Soundly – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SCANDAL
• 앨범: EP『LOVE, SPARK, JOY!』

가사 및 번역

〈Soundly〉로 일본어 가사 속 회복력과 결의를 표현하는 문장 구조를 배우며 음악적 여정을 체험해보세요. 모든 멤버의 합창, 서정적인 메타포, 반복적인 후렴구가 언어 학습에 최적화된 이 곡은 SCANDAL의 성장 이야기를 담은 감동적인 팝 록 발라드로, 음악적 협업의 진수를 보여줍니다.

[한국어]

돌이킬 시간도 없이

그냥 계속 달려온 것 같아

앞만 보고 있어서

조금 좁아진 시야에

스며들던 그 멜로디

약산성 같은 사랑도, 나아갈 수 없던 길도

수십 번의 시행착오

어느새 스며들었어

지금밖에 할 수 없는 사운드에

조금만 얹은 아이러니

매끄러운 마치 뱀부지처럼

네게로 닿을 거야

아직도 부족한 채로 밤을 넘어

그치지 않는 비는 없는 거 아니야

내일이 되면 분명히

모래날씨가 부는 것 같아

끝없이 반복되는 한여름 한복판

언젠가의 팔레트처럼 흐릿한 하늘

오후엔 그치기로 했던

좋아하는 신발은 그만뒀어

일기예보 따위 신뢰 못 해

약산성 같은 사랑도, 나아갈 수 없던 길도

수십 번의 시행착오

어느새 스며들었어

마음이 넘쳐 흘러내릴 것 같아도

언젠가의 이상도 거짓말처럼 느껴질 때도

그런 발자국의 끝에 있는 미래는

내가 색칠한 세상 속 유일한 이야기

지금밖에 할 수 없는 사운드에

조금만 얹은 아이러니

매끄러운 마치 뱀부지처럼

네게로 닿을 거야

아직 보지 못한 풍경들을

지금이라면 갈 수 있는 세상들을

앞으로도 계속 찾아갈 거야

이 푸른 하늘 아래서

[일본어]

振り返る暇もないまま

ひたすら走り続けて来たみたい

前ばかり見ていたから

少し狭くなった視野に

入り込んできたあのメロディー

弱酸性の恋だって 進めなかった道だって

何十回のtry & error

いつのまにか染み込んでいた

今しかできないsoundに

ちょっとだけのっけたirony

メビウスの輪みたいに

あなたの元へ届くの

まだまだ足りないthrough the night

やまない雨はないんじゃない

明日になればきっと

明後日の風が吹いてる気がするんだ

繰り返す夏のまんなか

いつかのパレットみたい 燻む空

午後にはやむはずだった

お気に入りの靴はやめた

予報なんて当てにならない

弱酸性の恋だって 進めなかった道だって

何十回のtry & error

いつのまにか染み込んでいた

想いが溢れて こぼれそうになっても

いつかの理想だって嘘みたいに思えても

そんな足跡の先にある未来は

私が色を塗った世界でひとつのSTORY

今しかできないsoundに

ちょっとだけのっけたirony

メビウスの輪みたいに

あなたの元へ届くの

まだまだ見てない景色を

今なら行ける世界を

これからだってずっと探し続けてく

この青い空の下

주요 어휘

어휘	의미
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - 달리다
見る(miru) /miɾɯ/ A1	verb - 보다
恋(koi) /ko̞i/ A2	noun - 사랑
道(michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - 길
夏(natsu) /nat͡sɨ/ A1	noun - 여름
空(sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
雨(ame) /ame/ A1	noun - 비
明日(ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - 내일
風(kaze) /ka̠ze/ A2	noun - 바람
音(oto) /o̞to̞/ A2	noun - 소리
届く(todoku) /to̞do̞kɯ/ B1	verb - 닿다
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - 이상
溢れる(afureru) /a̠ɸɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - 넘치다
探す(sagasu) /sa̠ɡa̠sɯ/ A2	verb - 찾다
景色(keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - 경치