one more time – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SCANDAL

가사 및 번역

‘one more time’은 경쾌한 댄스 팝과 시티 팝 감성이 어우러진 곡으로, 일본어 가사를 통해 일상 속 긍정 표현, 감탄사, 그리고 ‘즐기다’와 같은 동사 활용을 배울 수 있습니다. 밝고 신나는 분위기와 SCANDAL만의 독특한 사운드가 돋보이는 이 곡으로 언어와 음악을 동시에 즐겨보세요.

[한국어]

긴 밤이 벌써 끝났어

비치는 햇살이 따스하게 느껴져

졸린 눈 비비며 말했어

“아무 걱정 없어, 걱정 마” 하고

차가운 잔 속에 섞인 두 가지

흥겨운 소리만 들려줘 Hey! Siri

함께하는 박수, 뛰는 리듬

뭔가 좋아, 그렇지?

언젠가 다시 그 시절처럼

다른 곳, 더 즐거운 곳으로

내가 웃을 때 너는 빛나

사랑의 시너지

신발을 구르며 거리로 뛰어나가자

uh uh uh... Shake it up baby

시간 잊고 음악에 몸을 맡기자

baby, one more time

특별한 패스는 필요 없어

uh uh uh... Shake it up baby

모든 걸 두고 계속 춤추자

baby, one more time

안개가 걷히지 않는 날에도

끝없이 펼쳐지는 스코프

아마, 그게 그래도 괜찮을 거야

“아무 걱정 없어, 걱정 마” 하고

작은 비밀, 녹는 아이스크림

원하는 대로 노래하며 천국처럼

날개 짓하는 가사, 떨어지는 이슬

라프하게 가보자

언제까지나 변하지 않도록

Like it! 지금을 마음속에 새기며

우리가 살아가는 새로운 시대

이것이 바로 미풍의 도시

신발을 구르며 거리로 뛰어나가자

uh uh uh... Shake it up baby

시간 잊고 음악에 몸을 맡기자

baby, one more time

특별한 패스는 필요 없어

uh uh uh... Shake it up baby

모든 걸 두고 계속 춤추자

baby, one more time

[일본어]

長い夜はもう開けた

差し込む日差しが優しい

眠い目を擦って言った

「なんにも心配ない、心配ない」って

冷たいグラス 混ぜるふたつ

アガる音だけ聴かせて Hey!Siri

重なるクラップ 弾むリズム

なんか良いよね

いつかまたあの頃のように

違う もっと楽しい場所へ

僕が笑うと君が輝く

愛のシンクロニシティ

靴を鳴らし街へ飛び出そう

uh uh uh... Shake it up baby

時を忘れ音に乗っていよう

baby, one more time

特別なパスなんて要らないよ

uh uh uh... Shake it up baby

全て置いて踊り続けよう

baby, one more time

霧が晴れない日にも

果てしなく広がるスコープ

多分、それはそれで良いの

「なんにも心配ない、心配ない」って

小さい秘密 溶けるアイス

思い通りに歌って ヘブンリー

羽ばたくリリック 落ちる雫

ラフに行こうぜ

いつまでも変われるように

Like it! 今をマークしていて

僕らが暮らす新しい時代

これが、微風のシティ

靴を鳴らし街へ飛び出そう

uh uh uh... Shake it up baby

時を忘れ音に乗っていよう

baby, one more time

特別なパスなんて要らないよ

uh uh uh... Shake it up baby

全て置いて踊り続けよう

baby, one more time

주요 어휘

어휘	의미
夜 /yoru/ A2	noun - 밤
開ける /akeru/ B1	verb - 열다
日差し /hizashi/ B2	noun - 햇살
優しい /yasashii/ A2	adjective - 친절한
眠い /nemui/ A2	adjective - 졸린
心配 /shinpai/ A2	noun - 걱정
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 차가운
グラス /gurasu/ A2	noun - 유리
重なる /kasanaru/ B1	verb - 겹치다
クラップ /kurappu/ B2	noun - 박수
弾む /hazumu/ B2	verb - 튀다
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 즐거운
場所 /basho/ A2	noun - 장소
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
愛 /ai/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• いつかまたあの頃のように

  ➔ "いつか"는 "언젠가"를 의미하고, "また"는 "다시" 또는 "또"를 의미하며, "のように"는 "처럼"을 의미하여 앞으로의 비슷한 상태를 나타냄

  ➔ 미래에 대한 희망이나 기대를 표현하며, "いつか"와 "また"는 "언젠가 다시"를 의미하고, "のように"는 비교 또는 유사성을 나타냅니다.

• 差し込む日差しが優しい

  ➔ "差し込む"는 "비추다" 또는 "스며들다"라는 의미의 동사이며, 주어 "日差し"(햇살)와 함께 사용되어 부드럽게 햇살이 들어오는 모습을 묘사합니다.

  ➔ "差し込む"는 자동사로, 부드럽게 햇살이 들어오는 것을 의미하며, 주어는 "日差し"입니다。

• 愛のシンクロニシティ

  ➔ "の"는 소유 또는 연결을 나타내며, "愛"(사랑)와 "シンクロニシティ"(시그널 크로니시티)를 연결하여 "사랑의 시그널 크로니시티"라는 개념을 나타냅니다。

  ➔ "の"는 소유격 조사로, "愛"와 "シンクロニシティ"를 연결하며 "사랑의 시그널 크로니시티"라는 구를 만듭니다。

• 靴を鳴らし街へ飛び出そう

  ➔ "鳴らし"는 동사 "鳴る"의 사역형으로, 목적어 "靴"와 함께 사용되고, "飛び出そう"는 의지형으로 "튀어나가자"라는 제안을 나타냅니다.

  ➔ "鳴らし"는 동사 "鳴る"의 사역형으로, 신발에 소리를 내게 하며, "飛び出そう"는 의지형으로 "튀어나가자"라는 의미입니다.

• 時を忘れ音に乗っていよう

  ➔ "忘れ"는 동사 "忘れる"의 て형으로 "時を忘れ" (시간을 잊기), "音に乗って"(음에 맞춰 타기)를 나타내며, "いよう"는 의지형으로 제안이나 결정을 나타냅니다.

  ➔ "忘れ"는 동사 "忘れる"의て형으로, 시간을 잊는 행위, "音に乗って"는 음악에 맞춰 타기 또는 따르기를 의미하며, "いよう"는 의지형입니다。

• 特別なパスなんて要らないよ

  ➔ "なんて"는 구어체 조사로, "パス"(통과, 패스)를 깎아내리거나 무시하면서, "要らない"(필요 없다)와 함께 사용되어 가볍게 부정하는 표현입니다。

  ➔ "なんて"는 구어체로, 뒤따른 "パス"(패스)을 깎아내리거나 무시하고, "要らない"(필요 없다)와 함께 사용되어 캐주얼하게 부정하는 표현입니다。