Vamos Pa La Calle Remix – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Hector El Father, Anuel AA

가사 및 번역

라틴 음악의 전설과 현대 대세 아티스트들이 만난 'Vamos Pa La Calle Remix'를 통해 살아있는 스페인어를 배워보세요! 이 곡을 통해 푸에르토리코 특유의 생생한 길거리 슬랭과 일상적인 구어체 표현, 그리고 리드미컬한 라틴 트랩 특유의 라임 패턴을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 음악의 뜨거운 에너지를 느끼며 스페인어 실력을 한 단계 끌어올려 보세요!

[한국어]

에스토 엘 밤비노가 선보인다

아스 노르말레스에게.

가끔은 이해하기 힘들지

너한테 최악을 바라는 사람들이

너한테 최고가 일어나는 걸

견뎌내야 한다는 게.

[웃음]

[음악]

열받게 하지 마, 내 진짜 놈들한테

힘 자랑하지 마

[음악]

거리로 나가자, 거리로 나가자

말해봐, 난 악마야, 싹 다 쓸어버려

거리로 나가자

거리로 나가자, 오

거리로 나가자

거리로 나가자, 오

거리로 나가자, 거리로 나가자

오

여긴 두려움 따위 없어

거리로 나가자, 오

룰렛을 깨부수고 무기로

덤비는 놈들을 박살 낼 거야

덤벼놓고 나중에 경찰 부르지 마

지형도에 온통 피칠갑이야.

총으로 얼굴을 지워버리지.

난 네 가사만 봐도 알아, 아니면

너처럼 까부는 놈은 그냥 보내버리지. 농담이야.

자, 곡예라도 부려봐, 우린

로마의 글래디에이터 같으니까

[음악]

개처럼 고기나 받아먹어라

킬러인 척 까불지 말고 죽어라.

[음악]

이건 우리 구역 일이야,

두려움 따위 없어. 우린 진짜 피도 안 눈물도 없는 놈들과 다녀.

[음악]

이건 동네 놈들의 일이야

킬러인 척 폼 잡는 얼간이들을 쏴 죽이지.

이건 우리 동네 일이야. 두려움 따위

[음악]

우린 잔혹한 놈들과 다니지.

이건 우리 일이야

거리로 나가자.

거리로 나가자.

거리로 나가자.

거리로 나가자.

거리로 나가자.

거리로 나가자. 악마들아

너희 놈들에게 복면을 씌워주고

내 글록 총으로 네 얼굴을 지워버릴 테다

여자들은 전부 다 모여들고

난 즐기지, 코카인은

해안을 통해 밀수해, 나는 연발

글록 23을 샀어

AK 총소리가 비에케스 거리와 해변에 울려 퍼져

소총과 드럼 탄창을 장착하고

트럭을 타고 사냥에 나서, 창문을

바짝 올린 채 너희를 쏘아버릴 거야

9미리용 30발 탄창,

그리고 40미리용, 키로 단위로 물건을 날려.

50에 사 와서 90에 팔지.

80년대 파블로 에스코바르처럼.

[음악] 내 글록에는

드럼 탄창을 달았어, 난 붉은 피 27, 피와

전쟁, 노란색, 그리고 소음기 달린

글록, 아마도 카리요처럼

키로 단위로 물건을 팔아.

난 트루히요 같은

소총을 가지고 있어, 네 얼굴부터

발목까지 갈겨줄게, 개머리판은

우드 재질이지. 너희는 사람을 죽인다고 하지만

경찰한테 밀고자 노릇이나 하지. 난 부하들이 있고

아이스크림 트럭을 타고

네 동네로 들이닥칠 거야. 브르!

los mantecado. Br. [música]

이봐, 손댈 수 없는 존재들, 일루미나티.

배드 바니, 말해봐.

[음악]

펜디 캡을 쓰고 거리로 나가자.

