MIRROR – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SCANDAL
• 앨범: MIRROR

가사 및 번역

'MIRROR'로 일본어 학습의 새로운 차원을 경험해보세요. 흐르는 듯한 멜로디 속에 숨은 '일시성(ephemerality)', '차분함(calmness)' 같은 고급 감성 어휘와 성숙한 활용 문장은 일본어 중·상급 학습자에게 최적입니다. 15년 차 록밴드의 깊은 자기성찰이 담긴 자연스러운 표현과 현대적 일본어 감수성을 동시에 익힐 수 있는 특별한 곡으로, 언어 학습과 문화 체험이 하나된 기회를 제공합니다.

[한국어]

희미하게 떠도는

연한 연기 속을 헤매고 있어

반사되어 흔들리고 있어

하얀 빛이 지금을 비추고 있어

눈과 눈을 살며시 맞추며

받아들이려고도 하고 거부하기도 해

엉킨 마음과 목소리

어쩔 수 없을 만큼

허무한 맥박이 멈추지 않길 바래

있는 그대로 있고 싶어

조용히 손을 뻗었어

분명 반복되어 갈 거야

어둠과 빛을 지나쳐서

어딘가에서 교차하고 있어

경계선 위에서 그렇게 믿게 만들어

거울에 비친

거울에 비친 모습으로

흩어지고 있어

달콤한 기도는 차가운 비에 맞아

바뀌는 세상을 되돌려보내며

가슴 깊이 품고 있어

아름답고 추한 것들

살랑살랑 춤추는 꽃잎들

이제는 넘칠 만큼

꺼지지 않는 잔상, 잊고 싶지 않아

이대로 계속 있고 싶어

부드러운 바람을 기다리며

지금 서로 마주하자

분명 반복될 거야

어둠과 빛을 지나쳐서

어딘가에서 교차하고 있어

경계선 위에서 그렇게 믿게 만들어

거울에 비친

거울에 비친 모습으로

[일본어]

微かに漂う

淡い煙の中を彷徨ってるの

乱反射してる

白い光が今を映し出してる

目と目をそっと合わせて

受け入れては拒んだ

ちぐはぐな心と声

どうしようもないくらい

儚い鼓動 鳴り止まないよう

ありのままいたいの

静かに手を伸ばした

きっと繰り返してゆく

暗闇と光を 抜け出したら

どこかで交差してる

境界線の上 そう信じさせて

鏡に映った

鏡に映った姿で

散らばってる

甘い祈りは冷たい雨に打たれ

変わる世界を跳ね返してく

胸の奥に抱えてる

美しく醜いもの

ちらちらと舞う花びら

もう溢れそうなくらい

消えない残像 忘れたくないの

まだこうしていよう

柔らかい風を待って

向かい合おうよ、今

きっと繰り返してゆく

暗闇と光を 抜け出したら

どこかで交差してる

境界線の上 そう信じさせて

鏡に映った

鏡に映った姿で

주요 어휘

어휘	의미
漂う /ただよう/ B1	verb - 떠다니다
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
心 /こころ/ A2	noun - 마음
姿 /すがた/ B1	noun - 모습
祈り /いのり/ B2	noun - 기도
雨 /あめ/ A1	noun - 비
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - 어둠
胸 /むね/ A2	noun - 가슴
花びら /はなびら/ A1	noun - 꽃잎
消えない /きえない/ B1	adjective - 사라지지 않는
柔らかい /やわらかい/ B1	adjective - 부드러운
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 차가운
変わる /かわる/ B1	verb - 변하다
交差する /こうさする/ B2	verb - 교차하다
境界線 /きょうかいせん/ C1	noun - 경계선

주요 문법 구조

• 受け入れては拒んだ

  ➔ 받아들이다의 te형 + は + 거부했다

  ➔ "受け入れる"의 te형은 "受け入れて"이고, 여기서 "는"으로 대조를 나타내고, 뒤에 과거형 "거부했다"가 온다.

• きっと繰り返してゆく

  ➔ 부사 "きっと" + 동사 "繰り返す"의 te형 + "ゆく" (계속 가거나 미래를 의미)

  ➔ "きっと"는 "틀림없이"라는 의미의 부사입니다. "繰り返す"의 te형은 "繰り返して"이며, "ゆく"는 계속 또는 미래를 나타내어 "틀림없이 반복할 것"을 표현합니다.

• 散らばってる

  ➔ "散らばる"의 현재 진행형은 "散らばってる"으로, 지금도 흩어지고 있는 상태를 나타낸다.

  ➔ "散らばってる"는 "散らばっている"의 축약형으로, 흩어지고 있는 상태를 나타냅니다.

• 変わる世界を跳ね返してく

  ➔ "変わる"의 어간 + 목적어 "世界" + 를 + "跳ね返してく" (te형 + 보조"く") 지금도 계속 되는 행동을 나타냄.

  ➔ "変わる"는 원형으로 "世界"와 함께 "を"를 목적어로 하고, "跳ね返してく"는 "跳ね返す"의 te형에 보조 "く"를 붙여 계속해서 저항하거나 반발하는 의미를 나타낸다.

• 静かに手を伸ばした

  ➔ 부사 "静かに" + 동사 "手を伸ばした" (손을 뻗다의 과거형)

  ➔ "静かに"는 "조용히"라는 의미이고, "手を伸ばした"는 "手を伸ばす"(손을 뻗다)의 과거형으로 조용히 손을 뻗은 행동을 나타낸다.

• 鏡に映った姿で

  ➔ 명사 "鏡" + 조사 "に" (위치 나타냄) + "映った" ("映る"의 과거형, 반사됨) + 명사 "姿" + 조사 "で" ( "으로" 또는 "형태"를 의미)

  ➔ 명사 "鏡"는 위치를 나타내는 조사 "に"와 함께 쓰이고, "映った"는 "映る"의 과거형이며, "姿"는 반사된 모습이나 형태를 의미하고, "で"는 "으로" 또는 "~로서"의 의미를 가진다.