Departure – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SCANDAL
• 앨범: HELLO WORLD

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

桜の季節が来たね

벚꽃 시즌이 왔네

商店街のあの公園も

상점가의 그 공원도

寒さに負けずにヒラヒラと

추위에 지지 않고 흩날리며

今年も満開を迎えてます

올해도 만개를 맞이하고 있어

一緒に歩いた夜は

함께 걸었던 밤은

綺麗に明かりが灯ってたね

아름답게 불빛이 밝혀졌지

短い歩幅で着々と

짧은 보폭으로 착착

私も一歩ずつ歩いてます

나도 한 걸음씩 걷고 있어

あれからどれくらい

그때로부터 얼마나

月日が経ったのかなんてさ

세월이 흘렀는지

忘れそうになるな

잊어버릴 것 같아

立ち止って見上げた サクラ

멈춰서서 올려다본 벚꽃

出会いもあれば別れもあるなんて

만남도 있고 이별도 있다는 걸

誰かが決めた季節に

누군가가 정한 계절에

またね と大きく手を振って

또 만나자고 크게 손을 흔들며

さよならじゃないこと確かめた

안녕이 아니라는 걸 확인했어

言葉にならない気持ちは

말로 표현할 수 없는 마음은

この花びらに乗せればいいんだよ

이 꽃잎에 실어 보내면 돼

って君が教えてくれたこと

라고 너가 가르쳐줬지

いまでもちゃんと覚えているから

지금도 잘 기억하고 있어

...

...

桜の季節が過ぎると

벚꽃 시즌이 지나면

商店街のあの公園も

상점가의 그 공원도

役目を終えたように静かで

역할을 다한 듯 조용해

なんだか少し寂しくなります

왠지 조금 쓸쓸해져

いまでも変わらない?

지금도 변하지 않았어?

知らないこともきっと増えたね

모르는 것도 분명 늘었겠지

甘えたくないから

의지하고 싶지 않아서

あの日に置いてきた二つの影

그날에 두고 온 두 그림자

最初の涙も最後の笑顔も

첫 눈물도 마지막 웃음도

見守ってくれた君を

지켜봐 준 너를

瞬きするのも怖がって

눈 깜짝할 것도 두려워서

何度も何度も焼き付けてた

몇 번이고 몇 번이고 새겨두었어

言葉が足りない

말이 부족해

そんなわがままを

그런 제멋대로를

叫んでは困らせた

외치며 너를 곤란하게 했지

君が想ってくれたこと

너가 생각해 준 것

気づけなかったわけではないけど

알지 못했던 건 아니지만

...

...

あれからたくさんの

그때로부터 많은

月日が私を変えたから

세월이 나를 바꿨으니까

違って見えたのかな

다르게 보였던 걸까

綺麗に咲き誇った サクラ

아름답게 피어난 벚꽃

出会いもあれば別れもあるなんて

만남도 있고 이별도 있다는 걸

誰かが決めた季節に

누군가가 정한 계절에

またね と大きく手を振って

또 만나자고 크게 손을 흔들며

さよなら じゃないこと確かめた

안녕이 아니라는 걸 확인했어

言葉にならない気持ちは

말로 표현할 수 없는 마음은

この花びらに乗せればいいんだよ

이 꽃잎에 실어 보내면 돼

って君が教えてくれたこと

라고 너가 가르쳐줬지

いまなら ちゃんとわかっているから

지금이라면 제대로 이해하고 있어

いまでも...

지금도...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
公園 /kōen/ A2	noun - 공원
満開 /mankai/ B1	noun - 만개
歩幅 /hohaba/ B2	noun - 보폭
月日 /tsukihi/ B1	noun - 월일
出会い /deai/ B1	noun - 만남
別れ /wakare/ B1	noun - 이별
決める /kimeru/ A2	verb - 결정하다
振る /furu/ A2	verb - 흔들다
教える /oshieru/ A2	verb - 가르치다
変わる /kawaru/ A2	verb - 변화하다
咲く /saku/ A2	verb - 피다
出会う /deau/ A2	verb - 만나다
笑顔 /Egao/ B1	noun - 미소
涙 /namida/ A2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• 桜の季節が来たね

  ➔ 동사 来る (kuru)의 과거형 사용은 발생한 사건을 나타냅니다.

  ➔ 문장 "桜の季節が来たね"는 "벚꽃 시즌이 왔다"로 번역되며, 시간의 변화를 나타냅니다.

• 出会いもあれば別れもあるなんて

  ➔ なんて (nante)의 사용은 놀라움이나 강조를 전달하는 데 자주 사용되는 캐주얼하거나 구어체의 어조를 나타냅니다.

  ➔ 문장 "出会いもあれば別れもあるなんて"는 "만남과 이별이 있다"로 번역되며, 두 가지 모두의 불가피성을 강조합니다.

• 言葉にならない気持ちは

  ➔ 문장 "言葉にならない気持ちは"는 표현할 수 없는 감정을 나타내기 위해 동사 言う (iu)의 명사형을 사용합니다.

  ➔ 문장 "言葉にならない気持ちは"는 "말로 표현할 수 없는 감정"으로 번역되며, 감정의 복잡성을 강조합니다.

• いまでも変わらない?

  ➔ いまでも (ima demo)의 사용은 현재까지의 상태나 조건의 지속을 나타냅니다.

  ➔ 문장 "いまでも変わらない?"는 "지금도 여전히 같은가?"로 번역되며, 상황의 지속성을 질문합니다.

• 君が教えてくれたこと

  ➔ 동사 教える (oshieru)의 과거형 사용은 누군가에게서 배운 것을 나타냅니다.

  ➔ 문장 "君が教えてくれたこと"는 "당신이 나에게 가르쳐준 것들"로 번역되며, 지식의 전달을 나타냅니다.