YAPAQUE – Letras en Español

• Por: Farruko, Greeicy, Steve Aoki

Letras y Traducción

[Español]

¿Ya pa qué los besos? ¿Ya pa qué las flores?

Ya no estoy pa eso, no me ruegues, no me llores

Estoy cerrando ciclos, ya vendrán tiempos mejores

Ya tomé mis decisiones (¡Farru!)

Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar

Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar

Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más

Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal

Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás

Y este amor que te tenía, hoy por fin descansa en paz

¡Bajo mundo!

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás (¡Fa-Farru!)

Hoy por fin descansa en paz

(¡Fa-Farru!)

Hoy por fin descansa en paz

Baby, ¿ya pa qué?

Me dices que no me vaya, cuando ya empaqué

De tanto llorar por ti, la última gota ya saqué

Tal vez en la otra vida, porque en esta ya no fue

¿Ya pa qué, pa qué, pa qué?

Si el cora en una caja lo empaqué

Si hasta los sentimientos me saqué

Muy tarde, pero me di cuenta que de nadie necesito (¡Farru!)

No quiero amorío, lo mío es vivir y pasarla bonito (Piri-bam-bam)

Tengo el cora frío, pero el invierno es mi clima favorito (Wayo, yeah)

No quiero volver a sufrir, así que del amor, ya me quito, ya me quito

Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar

Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar

Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más

Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal

Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás

Y este amor que te tenía hoy por fin descansa en paz

¡Fa-Farru!

¡Bajo mundo!

¿Ya pa qué? Ya cuando por ti no siento na

Ya no siento na, no, no siento na

Te saqué, ya, mi amor, por ti no siento na

No, no siento na, bebé

...

Estructuras gramaticales clave

• ¿Ya pa qué los besos? ¿Ya pa qué las flores?

  ➔ Estructura interrogativa elíptica

  ➔ La expresión "¿Para qué...?" se acorta a "¿Pa qué...?" para cuestionar la utilidad o el propósito de algo.

• Estoy cerrando ciclos, ya vendrán tiempos mejores

  ➔ Presente continuo y futuro simple

  ➔ "Estoy cerrando" describe una acción en curso, mientras que "vendrán" expresa un evento futuro.

• que un día me hiciste llorar

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "Hiciste" es la forma de la segunda persona del singular del verbo 'hacer' en pasado, marcando una acción puntual terminada.

• Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

  ➔ Locución adverbial de cantidad

  ➔ "De más" se utiliza aquí para significar 'demasiado' o 'excesivo'.

• Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

  ➔ Locución fija (Expresión idiomática)

  ➔ "Menos mal" es una expresión común que significa 'afortunadamente' o 'menos mal que...'.

• Y este amor que te tenía, hoy por fin descansa en paz

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ "Tenía" se utiliza en pretérito imperfecto para describir un estado mental o sentimiento continuo en el pasado.

• Me dices que no me vaya, cuando ya empaqué

  ➔ Presente de subjuntivo

  ➔ El subjuntivo "vaya" es provocado por el mandato indirecto o deseo expresado en la oración principal.

• Muy tarde, pero me di cuenta que de nadie necesito

  ➔ Uso de verbo reflexivo

  ➔ "Darse cuenta" es una construcción reflexiva que significa 'notar' o 'comprender'.