Tumba La Casa (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alexio, Daddy Yankee, Nicky Jam, Farruko, Arcangel, De La Ghetto, Zion, Ñengo Flow
• 앨범: Tumba la Casa (Remix) [feat. Daddy Yankee, Nicky Jam, Farruko, Arcangel, De La Ghetto, Zion & Ñengo Flow] - Single

가사 및 번역

레게톤의 거장들이 선사하는 폭발적인 비트에 몸을 맡겨보세요! 이 곡을 통해 스페인어 특유의 리듬감과 클럽 문화에서 쓰이는 생생한 구어체 표현들을 재미있게 배우며 언어의 활기를 느껴보실 수 있습니다.

[한국어]

세상을 뒤집어놔줘, 자기야

너도 알잖아, 네가 내 곁에 붙을 때 네 몸을 느끼고 싶어 미치겠어

거짓말 못 해, 말해야겠어, 인정할게, 난 여자를 찾고 있어

너처럼 끝내주게 잘하는 여자 말이야

네가 원하는 건 뭐든 다 줄게

하지만 본격적으로 시작하기 전에, 일단 분위기 좀 잡고 시작하자고

세상을 뒤집어놔, 자기야

세상을 뒤집어놔, 자기야

그 얼굴이면 다 할 수 있어

그 엉덩이면 다 할 수 있어

세상을 뒤집어놔, 자기야

세상을 뒤집어놔, 자기야

그 얼굴이면 다 할 수 있고, 또 다른 것도 가능해

Barbiero, 셀카 좀 찍어줘, 나 지금 기분 완전 업됐거든

약 기운 때문에 공중을 걷는 기분이야

스타일은 완전 힙하고, 놈들은 질투하며 입을 벌리지

여자애들이 우릴 보면 제트스키처럼 흥분해

오 신이시여, 우린 거침없이 달려

조던을 신었어도 메시처럼 골을 넣지

내 여자와 함께 집안을 뒤흔들어 놔

사진이 찍히면 다들 파파라치 같아

허리에 힘줘, 다들 한 번에 빠져들 거야

우린 이미 달을 향해 GPS를 맞췄어

Nos tiraron por los Zeus por la red y los escáner

이 리믹스 파티는 끝도 없이 이어져

그 플래티넘급 엉덩이는 어떤 보석상도 못 만들어

푸에르토리코 전체를 뒤집어놓네

너 같은 애들은 급이 안 되면 못 덤벼

그녀는 갱스터를 좋아해, 카포급이어야 하지

엔진 소리 없는 총성 같은 리듬에 중독됐어

매일 24시간 내내 운동만 한 것 같아

전혀 평범하지 않아

술과 약 기운에 우아함 따윈 던져버리지

방으로 가서 한 대 피워봐

마치 5월인 것처럼 뜨겁게

조명을 켜고 친구들과 함께 즐겨, 수영장이든 자쿠지든

그녀는 규칙 따위 상관하지 않아

약간이라도 나대면 바로 눌러버리지

그녀는 모두가 주목하는 문제아라고 불려

원래 혼자였는데 이젠 리믹스로 만들었지

그게 바로...

