eternal – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SCANDAL

가사 및 번역

SCANDAL의 'eternal'로 한국어 감성 표현과 심오한 가사 분석 능력을 키워보세요. 'Make this moment last forever'처럼 순간을 영원으로 승화시키는 시적 표현, 코로나 시대의 위로를 담은 '세상의 친절함을 느껴봐' 같은 감동적 문장 구조를 학습하며 일본어 고급 문화적 맥락까지 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 드림팝 사운드와 정제된 가사로 언어 학습과 정서 공감을 동시에 잡는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

바람에 흔들려

해가 보고 싶었던 치자꽃

울 것 같은

하늘을 바라보며 말했다

'지금 출발하자.'

눈부신 빛이 비추며

쏟아지는 사랑의 샤워

제발 마음을 열어줘

부드러운 세상에 다가가며

왜인지 모르겠어

하나가 된 고통과 기쁨

겁이 나도 다시 문을 열고

내 모습을 봐줘

봐줘

눈부신 빛이 비추며

쏟아지는 사랑의 샤워

제발 마음을 열어줘

다정한 세상으로

눈부신 빛이 비추며

쏟아지는 사랑이 있어

제발 마음을 열어줘

부드러운 세상에 다가가며

이 아픔도 영원히 간직하고

이 순간을 영원히 만들어줘

이 순간을 영원히 간직하게 해줘

이 순간을 영원히 만들어줘

[일본어]

風に揺れるわ

ひなぎくの花 海が見たかった

泣き出しそうな　

空を見て言った

「今から、行こうか。」

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛のシャワー

お願い こころ 解いて

やさしい世界に触れて

どうしてかしら

ひとつになった 痛みと喜び

怖くてもまた鍵を開けてく

わたしの姿をみててよ　

みててよ

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛のシャワー

お願い こころ 解いて

やさしい世界へと

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛がある

お願い こころ 解いて

やさしい世界に触れて

ねぇ、この瞬間を永遠にして

この瞬間、永遠にしてよ

この瞬間、永遠にして

この瞬間、永遠にしてよ

주요 어휘

어휘	의미
風 /kaze/ A2	noun - 바람
花 /hana/ A1	noun - 꽃
空 /sora/ A2	noun - 하늘
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
喜び /yorokobi/ B1	noun - 기쁨
痛み /itami/ B1	noun - 고통
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
鍵 /kagi/ B1	noun - 열쇠
姿 /sugata/ B2	noun - 모습
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 눈부신
解く /toku/ B1	verb - 풀다
放つ /hanatsu/ B2	verb - 방출하다
降り注ぐ /furi sosogu/ B2	verb - 쏟아지다
行く /iku/ A1	verb - 가다

주요 문법 구조

• 風に揺れるわ

  ➔ 조사 'に'는 행위의 대상이나 위치를 나타냅니다.

  ➔ '에'는 여기서 '바람'이 흔들리게 하는 원인임을 나타냅니다.

• 泣き出しそうな

  ➔ '出す' 동사에 'そうな'를 붙여서 ~할 것 같거나 ~할 것 같은 느낌을 나타냅니다.

  ➔ '울 것 같은' 상태를 나타내는 표현입니다.

• 海が見たかった

  ➔ '보고 싶었다'의 과거형인 '봤었다'입니다.

  ➔ '보고 싶었다'의 과거형으로, 과거에 바랐던 느낌을 전달합니다.

• お願い こころ 解いて

  ➔ '解いて'는 명령형으로, '부탁해'의 의미로 요청을 나타냅니다.

  ➔ '解いて'는 '풀어라', '열어라'라는 의미로 마음을 열라는 요청입니다.

• やさしい世界に触れて

  ➔ 'に'는 방향 또는 대상이며, '触れて'는 '触れる'의 명령형입니다.

  ➔ '触れて'는 '만지다'의 명령형으로, 친절한 세계를 만지라는 의미입니다.

• この瞬間、永遠にしてよ

  ➔ 'してよ'는 '하다'의 명령형으로, 이 순간을 영원히 만들고 싶다는 요청입니다.

  ➔ '永遠にしてよ'는 '하다'의 명령형으로, 이 순간을 영원히 해 달라는 요청입니다.