난 포기하는 놈이 아니야

어릴 때부터 기죽지 않고 폼나게 살았지

절대 기죽지 않아, 날 묻을 땐

수익금 전부와 권총을 관에 같이 넣어줘.

항상 준비되어 있지, 날 죽이려면

보스가 있던 시절로 돌아가야 할 거다, 씹새끼야. 난 록스타야

con el boster cabrón. Yo soy la estrella

M16과 보드카 병에 든

배드 바니가 다시 돌아왔어. 맘보는 딴길로 새지 말라네

그리스도께서 이끄시는 한

내 배는 침몰하지 않으니까.

위즐리처럼 쏘아대지, 난 거의 항상

디젤 기름 냄새를 풍겨

분노의 질주, 다들 나보고 빈 디젤이래

저 위에서는 아무 말도 못 하지.

연기 때문에 숨을 쉴 수가 없어,

숨을.

상대를 박살 냈으니 이제 퇴장해도 되겠지,

숨을 쉬어.

계좌에서 10만 달러를 인출해.

술병을 사고 돈을 뿌리기 위해서. 거리로

나가자,

거리로 나가자, 오

거리로 나가자,

거리로 나가자,

거리로 나가자,

오늘 거리로 나가자. 여긴

두려움 따위 없어. 오늘 거리로 나가자.

아스 노르말레스의 엑토르 엘 밤비노,

[음악]

진짜 어른과 애송이를 다시 한번 구분해 주지.

hombres.

누가 너한테 손대기만 해봐. 얼굴에

AK-47을 갈겨버릴 테니까.

날도,

들었지?

가자!

말하는 것과 우리가 진짜 다가오는 걸 보는 건 다르지.

venir.

내 고향 푸에르토리코를 위해.

이봐, 이건 누구한테 시비 거는 게 아니야, 개인적인 용도지.

uso personal.

[웃음]

이봐 어이들, 말해봐

난 뒷끝 없는 놈이야

내가 일류가 아니었다면

이렇게 세력이 크지도 않았겠지.

[음악]

푸에르토리코 밤비노

압도적인 존재감.

[음악]

[음악]

일루미나티, 그래 우리가 바로

일루미나티야. 진짜라고.

[음악]

[스페인어]

Esto el bambino presenta

[música] a los anormales.

A veces [música] es difícil entender

como personas que te desean lo peor

tienen que soportar [música]

que te suceda lo mejor.

[risas]

[música]

No mir calenturas ni fuerz aquí mis

anormales

[música]

vamos para la calle vamos para la calle

dime cono yo soy un demoni matamos

vamos para la calle [música]

vamos para la calle o

vamos para la calle

vamos para la calle o

vamos para la calle vamos para la calle

o

aquí no hay miedo

vamos para la calle o

voy a rompar la rul meterle con [música]

el para que está rcando para

No te matribues para después llamar a

los azules en el mapa está de boda.

Borra cara con losón.

Yo te conozco por la letra o te [música]

vas canto la verita. Una broma.

Dale, juégate tú la maroma que somos

gladiadores como en Roma y socorre

[música]

comiendo que tiro los pata como lo hacen

los deorros. Mata que no arranquen de

sicario. [música]

Esto es cosa nuestra de

aquí no hay miedo. Andamos con los

sanguinarios. [música]

Esto es cosa nuestra de varios

matan lechones que no roquen de sicario.

Esto es cosa nuestra de barrios. No hay

[música]

andamos con los sanguenarios.

Esto es cosa nuestra de

Vamos para la calle.

Vamos para la [música] calle.

Vamos para la calle.

Vamos para la calle.

Vamos para la calle. [música]

Vamos para la calle. Los demonios

canto voy a ponerte [música] la

tacom capota y mi grope te va a borrar

la carota la pal para las totas todas

mis yo la go y los kilos los

movemos por las costas me compré una 23

fuletas [música] con la chipota los acas

están gritando en torre y en playota los

rif y los tambores [música] cazando en

la gipota y te vamos a disparar con los

cristales arribota los peines de 30 para

las 9 [música] y para las 40 moviendo

los kilogramos De lenta. Los compramos

en 50, pero los vendemos en 90. Pablo

Emilio Escobar Gaviria de los 80.