그 어린애는 운동 없이도 몸매가 끝내줘

그녀는 그냥 화살 그 자체야

가질 건 다 가졌어

그래서 질투하는 애들은 똑바로 걷지도 못해

섹스를 즐기는 여자들을 위해 Michael & Manuel처럼 움직여

그러니 나에게 줘, 귀요미야, 나에게 다 줘

세상을 뒤집어놔, 자기야

세상을 뒤집어놔, 자기야

그 얼굴이면 다 할 수 있어

그 엉덩이면 다 할 수 있어

세상을 뒤집어놔, 자기야

세상을 뒤집어놔, 자기야

그 얼굴이면 다 할 수 있고, 또 다른 것도 가능해

조회수를 폭발시키고 이벤트를 뒤흔들길 원해

혼자였던 놈이 이제는 거물들과 함께 나타나지

노래를 잘하니 다들 긴장 좀 해야 할 거야

그녀를 춤추게 만드는 건 바로 나니까

길을 비켜, 광대들아 쳐다보지 마

그 엉덩이는 임자가 있고 너한테 관심 없어

그녀가 움직이면 온 세상이 뒤집혀

그녀의 마음을 사로잡는 건 나뿐이야

나를 볼 때마다 그녀는 나를 거칠게 다뤄

너무 힘들다며 소리치지만

난 아직 멈출 준비가 됐어

마야궤스부터 카롤리나까지 온 동네를 울리고 있어

Métete en la cirugía no hay excusas ni energía

그녀는 여신이야, 하루 종일 즐길 준비가 됐지

정말 대단해, 믿어봐, 넌 잊지 못할 거야

SNS를 장악하고 매일 수천 개의 조명을 받아

세상을 뒤집어놔, 자기야, 넌 힘이 있어, 네 몸짓에 다 홀려

뒤로 쭉 빼봐, 다들 맛볼 수 있게 뒤로 쭉 빼봐

세상을 뒤집어놔, 자기야, 넌 힘이 있어, 네 몸짓에 다 홀려

뒤로 쭉 빼봐, 다들 맛볼 수 있게 뒤로 쭉 빼봐

세상을 뒤집어놔, 제대로 보여줘

허리케인이 왔으니 아무도 밖으로 나가지 마

이건 아주 뜨거운 열기야, 바닥에 딱 붙어있어

선을 넘지 말고 네 구역을 지켜

너무 과했을 정도로 완벽하게 만들어놨네

그 엉덩이, 성형외과 의사한테 안부 전해줘

자기야, 바지 내려봐, 수색 명령이 떨어졌어

립스틱은 빼앗고 너를 무너뜨릴 거야

봐봐, 저기 상어들이 노리고 있잖아

자기야, 네 집 지붕을 다 날려버릴 거야

그 엄청난 에너지를 보고 싶어

네 남자는 아니지만, 그 몸매는 내 거야

세상을 뒤집어놔, 자기야

세상을 뒤집어놔, 자기야

그 얼굴이면 다 할 수 있어

그 엉덩이면 다 할 수 있어

세상을 뒤집어놔, 자기야

세상을 뒤집어놔, 자기야

그 얼굴이면 다 할 수 있고, 또 다른 것도 가능해

세상을 뒤집어놓고 복수해버려

엉덩이를 흔들어봐, 어디 한번 제대로 해봐

강철 같은 엉덩이, 큰 몸매, 넌 날 사로잡아야 해

겁쟁이들은 다 비켜, 흥분하지 말고

배 위에서 즐길 수 있게 해줘

그녀가 움직일 때마다 바닥이 떨려

말만 하지 말고 실행해, 세상을 뒤집어놔

Alexio가 말한다, 내 스타일대로

목에는 화려한 보석이 빛나고

세상을 뒤집어놔, 아가야, 내가 왔으니까

그녀가 허락한다면 눈 감고도 그 엉덩이를 맞출 수 있어

세상을 뒤집어놓는 그녀, 다른 여자들은 못 견뎌 하지

저런 약해빠진 놈들에겐 눈길도 안 줘

그녀는 덩치 큰 남자를 좋아해

네가 가진 게 없다면 쳐다보지도 마, 방법은 없으니까

그녀의 삶은 우주급이야, 이제 적당한 건 만족 못 해

[스페인어]

