Vamos Pa' La Calle – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny

가사 및 번역

푸에르토리코의 뜨거운 사회적 변혁의 순간을 담은 이 곡을 통해 생생한 라틴 트랩의 에너지를 느끼며 스페인어를 배워보세요! 시민들의 저항과 단결을 외치는 강렬한 가사를 통해 실전에서 쓰이는 생동감 넘치는 정치·사회적 표현과 푸에르토리코 특유의 슬랭, 그리고 직설적인 구어체 표현을 흥미롭게 학습할 수 있습니다.

[한국어]

에밀리오 에스테판이 소개합니다:

(예 예 예예)

미친 녀석들에게

배드 버니 베이비 바이 바이

거리로 나가자

오늘 밤 거리로 나가자

가끔은 이해하기 힘들어

네 불행을 바라는 사람들이

네가 잘되는 걸 지켜봐야 한다는 게

(모두 나한테 덤벼봐)

얘들아, 쓸데없이 힘 자랑하지 마

여기 내 미친 녀석들이 있어

거리로 나가자, 오늘 밤 거리로 나가자

거리로 나가자, (오늘 밤 거리로 나가자)

거리로 나가자, (오늘 밤 거리로 나가자)

거리로 나가자, (오늘 밤 거리로 나가자)

두려움 따윈 없어, (오늘 밤 거리로 나가자)

구찌나 펜디를 입고 거리로 나가자

난 절대 포기 안 해, 어릴 때도 빌어먹을 구걸 따윈 안 했어

언제나 기세등등, 절대 기죽지 않아

나 죽을 땐 돈다발이랑 총도 관에 같이 묻어줘

언제나 활기차게, 미친듯한 미친 텐션

끝장나게 놀아보자, 헥터와 보스터 시절처럼

새끼야 내가 바로 록스타야

마이클과 비코의 스니커즈 포스터처럼 되풀이되지

맘보가 말했지, 딴길로 새지 말라고

예수님이 이끄시는 한 내 배는 침몰하지 않아

연기를 뿜어내, 대부분 디젤 같은 최고급이지

분노의 질주, 다들 날 빈 디젤이라 불러

이 높은 곳까진 너희 말이 안 들려

연기 때문에 숨을 쉴 수가 없어

신인이지만 벌써 은퇴해도 되겠어

통장에서 10만 달러를 인출할 거야

술병 사고 돈을 뿌리기 위해서

거리로 나가자, (오늘 밤 거리로 나가자)

거리로 나가자, (오늘 밤 거리로 나가자)

거리로 나가자, (오늘 밤 거리로 나가자)

두려움 따윈 없어, (오늘 밤 거리로 나가자)

선을 넘지 마, 대충 봐주면서 상대하지 않을 테니

겁쟁이 주제에 왜 허세를 부려

괜히 나중에 경찰 부를 일 만들지 말고 가만히 있어

요즘 길거리에선 연사로 얼굴을 날려버리는 게 유행이지

상어 같은 놈, 지느러미만 봐도 알아

얌전히 있던가, 아니면 베레타 총에 박살 나던가

장난처럼 여겨봐, 어디 한번 목숨 걸고 쇼를 해봐

우린 로마의 글래디에이터 같으니까

다들 소리쳐, 도망쳐!

총알이 날아올까 무서워서 도망치지

대마를 태워

타워에 있는 녀석들처럼

멍청이들아, 킬러인 척 허세 부리지 마

(이건 우리 동네 방식이야)

겁낼 거 없어, 우린 잔혹한 녀석들과 함께니까

(이건 우리 동네 방식이야)

멍청이들아, 킬러인 척 허세 부리지 마

(이건 우리 동네 방식이야)

겁낼 거 없어, 우린 잔혹한 녀석들과 함께니까

(이건 우리 동네 방식이야)

거리로 나가자, (오늘 밤 거리로 나가자)

거리로 나가자, (오늘 밤 거리로 나가자)

거리로 나가자, (오늘 밤 거리로 나가자)

두려움 따윈 없어, (오늘 밤 거리로 나가자)

우리 이름을 부르는 것과

우리가 다가오는 걸 직접 보는 건 달라

내가, 나의 푸에르토리코에게 바친다

들려?

