Living in the city – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SCANDAL

가사 및 번역

일본어 학습자들에게 도쿄의 현대적 일상과 문화적 코드를 자연스럽게 익힐 수 있는 곡입니다. 느린 와이파이 속도, 넷플릭스 기피 등 공감되는 도시 생활 에피소드와 제품 배치(PPL)가 가사에 녹아들어 있어 실생활 일본어 표현을 배우기에 적합합니다. 베이시스트 토모미가 작사·작곡을 맡아 밴드 특유의 멜로우한 사운드와 달콤한 보컬이 어우러진 이 트랙은 팬데믹 속에서도 일상의 소중함을 일깨우는 특별한 메시지를 전달합니다.

[한국어]

아직도 왜 그런지 모르겠어

그 말이 머리에서 떠나지 않아

해야 할 일이 많아

그런데 오늘은 유독 느린 Wi-Fi

10PM 평소라면 Netflix

팝콘과 콜라로 binge-watching

아니 그런 기분이 아니고

자기엔 아직 조금 이르니까

음 편의점은 금방 끝나고

막 생긴 코인 세탁소 from 베를린

일부러 펌프 퓨리를 신으면서

그렇게 어떻게든 속여가며

분명 누구에게나 있는 이런 밤을

어떻게 보낼지가 중요해

여기는 도쿄

도시에서 살아가고 있어

조금씩 I become me 이해해가

누구보다도 나 자신을

순간을 살아가고 있어

몇 번이고 웃고 울고

마지막엔 언제나 앞을 바라보며

미래에 기대하고 싶어

그렇게 살아가고 싶어

...

주말은 Pretty things

아니면 티셔츠 찾기 BerBerJin

교차로의 비전에서

올해의 헤드라이너를 알게 되고

How many 너무 많은 사람의 물결도

잘 타고 넘는 듯 서핑처럼

변화가 없는 듯하면서도 아닌 듯

하지만 확실히 사랑스러운 생활

여기로 와서 첫사랑이나

마음대로 벽에 붙여진 스티커

조금 간지러운 듯한 대사는

취했으니까 용서해줘 sister

모두 잊고 싶지 않아

안고 싶어

나는

도시에서 살아가고 있어

조금씩 I become me 이해해가

누구보다도 나 자신을

순간을 살아가고 있어

몇 번이고 웃고 울고

마지막엔 언제나 앞을 바라보며

미래에 기대하고 싶어

그렇게 살아가고 싶어

어느 날 그리운 바람이 불어

갑자기 빨려 들어갈 것 같아

움직일 수 없을 정도로

마음 깊은 곳이 쪼여와

그런데 의외로 이 도시는

내 곁에 있어주는 것 같은 기분이 들었어

Hey 엄마, 이렇게 해도 괜찮을까

모르겠지만 배는 고프네

왠지 그 아이를 만나고 싶어

내일 웃고 싶어 신이여

도시에서 살아가고 있어

조금씩 I become me 이해해가

누구보다도 나 자신을

순간을 살아가고 있어

몇 번이고 웃고 울고

마지막엔 언제나 앞을 바라보며

미래에 기대하고 싶어

그렇게 살아가고 싶어

그렇게 살아가자

이렇게 살아가자

...

[일본어]

