Song For A Stormy Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Secret Garden
• 앨범: Inside I'm Singing

가사 및 번역

바이올린과 피아노의 아름다운 조화가 돋보이는 이 곡을 통해 서정적인 선율의 언어적 감수성을 느껴보세요. 가사 없는 연주곡이지만, 음악이 전하는 특유의 분위기와 정서를 통해 섬세한 감정 표현의 미학을 배울 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

창밖엔 비가 세차게 내리고,

당신은 아주 평온하게 잠들어 있네요;

차가운 바람 소리조차 듣지 못한 채,

깊은 잠에 빠져 있군요.

밖은 어둡고 달빛마저 숨어,

오직 별빛만이 비추는 밤,

밤의 무리들이 거리를 누비지만,

당신은 여기 나와 함께라 안전해요.

세상 모든 이들이 잠든 이 시간,

모두가 이불을 꼭 덮고 있을 때,

오, 나는 여기 깨어 당신을 지켜요

이 폭풍우 치는 밤에;

하늘이 흐리든 푸르든,

언제나 당신을 사랑하겠노라 약속했죠,

이제 당신 곁에서 나지막이 기도해요

당신이 언제나 내 곁에 있기를.

때로는 우리도 날씨처럼,

매일매일 변하기도 하겠지요,

하지만 우리가 함께하는 한,

폭풍우는 곧 지나갈 거예요.

내가 당신을 보살피고 보호하며,

어떤 위해도 없게 하겠다고 말했죠;

만약 삶이 당신을 외면한다 해도,

우리의 사랑이 모든 시련을 이겨낼 거예요.

세상 모든 이들이 잠든 이 시간,

모두가 이불을 꼭 덮고 있을 때,

오, 나는 여기 깨어 당신을 지켜요

이 폭풍우 치는 밤에;

하늘이 흐리든 푸르든,

언제나 당신을 사랑하겠노라 약속했죠,

이제 당신 곁에서 나지막이 기도해요

당신이 언제나 내 곁에 있기를.

곧 당신이 잠에서 깨어나,

내가 잤는지, 글을 썼는지 묻겠지요?

그럼 난 그저 이렇게 말할래요

폭풍우 치는 밤을 위한 노래를 만들었다고.

[영어]

The rain beats hard at my window,

While you, so softly do sleep;

And you can't hear the cold wind blow,

You are sleeping so deep.

Outside it's dark, the moon hiding,

By starlight only I see,

The host of the night-time go riding,

But you are safe here with me.

So, while the world out there is sleeping,

And everyone wrapped up so tight,

Oh, I am a vigil here keeping

On this stormy night;

I promised I always would love you

If skies would be grey or be blue,

I whisper this prayer now above you

That there will always be you.

Sometimes, we're just like the weather,

Changing by day after day,

As long as we'll be together,

Storms will pass away.

I said I would guard and protect you,

And keep you free from all harm;

And if life should ever reject you,

That love would weather each storm.

So, while the world out there is sleeping,

And everyone wrapped up so tight,

Oh, I am a vigil here keeping

On this stormy night;

I promised I always would love you

If skies would be grey or be blue,

I whisper this prayer now above you

That there will always be you.

Soon, I know you'll be waking,

Ask did I sleep - did I write?

And I'll just say I was making

A song for a stormy night.

주요 어휘

어휘	의미
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - 폭풍우가 치는
vigil /ˈvɪdʒɪl/ C2	noun - 철야 기도
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 보호하다
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 속삭이다
prayer /prɛər/ B1	noun - 기도
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - 거절하다
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B2	noun - 별빛
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 자고 있는
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - 날씨 verb - 견뎌내다
harm /hɑːrm/ B1	noun - 해
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - 일어나는
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - 지키다
softly /ˈsɔːftli/ A2	adjective - 부드럽게
host /hoʊst/ B2	noun - 다수
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 약속하다