Quiero que tumbes la casa mami

Tú sabes que mas yo quiero sentir tu cuerpo cuando te pegas tu me tienes loco

No puedo mentir tengo que decirlo voy a admitirlo estoy buscando una mujer

Como tu que lo haga bien

Lo que me pides yo te daré

Pero antes de meternos en eso aguantemos el proceso y empecemos en esto

Tumba la casa mami

Tumba la casa mami

Que con esa cara tú puedes

Que con ese booty tú puedes

Tumba la casa mami

Tumba la casa mami

Que con esa cara tú puedes y también puedes

Barbiero tíramelos celfi que estoy bien suelti

Camino en el aire por culpa de las perc

Que la combi bien fresh y se muerden los puerks

Que las nenas nos vean y se mojan como jet ski

Oh Lord a mercy andamos sin perkins

Aunque me vean con Jordan goleo como Messi

Tumbo la casi con mi chapi fácil

Y apare la foto parecen paparazzis

Refuerza la columna se van de una

Ya pusimos el GPS para la luna

Nos tiraron por los Zeus por la red y los escáner

Que party en el remix y le pasamos el tibet

Ese booty de platino no lo hizo ningún joyero

Le tumba la casa a Puerto Rico entero

Tu no te lo comes si eres un pecetero

A ella le gustan los gánster el capo si quiera

Adicto al sonido de fusilete sin motores

Y parece que le metió al gym las 24 horas

No tiene nada de sencilla

Pero pierde la finura con alcohol y una pastilla

Dale al cuarto prende un gallo

Como si estuviéramos en mayo

Ponte luz y dale al tusy con par de amigas tu y yo en la piscina o en el jacuzzi

Sabe de botas no respeta rango ni botas

El que se ponga dulcecito le bajan la nota

Pelota a ella le dicen el problema

Vengamos solos y ahora le hicimos remix al tema

Que lo

Esa chiquita peliblá narcota sin hacer squat

Ella no es el indio es la flecha

Tiene de to no está hecha

Por eso las envidiosas caminan derechas

Sospechan ando como Michael y Manuel para la chica que le gusta el sexo

Así que dame chimichuai gatita dame chimichuai

Tumba la casa mami

Tumba la casa mami

Que con esa cara tú puedes

Que con ese booty tú puedes

Tumba la casa mami

Tumba la casa mami

Que con esa cara tú puedes y también puedes

Quieren que maten los views y los eventos exploten

El que llegaba solo y ahora llega con la flota

El que canta bonito así que amárrese la bota

Que yo soy el que hace que ella mueva esa narcota

Abran paso no me la miren payasos

Que ese booty tiene dueño y no te va a hacer caso

Ella tumba la casa cuando se desplaza

Yo soy el único que tiene lo que le traspasa

Me viola cada vez que me pilla sola

Dice no me de mas na que me duele hasta la cola

Ya me quité de la piqui pero mi pipi funciona

Estoy retumbando la casa desde Mayagüez a Carolina

Métete en la cirugía no hay excusas ni energía

Ella es una diosa está mordía porque tiene todo el día

Está dura Dalí Confía te deja de cicatriz

Controla todas las redes coge mil faros al día

Tumba la casa mami tienes el poder cualquiera convencer como tu lo mueves

Echa eso to pa atrás echa echa eso to pa atrás pa que lo pruebe

Tumba la casa mami tienes el poder cualquiera convencer como tu lo mueves

Echa eso to pa atrás echa echa eso to pa atrás pa que lo pruebe

Tumba la casa ponte bien entera

Que llegó el huracán nadie salga pa fuera

Esto es macarena de Vaya te pegas a la acera

Sin invadir el carril o impacta tu zona trasera

Porque se te fue la mano te quedaron bien hechas

Esas nalgas saludame al cirujano

Mami bajate el pantalón que hay una orden de cateo

Te sacamos el labial y te bajamos el deo

Ey, que mucho tiburón hay allá al acecho

Mami a tu casa yo le voy a tumbar el techo

Yo quiero ver todo ese poderío

Yo no soy tu pa pero ese culo es mío

Tumba la casa mami

Tumba la casa mami

Que con esa cara tú puedes

Que con ese booty tú puedes

Tumba la casa mami

Tumba la casa mami

Que con esa cara tú puedes y también puedes

Tumba la casa y toma venganza

Mueve el booty booty fly mal a ver que pasa

Nalgas de acero culo grandote tiene que atarnos la funda

A todos los coboroty no se explote

Ponle para que hangue en el bote

Patina en el suelo cuando el toto le azote

Deja las amenazas y ejecuta tumba la casa

Yo díselo Alexio a Bellakeo en mi raza

Muchos kilates en el cuello

Tumba la casa bebesita que llegué yo

Si su entera me da puedo tirarle con los ojos cerrados al booty no falló

La que tumba la casa la que muchas no soportan

Con ninguno de estos flojos se casan

Le gustan los tipos con torta

Y si tu no tienes la grasa pa allá no miren que no hay forma

Su vida en lo astronómico se basa con poquitos ya no se conforma

주요 어휘

어휘	의미
tumba tumba A2	verb - 무너뜨리다
cuerpo kwerpo A1	noun - 몸
admitir admitir B1	verb - 인정하다
proceso proceso B1	noun - 과정
cara kara A1	noun - 얼굴
columna kolumna B1	noun - 척추
joyero hoyero B2	noun - 보석상
adicto adikto B2	adjective - 중독된
finura finura C1	noun - 세련됨
problema problema A2	noun - 문제
sospechar sospechar B2	verb - 의심하다
evento evento B1	noun - 행사
desplazarse desplasarse B1	verb - 이동하다
cirugía siruhia B2	noun - 수술
venganza benganza B2	noun - 복수