ハイライトの中で僕らずっと – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SCANDAL

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

これが最初で最後じゃないことを祈って

이게 처음이자 마지막이 아니길 기도해

僕はまたここに立っている

나는 또 여기 서 있어

苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

아파도 고동치는 심장이 두려움 없이 뛰도록 하며

当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

당연한 게 아니야 잃고 나서야 알게 되는 거야

容赦なく日々は迫り来る

무자비하게 다가오는 일상들

責めようのない後悔は二度としたくない

책임질 수 없는 후회는 다시 하고 싶지 않아

消えていく記憶の中で

사라져가는 기억 속에서

いくつもの永遠を奏でたい 溢れるほど

수많은 영원을 연주하고 싶어 넘치도록

君のために歌う この声が届くと信じて

너를 위해 노래할게 이 목소리가 전해진다고 믿어

だから 今も

그러니까 지금도

ハイライトの中で僕らずっと

하이라이트 속에서 우리 영원히

育んできた ラブなストーリー

키운 사랑스러운 이야기

ハイライト このまま生きてみようぜ

하이라이트, 이대로 살아보자

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

다시 이 풍경, 이 순간을 감동과 기쁨으로

いつか いつか命果てるまで

언젠가 언젠가 목숨이 다할 때까지

何度 何度でも分かち合おう

몇 번이고 몇 번이고 함께 나누자

これが宿命ならば全うしてみせる

이게 운명이라면 반드시 이루리라

与えられた使命ならば尚更

부여받은 사명이 있다면 더더욱

なのに時折 邪魔をしてくる

그런데 때때로 방해하는 것들이 있어

まさにこの世は

바로 이 세상은

制御されたディストピア

통제된 디스토피아

隙を突いては 鎖を張り巡らせる

틈을 노려 사슬을 얽어 놓고

正直やってらんないな

솔직히 힘들어

制御不能なユートピア

통제 불능의 유토피아

作り出そうよ 悪夢に終わりを告げ

만들자 악몽에 끝을 내고

僕ら無限で有能さ

우리의 무한한 능력을 보여주자

今手をかかげて

지금 손을 높이 들어

始めようか 今日を 僕らずっと

시작하자 오늘을 영원히

共鳴しながら待っていたんだ

공명하며 기다렸어

始まりは 惜しみなく踊ろうぜ

시작은 아낌없이 춤추자

まだこの光は続くよ

이 빛은 아직 계속돼

ハイライトの中で僕らずっと

하이라이트 속에서 우리 영원히

育んできた ラブなストーリー

키운 사랑스러운 이야기

ハイライト このまま生きてみようぜ

하이라이트, 이대로 살아보자

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

다시 이 풍경, 이 순간을 감동과 기쁨으로

いつか いつか命果てるまで

언젠가 언젠가 목숨이 다할 때까지

何度 何度でも分かち合おう

몇 번이고 몇 번이고 나누자

주요 어휘

어휘	의미
鼓動 /kodō/ B1	noun - 맥박
覚悟 /kakugo/ B1	noun - 결심
容赦 /yōsha/ B2	noun - 자비
奏で /kanade/ B1	verb - 연주하다
溢れる /afureru/ B1	verb - 넘치다
ラブ /rabu/ A2	noun - 사랑
ストーリー /sutoorī/ A2	noun - 이야기
ディストピア /disutopia/ C1	noun - 디스토피아
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - 유토피아
悪夢 /akumu/ B1	noun - 악몽
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - 공명
惜しみなく /oshimikanaku/ B2	adverb - 망설임 없이
踊ろうぜ /odorōze/ B1	verb - 춤을 추자

주요 문법 구조

• これが最初で最後じゃないことを祈って

  ➔ 動詞の て形 + いる를 사용하여 진행 중인 행동이나 상태를 나타내다

  ➔ "祈って"는 동사의 て형과 いる를 결합하여 지속적인 기도나 희망을 나타낸다.

• 苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

  ➔ の를 명사화하는 것과,動詞의 て형 + いる를 사용하여 상태의 변화를 나타낸다

  ➔ "変えて"는 동사의 て형과 いる를 사용하고, の를 명사화하여 변화 과정을 강조한다.

• 当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

  ➔ じゃない와 じゃ遅い는 비격식 표현으로, 부정과 시간의 한계를 나타낸다

  ➔ "じゃない"와 "じゃ遅い"는 비격식적 부정 표현으로, 너무 늦거나 명확하지 않음을 나타낸다.

• 君のために歌う この声が届くと信じて

  ➔ 「と」は 믿음이나 생각의 출처를 나타내는 조사

  ➔ "と"는 믿거나 생각하는 내용을 나타내는 조사입니다.

• またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

  ➔ を는 여러 명사를 목적어로 표시할 때 쓰는 조사

  ➔ 여러 명사 뒤에 「を」를 붙여서 그들이 직접 목적어임을 나타낸다

• 命果てるまで 何度 何度でも分かち合おう

  ➔ まで는 특정 시간이나 사건의 종료점을 나타내는 조사

  ➔ "まで"는 끝점이나 도달 지점을 나타내는 조사입니다.