A.M.D.K.J. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SCANDAL
• 앨범: Kiss from the darkness

가사 및 번역

‘A.M.D.K.J.’는 한국어 가사 속에 ‘운명의 아미다쿠지’, ‘우리는 모두 바보야, 왜 춤추지 않겠어?’ 같은 표현이 들어 있어 한국어 학습에 흥미로운 소재가 됩니다. 팝‑록과 레게가 섞인 독특한 장르 전환, 그리고 운명을 선택한다는 주제를 통해 어휘와 문법을 자연스럽게 익히면서, SCANDAL만의 어두우면서도 밝은 감성을 느껴보세요.

[한국어]

두루두루 퍼진 규제선

감각 과민해진 섬뜩한 도시

환상이 만들어낸 무법지대

눈을 돌리고 있는 사람들뿐

그냥 한 번 마음 내면 시험해봐

미화하지 말고 현실을 알아둬

정신 없다 싶을 땐 진지하게 하는 것도 좋아

때로는 신에게 맡기기도 하고

운명의 아미다쿠지, 걸릴지 돌아갈지 몰라

운명의 아미다쿠지, 손가락으로 그리며

자, 더 깊이 들어가서

그 눈으로 보고 만져봐

제멋대로 활개치는 말들

이 세상에 싫증이 나네

진실은 무색 투명하고

조금만 차가워

손뼉 치는 곳으로 모여봐

더 좋은 것들이 기다리고 있어

같은 바보라면 춤춰야 손해 아니지

아, 벌써 중독됐어

정론만 퍼붓지 말고

굳어진 머리 식히고

시대에 뒤처진 추운 B급 평론가들에게

복수하라

운명의 아미다쿠지, 쓴맛도 단맛도 난 나와 함께

운명의 아미다쿠지, 조용히 열어봐

가슴에 품은 채

그 마음을 놓아줘

예측 불가능한 내일이 무서운 건 너뿐만이 아니야

사랑은 자유롭게 타오르며 사라져가는 것

자, 더 깊이 들어가서

그 눈으로 보고 만져봐

제멋대로 활개치는 말들

이 세상에 싫증이 나네

진실은 무색 투명하고

조금만 차가워

[일본어]

張り巡らされた規制線

敏感になり過ぎた不気味な街は

幻想が生んだ無法地帯

目を逸らしてる人ばかり

その気になって 試してみなって

美化してないで 現実を知って

クソ真面目にやってらんない日もあるよ

時に、神頼み

運命のあみだくじ 伸るか反るかの話

運命のあみだくじ 指でなぞって

さあ、もっと深くまで

その目でみて触れて

我が物顔がはびこる

この世界に嫌気が差すよ

真実は無色透明で

少しだけ冷たい

手のなる方へ寄っといで

もっといいことしようよ

同じ阿呆なら踊らにゃ損々

ああ もう病みつきになってる

正論ばっか吐き捨ててないで

凝り固まった頭を冷やして

時代遅れの寒いＢ級評論家達に

お仕置きを

運命のあみだくじ 酸いも甘いも私

運命のあみだくじ そっと開いて

さあ、胸に閉じ込めた

その想い解き放て

予測不可能な明日が怖いのは　君だけじゃない

愛なんて自由自在に　燃えて消えてゆく

さあ、もっと深くまで

その目でみて触れて

我が物顔がはびこる

この世界に嫌気が差すよ

真実は無色透明で

少しだけ冷たい

주요 어휘

어휘	의미
規制線 /きせいせん/ B2	noun - 제한선
不気味 /ぶきみ/ B2	adjective - 소름끼치는
幻想 /げんそう/ B2	noun - 환상
現実 /げんじつ/ B1	noun - 현실
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
真実 /しんじつ/ B2	noun - 진실
冷たい /つめたい/ A2	adjective - 차가운
想い /おもい/ B1	noun - 생각
自由自在 /じゆうじざい/ C1	adjective - 자유로운
病みつき /やみつき/ B2	noun - 중독
冷やす /ひやす/ B1	verb - 식히다
明日 /あした/ A1	noun - 내일

주요 문법 구조

• 敏感になり過ぎた不気味な街は

  ➔ '동사ます형' + '過ぎる'는 과도하거나 지나치게 하는 것을 의미한다.

  ➔ '過ぎる'는 '너무 ~하다' 또는 '지나치게 ~하다'라는 의미다.

• 運命のあみだくじ 伸るか反るかの話

  ➔ 'の'는 명사를 연결하고, 'か'는 선택 또는 대안을 나타낸다.

  ➔ 'の'는 명사를 연결하며, 운명에 대한 선택이나 내기를 의미하는 표현.

• 真実は無色透明で

  ➔ 'は'는 주제를 나타내고, 'で'는 상태 또는 조건을 나타낸다.

  ➔ 'で'는 상태를 나타내며, 진실이 무색투명하다는 의미를 전달한다。

• 少しだけ冷たい

  ➔ 'だけ'는 '단지' 또는 '오직'을 나타내어 정도를 제한한다.

  ➔ 'だけ'는 적은 정도를 강조하며, 조금 차갑다는 의미를 전달한다.

• 美化してないで 現実を知って

  ➔ 'て'형 + 'ないで'는 '하지 않고'의 의미로 사용되며, 어떤 행동을 멈추라는 명령이다.

  ➔ 'て'형 + 'ないで'는 '아니라' 또는 '그만하고'라는 의미로 쓰인다.

• 手のなる方へ寄っといで

  ➔ '寄っといで'는 명령형으로, 누군가를 부르거나 가까이 오도록 하는 표현이다.

  ➔ 명령형 표현으로, '더 가까이 와' 또는 '모여라'라는 의미다.

• 予測不可能な明日が怖いのは　君だけじゃない

  ➔ 'な'는 형용사 '予測不可能' 뒤에 붙어 '내일'을 수식하며, 'だけじゃない'는 '뿐만 아니라 아니야'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'な'는 형용사 '予測不可能' 뒤에 사용되어 '내일'을 수식하며, 'だけじゃない'은 '뿐만 아니라'라는 의미를 갖는다.