どうかしてるって – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SCANDAL
• 앨범: LOVE, SPARK, JOY!

가사 및 번역

일본어 학습에 완벽한 'どうかしてるって'로 일본어의 아름다운 모순 표현을 배워보세요! 이 곡은 '대단히 싫은데도 소중하다니'라는 감정을 '大嫌いで大切なんて どうかしてるって'처럼 생생한 구어체 표현으로 익힐 수 있을 뿐만 아니라, 경쾌한 비트와 반복되는 후렴구로 일본어 억양과 발음 연습에 최적입니다. SCANDAL의 즐거움을 전하는 창작 철학이 담긴 이 특별한 곡으로 언어 학습을 더욱 즐겁게 만드세요!

[한국어]

그러니까, 그럼 이제 자는 게 어때?

금이 가서 닫히는 화면

내버려둘 수 없는 떠나가는 말 곁에서

굴러가고 있어 미안해

혼자서 돌아본 영화에

두 사람이 좋아하는 한 장면

가슴이 뜨거워졌어

이해하지 못하는 일들이 많지만

하지만 유일하게 하나로 이어지는 기적의 조각

지금 너를 데리고 나가고 싶어 웃음을 날려버리고 싶어

싫다고 하면서도 소중하다고 하는 게 이상하다고

어두운 병든 이 세상

네가 있으면 인생은 쇼타임

그래서 한번 춤추지 않을래? 오늘 밤 딱 한번

모든 부족한 점도 다 보여줘

서투른 발걸음으로 시도해봐

그런 기분 들게 하는 건 너 탓이야

아직 말하지 않아 미안해

세게 저어가며 섞는 동안

향이 날아가버렸어

독도 약도 아니야

행복한 결말에 질리기도 해

먼지 투성이 추억에 ‘보물’이라고 이름 붙이고

천천히 밝아졌어

사소한 계기만 있으면 좋아

화살표가 꽂히면 점점 퍼져가

지금 너를 데리고 나가고 싶어 웃음을 날려버리고 싶어

싫다고 하면서도 소중하다고 하는 게 이상하다고

왜? 나도 모르겠어

일단 계속 이어질 것 같은 이야기

서로 의심하고 부딪치며

결국 도달한 그런 느낌

그날보다 더 확실하게 손에 잡히는 것 같아

홀로만 있는 세상은 상상도 못 해

이렇게 아직도 사랑스럽고 이상하다고

아픔만 있는 건 아니야

네가 있으면 인생은 쇼타임

그래서 한번 춤추지 않을래? 오늘 밤 딱 한번

모든 부족한 점도 다 보여줘

서투른 발걸음으로 시도해봐

그런 기분 들게 하는 건 너 탓이야

아직 말하지 않아 미안해

[일본어]

あっそ、それならもう寝ちゃえば？

ささくれ⽴って閉じるスクリーン

引けない捨て台詞のそばで

転がしてる Iʼm sorry

⼀⼈ 観返した映画に

⼆⼈の好きなワンシーン

胸が熱くなった

分かり合えないことばかり

でも唯⼀重なってる 奇跡的なピース

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

暗い 病めるこの世界

君がいれば Life is the showtime

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

ダメなとこも全部 ひけらかせ

不揃いなステップで Try

そんな気にさせるのって君のせいだ

まだ⾔わない Sorry

強⽕でかき混ぜてる間に

スパイスの⾹りは⾶んだ

毒にも薬にもならない

ハッピーエンドはうんざり

埃まみれの思い出に “宝物”と名付けて

⽩々しくしてた

些細なきっかけがあればいい

⽮印が刺さったら広がってくわ

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

Why? 私にも分からない

とりあえずまだ 続きそうな Story

⽭盾し合って 揉みくちゃになって

たどり着いた Such a feeling

あの⽇よりたしかな⼿触りで届くと思うんだ

ひとりきりの世界 想像つかない

こんなにまだ愛しくてどうかしてるって

ツライことばっかりじゃない

君といれば Life is the showtime

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

ダメなとこも全部 ひけらかせ

不揃いなステップで Try

そんな気にさせるのって君のせいだ

まだ⾔わない Sorry

주요 어휘

어휘	의미
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - 자다
閉じる (tojiru) /toʑiɾɯ/ A2	verb - 닫다
転がる (korogaru) /koɾoɡaɾɯ/ B1	verb - 구르다
観る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - 보다
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 좋아하는
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - 뜨거운
重なる (kasanaru) /kasa̠na̠ɾɯ/ B2	verb - 겹치다
連れ出す (tsuredasu) /t͡sɯɾeda̠sɯ/ B2	verb - 데리고 나가다
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 웃다
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - 싫어함
大切 (taisetsu) /tai̯seꜜt͡sɯ/ A2	adjective - 소중한
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 어두운
病む (yamu) /jamɯ/ B2	verb - 앓다, 걱정하다
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 춤추다
埃 (hokori) /ho̞ko̞ɾʲi/ B1	noun - 먼지

주요 문법 구조

• あっそ、それならもう寝ちゃえば？

  ➔ ー면 (myeon) 또는 ば (ba)를 사용하여 조건과 결과를 나타냄

  ➔ 動詞 + ば를 사용하여 조건을 표현

• もう寝ちゃえば？

  ➔ 편안하게 제안하는 표현으로 ば를 사용

  ➔ 친근하게 제안하는 표현

• 引けない捨て台詞のそばで

  ➔ 명사 + のそばで는 ~의 옆이나 근처를 나타냄

  ➔ 「のそばで」는 ~의 옆이나 근처에 있음을 나타내는 표현

• 大嫌いで大切だなんて どうかしてるって

  ➔ 것 + なんて는 과장되거나 믿기 어려운 것을 나타냄

  ➔ 「なんて」는 강한 감정이나 믿기 어려운 것을 강조할 때 사용

• 今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい

  ➔ 동사 + たい는 하고 싶은 욕구를 나타냄

  ➔ 「たい」는 동사의 미연형에 붙어 바람이나 욕구를 나타냄

• そんな気にさせるのって君のせいだ

  ➔ のって는 문장을 명사화하거나 주제를 나타내는 표현

  ➔ 이 표현은 동작이나 감정을 명사화하여 주제로 삼음