アイボリー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SCANDAL

가사 및 번역

일본어 감성 표현을 배우기에 완벽한 SCANDAL의 'アイボリー'! '실패가 두렵지만 걱정하지 말아요' 같은 계절적 감성 어휘와 자연스러운 대화체 표현을 익히며 일상의 위로를 전하는 음악적 섬세함을 경험해보세요. 멤버들의 하모니가 어우러진 미디엄 템포 발라드가 특별한 언어 학습 분위기를 선사합니다.

[한국어]

절대 같은 건 없지만

한 번 시도해봐

실패가 두렵지만

걱정하지 않아도 돼

끝내고 싶지 않은 게

분명히 있을 테니까

전혀 의미 없는 일

같은 건 없다고 생각해

하지만 모든 것에 의미를 부여한다 해도

구원받는 건 아니잖아

어딘가로 떠날 때는

지켜주고 있으니까

푹툭 푹툭 흐려진 눈으로

찾고 찾아도 나도 손을 내밀고 있어

흔들리며 흔들리며 흔들리는 감정으로

답답하지만 즐겁게 살아가고 있어

오늘은 무슨 옷을 입을까

밤에는 뭐 먹을까

아마 복제동물조차 불완전할 테지

그래서 그냥 좋아하는 대로 해도 돼

흐드러지게 흘러내리는 눈물을

간절히 간절히 멈추려고 해도

상쾌하게 상쾌하게 바람이 스미는 눈으로

문질러서 웃으며 살아가는 거야

푹푹 흐려진 눈으로

찾고 찾아도 나도 손을 내밀고 있어

흔들리며 흔들리며 흔들리는 감정으로

답답하지만 즐겁게 살아가고 있어

답답하지만 즐겁게 살아가고 있어

[일본어]

絶対なんてないけど

⼀回試してみてよ

失敗は怖いけれど

⼼配しなくていいんだよ

終わらせたくないものが

あるはずだから

全く意味のないこと

なんて 無いと思う

だけど 全部に意味をつけたところで

救われるわけでもないでしょ

どこかへ旅⽴つ時は

⾒守ってるから

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

今⽇は何を着ようかな

夜は何を⾷べよう

たぶん クローンでさえ不⼀致はあるだろう

だから好きにしたらいいんだ

ほろりほろり流れる涙を

必死に必死に⾷い⽌めようとも

さらりさらり⾵が沁みる⽬を

こすって微笑んで⽣きてる

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

もどかしく楽しく⽣きてる

주요 어휘

어휘	의미
試す /ためす/ B1	verb - 시도하다
失敗 /しっぱい/ B1	noun - 실패
心配 /しんぱい/ B1	noun - 걱정
意味 /いみ/ A2	noun - 의미
救う /すくう/ B2	verb - 구하다
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - 여행을 떠나다
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 재미있는
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
流れる /ながれる/ B1	verb - 흐르다
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - 미소짓다
着る /きる/ A1	verb - 입다
食べる /たべる/ A1	verb - 먹다
不一致 /ふいっち/ B2	noun - 불일치
自由 /じゆう/ B1	noun - 자유

주요 문법 구조

• 絶対なんてないけど

  ➔ 같은 (gat-eun) / ~는 (neun) trong các ngữ cảnh nhấn mạnh

  ➔ 「같은」는 "絶対"를 강조하거나 폄하하는 데 사용됨

• 失敗は怖いけれど

  ➔ 〜는〜지만 (~ neun ~ jiman) — để thể hiện sự đối lập

  ➔ 두 문장을 연결하여 두 내용을 대조 또는 대비

• 全く意味のないことなんて無いと思う

  ➔ 같은 (gat-eun) / ~는 (neun) — nhấn mạnh hoặc phủ định

  ➔ 「같은」를 사용하여 아무것도 의미 없다는 것에 강조

• 全部に意味をつけたところで

  ➔ 〜에 (~ e) — 대상이나 범위 표시

  ➔ 의미를 부여하는 대상 또는 범위 표시

• 救われるわけでもないでしょ

  ➔ 도 아니다 (do anida) — 역시 아니라고 말하는 표현

  ➔ 반드시 그런 것은 아니라고 부드럽게 표현

• だから好きにしたらいいんだ

  ➔ 〜하면 된다 (hamyeon doenda) — gợi ý hoặc khuyên làm gì đó

  ➔ 충고 또는 제안을 나타내는 표현으로 "하면 된다" 의미

• ふわりふわりぼやけた視界で

  ➔ 으로 (euro) — 수단이나 방법을 나타냄

  ➔ 행동의 수단이나 방식을 나타내며 여기서는 흐릿한 시야를 설명