[música] A la glopeta yo le puse [canto]

una testa y yo soy rojo 27 sangre y

guerra amarillo y [música] la glopeta

con los cepillos vendiendo los

kilogramos como amado Carrillo. Yo

[música] tengo un rifle como el

estrujillo y te voy a disparar desde tu

cara hasta el tobillo y la madera

[música] en los cabos. Ustedes matan

gente, pero chotean como el cabo. Yo

tengo mi soldad [música] y nos vamos a

meter para tu caserío en la guagua en

los mantecado. Br. [música]

Papi, los intocarles, los illuminatis.

Mira dime bbon.

[música]

Vamos para la calle de Guucho de Fendy.

Yo no que un quitado [canto]

de chamanquito no pedía siempre en nunca

en baja [música] a mí que me entierren

con todos los show y la corta en la

caja. Siempre activo [música] y con mter

me matar no como para el tiempo de estar

con el boster cabrón. Yo soy la estrella

rot se [música] repitió la m y la tenida

bico en el pote. Mambo dice que no me

desvíe que mi barco no se hunde mientras

Cristo sea quien lo guíe. [música]

Botando como Wizer casi siempre sago el

diesel

rápido y furioso me dicen bindel acá

[música] arriba no lo dice.

El humo no me deja respirar,

respirar. [música]

No vas y ya me puedo retirar,

respirar.

100000 de la cuenta. Retirar para la

botella y para tirar. Vamos para la

calle,

vamos para la [música] calle o

vamos para la calle,

vamos para la calle,

vamos para la calle,

vamos para la calle hoy. Aquí no hay

miedo. [música] Vamos para la calle hoy.

Héctor el bambino en los anormales,

[música]

una vez más deparando a los niños de los

hombres.

Hay [música] que te toque. Vamos a

prender los en la cara y los 47.

Naldo,

oíste,

Go!

No es lo mismo llamarnos que vernos

venir.

De mí para mi Puerto Rico.

Oye, esto no es para nadie, esto es para

uso personal.

[risas]

Díme muchachos

que yo no soy rencoroso

y si no fuera [música] fino no tuviera

tanto combo.

[música]

Puedo ricambino

el de la presión.

[música]

[música]

Los illuminati o nosotros somos

illuminati. Es verdad.

[música]

주요 어휘

어휘	의미
anormal a.nor'mal B2	adjective - 비정상적인, 범상치 않은
soportar so.por'tar B2	verb - 견디다, 참다
suceder su.se'ðeɾ B1	verb - 일어나다, 발생하다
demonio de'mo.njo B2	noun - 악마, 마귀
calentura ka.len'tu.ɾa C1	noun - 열; (열띤) 갈등, 시비
gladiador gla.ðja'ðoɾ B2	noun - 검투사, 투사
socorrer so.ko'reɾ B2	verb - 구조하다, 도우러 가다
sicario si'ka.ɾjo C1	noun - 청부 살인업자
sanguinario saŋ.gi'na.ɾjo C1	adjective - 잔인한, 피에 줄린
lechón le'tʃon C2	noun - 젖돈; (비어) 겁쟁이, 배신자
cazar ka'θaɾ B1	verb - 사냥하다, 추적하다
caserío ka.se'ɾi.o C1	noun - 촌락; (푸에르토리코) 공공 주택 단지
tobillo to'βi.ʝo B1	noun - 발목
enterrar en.te'raɾ B2	verb - 묻다, 매장하다
desviar des'βjaɾ B2	verb - 벗어나다, 방향을 바꾸다
hundir un'diɾ B2	verb - 가라앉다, 침몰시키다
guiar gi'aɾ B1	verb - 안내하다, 인도하다
rencoroso ren.ko'ro.so C1	adjective - 뒤끝 있는, 원한을 품은