ハイライトの中で僕らずっと – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SCANDAL

Lyrics & Translation

Discover the vibrant world of Japanese rock with SCANDAL's "Highlight no Naka de Bokura Zutto." This uplifting track is a perfect introduction to understanding themes of friendship, perseverance, and cherishing life's precious moments in Japanese culture. Dive in and learn how music can express deep emotions and shared experiences!

[English]

Hoping this is not the first and last time

I'm standing here again

Turning the pounding heartbeat that’s almost painful into resolve

It’s not a matter of course; once you lose it, it’s too late

Unforgiving days keep closing in

Regret that I can’t blame — I never want to feel that again

Among the fading memories

I want to evoke countless eternities, overflowing

I sing for you, believing this voice will reach you

So right now

Forever within this highlight

We’ve nurtured a love story

Let’s live this highlight as it is

Again, this scenery, this moment, the emotion, the joy

Until someday, until the end of our lives

Let’s share again and again, no matter how many times

If this is destiny, I’ll fulfill it

Especially if it’s a mission given to us

But sometimes it gets in the way

Truly, this world is

A controlled dystopia

Taking chances, laying chains around

Honestly, I can’t keep doing this

An uncontrollable utopia

Let’s create it—announcing the end of nightmares

We are infinite and capable

Raise your hand now

Shall we begin? Today, forever

We've been waiting in resonance

Let’s start dancing without hesitation

This light continues still

Forever within this highlight

We’ve nurtured a love story

Let’s live this highlight as it is

Again, this scenery, this moment, the emotion, the joy

Until someday, until our lives end

Let’s share again and again, no matter how many times

[Japanese]

これが最初で最後じゃないことを祈って

僕はまたここに立っている

苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

容赦なく日々は迫り来る

責めようのない後悔は二度としたくない

消えていく記憶の中で

いくつもの永遠を奏でたい 溢れるほど

君のために歌う この声が届くと信じて

だから 今も

ハイライトの中で僕らずっと

育んできた ラブなストーリー

ハイライト このまま生きてみようぜ

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

いつか いつか命果てるまで

何度 何度でも分かち合おう

これが宿命ならば全うしてみせる

与えられた使命ならば尚更

なのに時折 邪魔をしてくる

まさにこの世は

制御されたディストピア

隙を突いては 鎖を張り巡らせる

正直やってらんないな

制御不能なユートピア

作り出そうよ 悪夢に終わりを告げ

僕ら無限で有能さ

今手をかかげて

始めようか 今日を 僕らずっと

共鳴しながら待っていたんだ

始まりは 惜しみなく踊ろうぜ

まだこの光は続くよ

ハイライトの中で僕らずっと

育んできた ラブなストーリー

ハイライト このまま生きてみようぜ

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

いつか いつか命果てるまで

何度 何度でも分かち合おう

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
鼓動 /kodō/ B1	noun - heartbeat
覚悟 /kakugo/ B1	noun - determination
容赦 /yōsha/ B2	noun - mercy
奏で /kanade/ B1	verb - to play (music)
溢れる /afureru/ B1	verb - to overflow
ラブ /rabu/ A2	noun - love
ストーリー /sutoorī/ A2	noun - story
ディストピア /disutopia/ C1	noun - dystopia
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - utopia
悪夢 /akumu/ B1	noun - nightmare
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - resonance
惜しみなく /oshimikanaku/ B2	adverb - without hesitation
踊ろうぜ /odorōze/ B1	verb - let's dance

Key Grammar Structures

• これが最初で最後じゃないことを祈って

  ➔ Use of て-form + いる to indicate ongoing action or state

  ➔ The phrase "祈って" (in て-form + いる) expresses a continuous or ongoing hope or prayer.

• 苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

  ➔ Use of の as a nominalizer and て-form + いる to express transforming one state into another

  ➔ The phrase "変えて" (て形 + いる) indicates an ongoing transformation, with の acting as a nominalizer to emphasize the transformation process.

• 当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

  ➔ Use of casual speech forms for emphasis, with じゃない and じゃ遅い expressing negation and negative time frames

  ➔ The expressions "じゃない" and "じゃ遅い" are informal negations indicating that being too late or it not being obvious is a problem.

• 君のために歌う この声が届くと信じて

  ➔ Use of と to express the source of belief or thought (信じて)

  ➔ The particle "と" is used here to indicate what the singer believes or trusts—"believing that this voice will reach".

• またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

  ➔ Use of を to mark direct objects for multiple nouns in a list

  ➔ The particle "を" is used after each noun to indicate that they are direct objects being affected or experienced.

• 命果てるまで 何度 何度でも分かち合おう

  ➔ Use of まで to indicate until a specific point in time or event

  ➔ The particle "まで" indicates the limit or endpoint — in this case, "until the end of life".