Tera Mera Rishta - New Version – languages.hi/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saaj Bhatt, Subodhh Sharma
• 앨범: Awarapan 2

가사 및 번역

영원한 사랑의 유대감을 노래하는 감미로운 선율의 'Tera Mera Rishta'와 함께 힌디어의 낭만적인 표현들을 배워보세요. 운명적인 관계를 뜻하는 'Rishta'와 같은 깊이 있는 단어들을 통해 인도어 특유의 서정적인 감성과 아름다운 문장 구조를 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

이 고통은 무엇인가요? 이 벌은 또 무엇인가요?

왜 슬픔의 불길 속에서 타오르고 있나요?

알아요, 당신은 부서졌고 자신을 잃어버렸다는 걸

이제 당신 자신을 다시 마주하세요

상처 입은 새일지라도, 당신은 여전히 살아있어요

내 말을 믿어봐요

너와 나의 인연은 오래된 것이라고

너와 나의 인연은 오래된 것이라고

너와 나의 인연은 오래된 것이라고

왜 삶에 이토록 화가 나 있나요?

다시 한번 삶을 따뜻하게 안아주세요

무엇이 무너졌든, 무엇을 잃어버렸든

이제는 다 잊어버려요

당신의 평온은 당신 곁에 있어요

그런데 왜 다른 곳에서 찾으려 하나요?

너와 나의 인연은 오래된 것이라고

너와 나의 인연은 오래된 것이라고

이 고통은 무엇인가요? 이 벌은 또 무엇인가요?

왜 슬픔의 불길 속에서 타오르고 있나요?

자신을 너무 괴롭히지 말고, 그 불을 꺼버려요

저 하늘도 원하고 있어요

이제 당신의 사랑 안에서, 마음의 평온 속에서

이 세상의 일부가 되어주기를

너와 나의 인연은 오래된 것이라고

너와 나의 인연은 오래된 것이라고

너와, 오, 나의 인연은 오래된 것이라고

[languages.hi]

है क्या तड़प? है ये कैसी सज़ा?

क्यूँ ग़म की आग में तू जल रहा?

माना, है टूटा तू, ख़ुद से है छूटा तू

ख़ुद को तू ख़ुद से मिला

ज़ख़्मी परिंदा है, फिर भी तू ज़िंदा है

मान ले कहना मेरा

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

क्यूँ ज़िंदगी से तू इतना ख़फ़ा?

फिर से इसे ले गले से लगा

जो भी उजड़ गया, तुझसे बिछड़ गया

उसको तू दे भी भुला

तेरा सुकून तो तेरे ही पास है

फिर कहीं क्यूँ ढूँढना?

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

है क्या तड़प? है ये कैसी सज़ा?

क्यूँ ग़म की आग में तू जल रहा?

ख़ुद को ना यूँ सता, उसको दे बुझा

चाहता यही आसमाँ

अब तेरे प्यार में, दिल के क़रार में

शामिल तू कर ले जहाँ

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा-मेरा रिश्ता पुराना

तेरा, ओ, मेरा रिश्ता पुराना

주요 어휘

어휘	의미
तड़प təɽəp B2	noun - 애타는 마음, 고통, 갈망
सज़ा səzɑː A2	noun - 벌, 형벌
ग़म ɣəm B1	noun - 슬픔, 비탄
जलना dʒəlnɑː A2	verb - 타다, 불타다
टूटा ʈuːʈɑː A2	adjective - 부서진, 깨진
छूटना tʃʰuːʈnɑː B1	verb - 남겨지다, 탈출하다, 헤어지다
ज़ख़्मी zəxmɪː B1	adjective - 상처 입은, 부상당한
परिंदा pərɪndɑː B2	noun - 새
ज़िंदा zɪndɑː A2	adjective - 살아 있는
रिश्ता rɪʃtɑː A2	noun - 관계, 인연
पुराना pʊrɑːnɑː A1	adjective - 오래된, 옛날의
ख़फ़ा xəfɑː B1	adjective - 화난, 기분이 상한
गला ɡəlɑː A2	noun - 목 (문맥상 포옹)
उजड़ना ʊdʒəɽnɑː B2	verb - 황폐해지다, 망가지다
बिछड़ना bɪtʃʰəɽnɑː B1	verb - 어긋나다, 헤어지다
सुकून sʊkuːn B1	noun - 평온, 평화, 안도
सताना sətɑːnɑː B1	verb - 괴롭히다, 고통을 주다
बुझाना bʊdʒʰɑːnɑː A2	verb - 끄다, 갈증을 해소하다
आसमाँ ɑːsmɑ̃ː B1	noun - 하늘
क़रार qərɑːr B2	noun - 평온, 안정, 안식