Shunkan Sentimental – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Scandal

가사 및 번역

[한국어]

약속했던 적 없던 그 약속이

오늘도 우리의 미래를 빼앗아 가려고 해

원했던 것을 손에 넣어도

솔직히 잘 웃지 못하는 이유는 뭘까

넘치는 눈물은 연약함이나 후회가 아니야

아픔이 만든 조각으로

무슨 순간이든 운명이든

단 하나 확실한 게 있다는 걸 알았어

혼자서 곱씹기보다 지금 현실에 고민하기보다

내일을 맞이하러 가는 거야

계속 간직하고 싶은 마음의 지뢰, 스위치는 끄지 않았어

다를 수 없는 미래, 부수고 싶어

항상 나를 보고 있는 평범한 멜로디가

하찮다고 사람들에게 놀림받아도

반짝반짝 더 빛나는 이유는 뭘까

뭘까 진짜이고 거짓인지, 이치가 아니라

느끼고 싶어 마음으로

분명 사랑이란 환상일지도 몰라

속이고 싶지 않아, 상처 받아도

서로 이해하고 싶어 강하게 바라는 만큼

충돌하는 일도 있겠지

울 만큼 푸른 하늘, 교차로에서 손을 뻗었어

10년 후에도 이렇게 함께 있을까, 같이

무슨 순간이든 운명이든

단 하나 확실한 게 있다는 걸 알았어

한계나 어려움이라도 포기하고 싶지 않아

이대로 놓지 않을게

단단히 쥔 네 오른손의 따스함이

여기 있으니까

...

[일본어]

交わしたはずのない約束が

今日も 僕らの未来を奪おうとする

欲しがっていたものを手にしても

素直に うまく笑えないのはなぜだろう

あふれる涙は 弱さや後悔じゃない

イタミが生んだカケラで

どんな瞬間だって運命だって

ひとつだけ確かなものがあると知った

ひとりで考えちゃって 現実（いま）を迷うより

明日を 迎えにいくんだ

ずっと持ってたい 心の地雷 スイッチは切ってない

カワラナイミライ コワシタイ

いつも僕を見てる ありふれたメロディが

くだらないと 人に笑われても

キラキラ なおさら輝くのはなぜだろう

何が真実（ほんと）で嘘か リクツじゃなくて

感じていたい ココロで

きっと愛情なんて幻想だって

ごまかしたくないよ 傷ついたとしても

分かり合いたいと 強く願うほど

ぶつかることもあるから

泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばした.

10年後もこんなふうに いられるかな 一緒に

どんな瞬間だって運命だって

ひとつだけ確かなものがあると知った

限界だって困難だって あきらめたくないよ

このまま離さないで

かたく握りしめた 君の右手のぬくもり

ここにあるから

주요 어휘

어휘	의미
約束 /やくそく/ B1	noun - 약속
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
心 /こころ/ B1	noun - 마음
強く /つよく/ B2	adverb - 강하게
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 애정
幻想 /げんそう/ C1	noun - 환상
傷 /きず/ B2	noun - 상처
青空 /あおぞら/ B1	noun - 푸른 하늘
現実 /げんじつ/ B2	noun - 현실
困難 /こんなん/ B2	noun - 어려움
確か /たしか/ B2	adjective - 확실한
手 /て/ A1	noun - 손
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 순간
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
考える /かんがえる/ B1	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• 欲しがっていたものを手にしても

  ➔ て형과 も를 함께 사용하여 '심지어 ~라도' 또는 '~해도'를 나타냄.

  ➔ 동사의 て형과 も를 결합하여 ‘심지어 ~라도’라는 의미를 표현.

• 確かなものがあると知った

  ➔ と를 사용하여 '라는 것' 혹은 '라는 것을 알았다'라는 의미를 전달.

  ➔ と를 사용하여 ‘〜라는 것을 알았다’거나 ‘〜라고 느꼈다’는 의미를 전달.

• ひとつだけ確かなものがあると知った

  ➔ だけ를 사용하여 '단 하나만'임을 강조.

  ➔ だけ는 '단지'라는 의미로, 하나의 것만을 강조할 때 사용.

• Limiteだって困難だって あきらめたくないよ

  ➔ だって는 '조차'나 '도'의 의미를 더 강하게 강조하는 용법.

  ➔ だって는 '조차'나 '도'의 의미를 더 강하게 강조하는 역할.

• ずっと持ってたい 心の地雷

  ➔ たい는 동사에 붙어 '하고 싶다'라는 욕망을 나타냄.

  ➔ たい는 동사에 붙어 '하고 싶다'라는 의미를 표현함.

• 傷ついたとしても

  ➔ て형과 も를 함께 써서, '비록 ~일지라도'의 의미를 나타냄.

  ➔ 동사의 て형과 も를 함께 사용하여 ‘심지어 ~라도’라는 의미를 나타냄.

• ここにあるから

  ➔ から는 이유나 원인을 나타내며 '왜냐하면' 또는 '~이기 때문에'의 의미를 가짐.

  ➔ から는 이유나 원인을 나타내며, '왜냐하면'과 같은 의미를 갖는다.