이건 누구를 겨냥한 게 아니야, 개인적인 즐거움을 위한 거지

덤벼봐 얘들아, 난 뒤끝 없으니까

내가 대단하지 않았다면, 이렇게 많은 패거리가 없었겠지

[스페인어]

Hector el Bambino presenta:

(Ieh ieh iehhh)

A los anormales

Bad Bunny baby by by

Vamos para la calle

Vamos para la calle hoy

A veces es difícil entender

Como personas que te desean lo peor

Tiene que soportar, que te suceda lo mejor

(Vengan todos contra mi)

Muchachos no midan calentura, ni fuerza

Aquí estan, mis anormales

Vamos para la calle, vamos para la calle hoy

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Aquí no hay miedo, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle de Gucci o de Fendi

Yo nunca he sido un quitado, de chamaquito no pedia tenqui

Siempre en alta, nunca en baja

A mi que me entierren con todos los chavos y la corta en la caja

Siempre activo, flow perico monster

Vamos a matarnos, como pa tiempos de Hector con el Boster

Cabrón yo soy la estrella the rockstar

Se repitió la Michael y la tenis de Vico en el poster

Mambo dice que no me desvié

Que mi barco no se hunde mientras Cristo sea quien lo guíe

Botando humo como Wizard, casi siempre es Zawell Diesel

Rápido y furioso me dicen Vin Diesel

Acá arriba no se oye lo que dicen

El humo no me deja respirar

Novato y ya me puedo retirar

100 mil de la cuenta voy a retirar

Para las botellas y para tirar

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Aquí no hay miedo, (vamos para la calle hoy)

No rompan la ruler, no voy a meterle con el cooler

Para que esta fronteando pato de hule

No se te atribule, para después llamar a los azules

En el mapa esta de moda borrar cara con el fulles

Tiburón, yo te conozco por la aleta

O te aquietas, o te va hacer canto la bereta

Coge esto a broma, dale juegate tu las maromas

Que somos gladiadores, como en Roma

Y gritan so corre!

Por miedo que a tiros los corren

Quemando pasta

Como los hacen los de torres

Mata de lechones, que no ronquen de sicario

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Aquí no hay miedo, andamos con los sanguinarios

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Mata de lechones, que no ronquen de sicario

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Aquí no hay miedo, andamos con los sanguinarios

(Esto es cosa nuestro de barrio)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Vamos para la calle, (vamos para la calle hoy)

Aquí no hay miedo, (vamos para la calle hoy)

No es lo mismo llamarnos

Que vernos venir

De mi, para mi Puerto rico

¿Oye?

Esto no es para nadie, esto es para uso personal

Tírenme muchachos, que yo no soy rencoroso

Y si no fuera pino, no tu viera tanto combo

주요 어휘

어휘	의미
calle ka-ye A1	noun - 길, 거리
entender en-ten-der A2	verb - 이해하다
peor pe-or A2	adjective - 더 나쁜, 최악의
soportar so-por-tar B1	verb - 견디다, 참다
fuerza fwer-tha A2	noun - 힘, 능력
miedo mye-do A2	noun - 두려움, 공포
activo ak-ti-bo B1	adjective - 활동적인, 적극적인
estrella es-tre-ya A2	noun - 별, 유명인
barco bar-ko A2	noun - 배, 선박
guiar gyar B1	verb - 안내하다, 이끌다
respirar res-pi-rar A2	verb - 숨을 쉬다, 호흡하다
novato no-ba-to B2	noun - 초보자, 신참
retirar re-ti-rar B1	verb - 인출하다, 철수하다
botella bo-te-ya A1	noun - 병
borrar bo-rrar A2	verb - 지우다, 제거하다
broma bro-ma A2	noun - 농담, 장난
barrio ba-rryo A2	noun - 동네, 구역
rencoroso ren-ko-ro-so B2	adjective - 원한을 품은, 앙심이 있는