Yoake No Ryuuseigun – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SCANDAL

가사 및 번역

[한국어]

새벽 전에 휘몰아친 바람은 무엇의 전조일까?

거짓으로 단단히 쌓인 마음은 떨어져 나가고

울지 않겠다고 약속했는데 멈추지 않는 소나기

너의 목소리가 불쑥 들려서 그래

찾을 수 없는 것들만 늘어나도

이 마음은 잃지 않았어

내린 유성군에 소원을 쌓아

너의 내일로 날려보내

“언젠가 다시 만날 거야”라고 말하지 않을게

뒤돌아보지 않고 갈 수 있도록

늘 이루고 싶었던 그 미래가

오늘 밤일지도 몰라, 연결된 손을 지금

강하게 쥐었어, 같은 하늘 아래

...

부딪힌 날은 누구보다 멀게 느껴져

주머니의 “미안해”를 꺼내지 못한 채

서툴게 휘둘러대기만 했는데

너는 항상 내 곁에 있어줬지

“안녕”의 대체를 계속

찾고 있어, 먼 하늘이 번져가

지나간 유성군을 가슴에 안고

나는 응원을 보낼게

어떤 깊은 숲에 길을 잃어도

미소가 곁에 있었어

매일 숨겨진 서프라이즈가 너를 크게 변화시켜

빛나는 다이아몬드, 마음에 하나, 잊지 않도록

만약 세상이 색을 바꾸고 돌아가는 길을 잃어도

가야 해

...

내린 유성군에 소원을 쌓아

너의 내일로 날려보내

아무리 멀어도 느낄 수 있는 유대가 우리에게 있어

더 강해질 수 있어

믿고 있어, 기적도 일어날 수 있어

연결된 손을 지금 조용히 떼었어

같은 하늘 아래

너는 혼자가 아니야

...

[일본어]

夜明け前 吹き荒れた風は何の前触れ？

嘘で固めたハートはがれ落ちてく

泣かないと約束したのに止まらないスコール

君の声が不意に聞こえたせいさ

見つからないものばかりが増えていっても

この想いは失くしていないよ

降り出した流星群に願いを積んで

君の明日へ放つ

「いつかまた会える」って言わないよ

振り向かず行けるように

ずっと叶えたかったその未来って

今夜かもしれない つながった手を今

強く握った 同じ空の下

ぶつかり合った日は誰より遠くに感じて

ポケットの「ごめんね」が 取り出せないまま

不器用に振り回してばかりだったのに

君はいつも隣にいてくれたね

「さよなら」の代わりをずっと

探してるの 遠い空が滲んでゆく

過ぎ去った流星群を胸に抱いて

僕はエールを送る

どんな深い森に迷ったって

笑顔がすぐそばにあった

毎日にひそんだサプライズが 君を大きく変える

輝くダイヤモンド 心にひとつ 忘れないように

もし世界が色を変えて 帰り道がわからなくても

行かなくちゃ

降り出した流星群に願いを積んで

君の明日へ放つ

どんな離れてたって感じ合える絆が僕らにはあるさ

もっと強くなれる

信じてる 奇跡だって起こせる

つながった手を 今そっと離した

同じ空の下

君はひとりじゃない

주요 어휘

어휘	의미
風 /kaze/ A1	noun - 바람
声 /koe/ A1	noun - 목소리
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
願い /negai/ B1	noun - 소원
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
変える /kaeru/ B2	verb - 변경하다
抱く /daku/ B2	verb - 안다
流星群 /ryuuseigun/ B2	noun - 유성우
空 /sora/ A1	noun - 하늘
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
会える /aeru/ A2	verb - 만나다
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
思い /omoi/ B1	noun - 생각
深い /fukai/ B2	adjective - 깊은
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
強くなる /tsuyoku naru/ B2	verb - 더 강해지다

주요 문법 구조

• 泣かないと約束したのに止まらないスコール

  ➔ 조건형 (と)은 약속이나 기대를 나타냅니다.

  ➔ "泣かないと"는 "내가 울지 않으면"이라는 의미로, 약속과 관련된 조건을 나타냅니다.

• 君の声が不意に聞こえたせいさ

  ➔ 원인을 나타내는 원인형 (せい).

  ➔ "聞こえたせいさ"는 "너의 목소리를 들었기 때문에"라는 의미로, 감정의 원인을 나타냅니다.

• 「いつかまた会える」って言わないよ

  ➔ 간접화법 (って)을 사용하여 누군가가 한 말을 전달합니다.

  ➔ "って言わないよ"는 "우리가 다시 만날 수 있다고 말하지 않을 것"이라는 의미로, 희망을 표현하지 않겠다는 결정을 나타냅니다.

• どんな深い森に迷ったって

  ➔ 양보형 (って)은 '비록 ~일지라도'를 나타냅니다.

  ➔ "迷ったって"는 "내가 길을 잃더라도"라는 의미로, 도전에 직면했을 때의 회복력을 나타냅니다.

• 君はひとりじゃない

  ➔ 부정형 (じゃない)은 부정을 나타냅니다.

  ➔ "ひとりじゃない"는 "너는 혼자가 아니야"라는 의미로, 위로를 제공합니다.