YAPAQUE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Farruko, Greeicy, Steve Aoki

가사 및 번역

라틴 음악과 EDM의 경계를 허무는 특별한 곡 'YAPAQUE'와 함께 스페인어의 리듬감을 배워보세요! 신나는 비트 속에서 자연스럽게 스페인어 표현을 익힐 수 있는 최고의 기회입니다.

[한국어]

이제 와서 키스는 왜? 꽃은 또 왜 주는 거야?

난 이제 그런 거 필요 없어, 애원하지 마, 울지도 말고

과거는 정리하는 중이야, 곧 더 좋은 날이 오겠지

이미 내 결정은 끝났어 (¡Farru!)

기억해 봐, 네가 나를 울게 했던 날을

위로해주기는커녕 넌 그냥 나를 무시했지

이제 내가 아무것도 원하지 않으니, 넌 과하게 굴고 있네

내 사랑, 너무 애쓰지 마, 때로는 덜어내는 게 더 나으니까

여전히 아프긴 하지만, 점점 괜찮아지고 있어

다행히 제때 눈을 떴어

더 이상 네가 필요 없을 때, 이제 뒤돌아보지 않아

너를 향했던 이 사랑은 이제 편히 잠들었어

¡Bajo mundo!

더 이상 네가 필요 없을 때, 이제 뒤돌아보지 않아 (¡Fa-Farru!)

오늘 드디어 편히 잠들었어

(¡Fa-Farru!)

오늘 드디어 편히 잠들었어

베이비, 이제 와서 왜?

이미 짐 다 쌌는데, 가지 말라고 말하네

너 때문에 너무 많이 울어서, 이제 마지막 한 방울까지 다 짜냈어

다음 생에는 그럴지 몰라도, 이번 생은 아니었어

이제 와서 왜, 왜, 왜?

내 마음은 이미 상자에 담아 포장했어

감정조차 다 끄집어냈는걸

너무 늦었지만, 누구의 도움도 필요 없다는 걸 깨달았어 (¡Farru!)

연애 따윈 싫어, 내 방식대로 즐겁게 살 거야 (Piri-bam-bam)

마음은 차갑게 식었지만, 겨울은 내가 제일 좋아하는 계절이야 (Wayo, yeah)

다시는 고통받고 싶지 않아, 그래서 사랑 같은 건 이제 그만둘래, 정말 그만둘래

기억해 봐, 네가 나를 울게 했던 날을

위로해주기는커녕 넌 그냥 나를 무시했지

이제 내가 아무것도 원하지 않으니, 넌 과하게 굴고 있네

내 사랑, 너무 애쓰지 마, 때로는 덜어내는 게 더 나으니까

여전히 아프긴 하지만, 점점 괜찮아지고 있어

다행히 제때 눈을 떴어

더 이상 네가 필요 없을 때, 이제 뒤돌아보지 않아

너를 향했던 이 사랑은 오늘 드디어 편히 잠들었어

¡Fa-Farru!

¡Bajo mundo!

이제 와서 왜? 너에 대해 아무것도 느껴지지 않는데

아무것도 느껴지지 않아, 아니, 전혀 느껴지지 않아

널 지워냈어, 내 사랑, 이제 너에 대해 아무 감정 없어

아무것도 느껴지지 않아, 베이비

...

[스페인어]

¿Ya pa qué los besos? ¿Ya pa qué las flores?

Ya no estoy pa eso, no me ruegues, no me llores

Estoy cerrando ciclos, ya vendrán tiempos mejores

Ya tomé mis decisiones (¡Farru!)

Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar

Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar

Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más

Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal

Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás

Y este amor que te tenía, hoy por fin descansa en paz

¡Bajo mundo!

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás (¡Fa-Farru!)

Hoy por fin descansa en paz

(¡Fa-Farru!)

Hoy por fin descansa en paz

Baby, ¿ya pa qué?

Me dices que no me vaya, cuando ya empaqué

De tanto llorar por ti, la última gota ya saqué

Tal vez en la otra vida, porque en esta ya no fue

¿Ya pa qué, pa qué, pa qué?

Si el cora en una caja lo empaqué

Si hasta los sentimientos me saqué

Muy tarde, pero me di cuenta que de nadie necesito (¡Farru!)

No quiero amorío, lo mío es vivir y pasarla bonito (Piri-bam-bam)

Tengo el cora frío, pero el invierno es mi clima favorito (Wayo, yeah)

No quiero volver a sufrir, así que del amor, ya me quito, ya me quito

Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar

Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar

Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más

Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal

Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás

Y este amor que te tenía hoy por fin descansa en paz

¡Fa-Farru!

¡Bajo mundo!

¿Ya pa qué? Ya cuando por ti no siento na

Ya no siento na, no, no siento na

Te saqué, ya, mi amor, por ti no siento na

No, no siento na, bebé

주요 문법 구조

• ¿Ya pa qué los besos? ¿Ya pa qué las flores?

  ➔ 생략형 의문문 구조

  ➔ "¿Para qué...?" 표현이 "¿Pa qué...?"로 줄여져, 어떤 것의 목적이나 유용성을 묻는 데 사용됩니다.

• Estoy cerrando ciclos, ya vendrán tiempos mejores

  ➔ 현재 진행형과 단순 미래형

  ➔ "Estoy cerrando"는 진행 중인 동작을, "vendrán"은 미래의 사건을 나타냅니다.

• que un día me hiciste llorar

  ➔ 단순 과거형

  ➔ "Hiciste"는 과거 'hacer' 동사의 2인칭 단수 형태로, 특정 완료된 동작을 나타냅니다.

• Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

  ➔ 수량 부사구

  ➔ 여기서 "De más"는 '너무 많이' 혹은 '과도한'이라는 뜻으로 쓰였습니다.

• Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

  ➔ 관용구

  ➔ "Menos mal"은 '다행히도' 또는 '정말 다행이다'라는 뜻의 흔한 관용구입니다.

• Y este amor que te tenía, hoy por fin descansa en paz

  ➔ 불완료 과거형

  ➔ "Tenía"는 과거의 지속적인 정신 상태나 감정을 묘사하기 위해 불완료 과거형으로 사용되었습니다.

• Me dices que no me vaya, cuando ya empaqué

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 접속법 현재 "vaya"는 주절에서 표현된 간접적인 명령이나 소망에 의해 유도됩니다.

• Muy tarde, pero me di cuenta que de nadie necesito

  ➔ 재귀동사 사용

  ➔ "Darse cuenta"는 '깨닫다'라는 뜻의 재귀적 구조입니다.