あーなったのはなぜか今もわからない

あの言葉が頭から離れない

やらなきゃいけないこといっぱい

なのに今日に限って遅すぎるWi-Fi

10PM いつもならNetflix

ポップコーンとコークでビンジウォッチング

いやそんな気分になれないし

眠るにはまだちょっと早過ぎるし

んーコンビニじゃすぐに終わるし

出来たばっかのコインランドリーfromベルリン

わざわざポンプフューリーキメて

そうやってなんとか騙し騙し

きっと誰にでもあるこんな夜を

どうやって過ごすかが重要

ここは東京

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

週末はPretty things

それかTシャツ探しBerBerJin

交差点のビジョンで

今年のヘッドライナーを知ったり

How many 多過ぎる人の波も

上手に乗こなす まるでサーフィン

代わり映えしないようなそうでもないような

だけどちゃんと愛おしい生活

こっちに来て1つめの恋や

勝手に壁に貼られたステッカー

ちょっとくすぐったいような台詞は

酔ってたから許してねsister

全部忘れたくないな

抱き締めてたいな

私は

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

ある日懐かしい風が吹いて

急に吸い込まれそうになって

身動きが取れなくなるほど

心の奥がキュッとなって

だけど意外とこの街は

寄り添ってくれてるような気がした

Heyママ このままでいいかな

わからないけどお腹は空くんだな

なんだかあの子に会いたいな

明日笑ってたいな神様

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

そうやって生きていこう

こうやって生きていこう

주요 어휘

어휘	의미
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
生活 /seikatsu/ B1	noun - 생활
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
気分 /kibun/ B1	noun - 기분
恋 /koi/ B2	noun - 사랑
街 /machi/ A2	noun - 거리
泣く /naku/ A2	verb - 울다
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
過ごす /sugosu/ B1	verb - 보내다
期待 /kitai/ B2	noun - 기대
重要 /juuyou/ B2	adjective - 중요한
遅すぎる /osozugiru/ B1	adjective - 너무 늦은
気 /ki/ A2	noun - 기분
友達 /tomodachi/ A1	noun - 친구
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
街 /machi/ A2	noun - 도시

주요 문법 구조

• 少しずつ I become me

  ➔ "少しずつ"는 부사로서, 동사 "become"과 함께 사용되어 점진적인 변화를 나타낸다.

  ➔ "少しずつ"는 천천히 꾸준히 진행됨을 나타내는 부사이다.

• 最後にはいつだって前を向いて

  ➔ "最後には"는 "결국" 또는 "최종적으로" 의미이며, "いつだって"는 "언제든지" 또는 "항상" 의미로 함께 사용되어 앞으로 계속 나아가겠다는 의미를 담는다.

  ➔ "最後には"는 결국 어떤 결론이나 상태에 도달함을 나타내며, "いつだって"는 항상 무엇이든 할 수 있음을 강조한다.

• きっと誰にでもあるこんな夜を

  ➔ "きっと"는 확신을 나타내는 부사이고, "ある"는 존재를 나타내는 동사로, 누구에게나 그런 밤이 있음을 의미한다.

  ➔ "きっと"는 확신을 가지고 모두가 그런 밤을 경험한다는 느낌을 더한다.

• 寄り添ってくれてるような気がした

  ➔ "寄り添ってくれてる"는 동사"寄り添う"의 테형과 "くれてる"("くれている"의 구어체 축약형)을 사용하여 지속적인 지지나 밀착을 나타내며, "ような気がした"는 "마치 ~인 것 같은 느낌이 들었다"라는 의미.

  ➔ 지속적인 정서적 지원 또는 친밀함의 감정을 전달하는 표현。

• 未来に期待したい

  ➔ 동사"期待する"의 의지형으로, "기대하고 싶다"라는 희망 또는 바람을 나타낸다.

  ➔ 의지형을 사용하여 "미래를 기대하고 싶다"는 희망이나 소망을 표현한다.

• 生きていこう

  ➔ 동사"生きていく"의 의지형으로, 계속 살아가겠다는 결의나 의지를 나타낸다.

  ➔ 의지형을 사용하여 앞으로도 계속 살아가겠다는 결의나 의지를 나타낸다.

• こうやって生きていこう

  ➔ "こうやって"는 이렇게, 이러한 방식으로라는 의미로, "生きていこう"와 함께 의도적이고 공동체적인 삶의 방식을 강조한다.

  ➔ 특정한 삶의 방식이나 방법을 나타내며, 그 방식으로 계속 살겠다는 의지를 담고 있다.