ma B1	noun - 눈물
brota bro-ta B2	verb - 솟아나다, 뿜어져 나오다
mirada mi-ra-da A2	noun - 시선, 눈길
herida he-ri-da B1	noun - 상처, 부상
presentimiento pre-sen-ti-mien-to B2	noun - 예감, 육감
sufriendo su-frien-do A2	verb - 고통받는 중
borrar bor-rar A2	verb - 지우다, 없애다
tatuado ta-tu-a-do B1	adjective - 문신을 한, 깊이 새겨진
piel piel A2	noun - 피부
aguantarlo a-guan-tar-lo B1	verb - 그것을 견디다
golpe gol-pe B1	noun - 타격, 충격
aliento a-lien-to B2	noun - 숨, 호흡, 기운
demonios de-mo-nios B1	noun - 악마들, (감탄사: 도대체)
fe fe B1	noun - 믿음, 신앙
sentimiento sen-ti-mien-to B1	noun - 감정, 기분
entona en-to-na C1	verb - 음정을 맞추다, 조율하다