Traicionera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pastor López

가사 및 번역

라틴 아메리카의 연말 파티를 대표하는 불후의 명곡 ‘Traicionera’를 통해 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 배신과 슬픔을 유쾌한 쿰비아 리듬에 녹여내어, 실생활에서 자주 쓰이는 감정 표현과 직관적인 부정어, 그리고 미래형 문장 패턴을 재미있게 익힐 수 있는 최고의 학습 곡입니다.

[한국어]

내가 당신을 사랑했던 것처럼 누군가를 사랑할 땐

내게 준 그 상처를 아물게 하려 애써 봐요

다시 당신을 사랑하고 그리워하게 되었어요

하지만 이제 와서 당신을 잊을 수가 없네요

이봐요, 배신자여, 내가 죽는다 해도

내가 어디에 있든 당신의 영혼을 위해 기도할게요

이봐요, 배신자여, 내가 죽는다 해도

내가 어디에 있든 당신의 영혼을 위해 기도할게요

...

다시 당신을 사랑하고 그리워하게 되었어요

하지만 이제 와서 당신을 잊을 수가 없네요

당신은 내 삶이었던 유일한 기쁨이었죠

밤길을 걸어보지만 아무것도 찾을 수 없네요

이봐요, 배신자여, 내가 죽는다 해도

내가 어디에 있든 당신의 영혼을 위해 기도할게요

이봐요, 배신자여, 내가 죽는다 해도

내가 어디에 있든 당신의 영혼을 위해 기도할게요

...

이봐요, 배신자여, 내가 죽는다 해도

내가 어디에 있든 당신의 영혼을 위해 기도할게요

이봐요, 배신자여, 내가 죽는다 해도

내가 어디에 있든 당신의 영혼을 위해 기도할게요

...

내가 당신을 사랑했던 것처럼 누군가를 사랑할 땐

내게 준 그 상처를 아물게 하려 애써 봐요

다시 당신을 사랑하고 그리워하게 되었어요

하지만 이제 와서 당신을 잊을 수가 없네요

이봐요, 배신자여, 내가 죽는다 해도

내가 어디에 있든 당신의 영혼을 위해 기도할게요

이봐요, 배신자여, 내가 죽는다 해도

내가 어디에 있든 당신의 영혼을 위해 기도할게요

...

이봐요, 배신자여, 내가 죽는다 해도

내가 어디에 있든 당신의 영혼을 위해 기도할게요

이봐요, 배신자여, 내가 죽는다 해도

내가 어디에 있든 당신의 영혼을 위해 기도할게요

...

[스페인어]

Cuando se quiere como te quise

Trata de cerrar la herida que me abriste

He vuelto a amarte y a recordarte

Pero yo no puedo ahora olvidarte

Oye traicionera, aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera, aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

He vuelto a amarte y a recordarte

Pero yo no puedo ahora olvidarte

Tú eres la alegría que fue mi vida

Camino en las noches y no encuentro nada

Oye traicionera, aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Cuando se quiere como te quise

Trata de cerrar la herida que me abriste

He vuelto a amarte y a recordarte

Pero yo no puedo ahora olvidarte

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

주요 어휘

어휘	의미
traicionera trai-cio-ne-ra B2	adjective - 배신하는, 배반하는 noun - 배신자 (여성)
herida he-ri-da B1	noun - 상처, 부상
cerrar ce-rrar A2	verb - 닫다, (상처가) 아물다
abriste a-bris-te A2	verb - 당신이 열었다, 상처를 냈다
olvidarte ol-vi-dar-te A2	verb - 너를 잊다
recordarte re-cor-dar-te A2	verb - 너를 기억하다
alegría a-le-grí-a A2	noun - 기쁨, 즐거움
alma al-ma B1	noun - 영혼, 마음
rogaré ro-ga-ré B2	verb - 내가 기도할 것이다, 간청할 것이다
muera mue-ra B1	verb - 내가 죽다 (가정법)
encuentre en-cuen-tre A2	verb - 내가 있다, 찾다 (가정법)
camino ca-mi-no A1	verb - 나는 걷는다 noun - 길, 도로
noches no-ches A1	noun - 밤들
trata tra-ta A2	verb - 시도하라, 노력하다
vuelto vuel-to B1	verb - 돌아왔다, 다시 ~했다