Young Dumb & Broke – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Khalid

가사 및 번역

이 노래의 가사는 일상 대화에 가까운 솔직한 표현과 리드미컬한 멜로디로 한국어 학습자도 쉽게 다가갈 수 있다. 속도감 있는 랩이 아닌 R&B 보컬의 흐름과 반복 구절로 발음과 억양을 자연스럽게 연습할 수 있고, "What's fun about commitment?" 같은 구문으로 현대 영어의 어휘 감수성과 의도 표현을 배울 수 있다. 또한 밝고 경쾌한 분위기와 미국 청춘의 미학을 담은 이 곡은 학습 동기를 높이고, 2017년 발표 이후 글로벌 히트를 기록한 점도 매력적이다.

[한국어]

그래도 아직도 나 생각하고 있구나

네가 그래야 한다는 걸 나도 알잖아

난 널 다 줄 수 없어, 할 수 있었으면 좋겠다는 거 알잖아

지금 완전 들떠 있어

이 일에 푹 빠져버렸어

그래, 우리 그냥 젊고, 바보 같고, 가난해

하지만 아직도 줄 사랑은 있어

우린 아직 젊고 바보 같은데

젊고, 젊고, 바보 같고, 가난해

젊고 바보 같아

젊고, 젊고, 바보 같고, 가난해

젊고 바보 같아

젊고, 젊고 바보 같고 가난해

젊고, 바보 같고, 가난한 고등학생들

야-다-다 다-다 다-다-다

야-다-다 다-다 다-다

야-다-다 다-다-다 다-다

젊고, 바보 같고, 가난한 고등학생들

우린 공통점이 정말 많아

우린 언제나 싸워

너는 항상 내가 틀렸다고 해

나는 내가 맞는 게 확실해

헌신이 뭐가 재밌어?

우리 인생을 살아갈 때

그래, 우리 그냥 젊고, 바보 같고, 가난해

하지만 아직도 줄 사랑은 있어

우린 아직 젊고 바보 같은데

젊고, 젊고, 바보 같고, 가난해

젊고 바보 같아

젊고, 젊고, 바보 같고, 가난해

젊고 바보 같아

젊고, 젊고 바보 같고 가난해

젊고, 바보 같고, 가난한 고등학생들

야-다-다 다-다 다-다-다

야-다-다 다-다 다-다

야-다-다 다-다-다 다-다-다

젊고, 바보 같고, 가난한 고등학생들

뛰어올라 생각해, 사랑이라는 게임에 모든 걸 쏟아 붓는 거야

죄악으로 달려가, 재미라는 이름으로 다 해버려

우-우-우

지금 완전 들떠 있어

이 일에 푹 빠져버렸어

그래, 우리 그냥 젊고, 바보 같고, 가난해

하지만 아직도 줄 사랑은 있어

우린 아직 젊고 바보 같은데

젊고, 젊고, 바보 같고, 가난해

젊고 바보 같아

젊고, 젊고, 바보 같고, 가난해

젊고 바보 같아

젊고, 젊고 바보 같고 가난해

젊고, 바보 같고, 가난한 고등학생들

야-다-다 다-다 다-다-다

야-다-다 다-다 다-다

야-다-다 다-다-다 다-다-다

젊고, 바보 같고, 가난한 고등학생들

야-다-다 다-다 다-다-다

야-다-다 다-다 다-다

야-다-다 다-다-다 다-다-다

젊고, 바보 같고, 가난한 고등학생들

...

[영어]

So you're still thinking of me

Just like I know you should

I can not give you everything, you know I wish I could

I'm so high at the moment

I'm so caught up in this

Yeah, we're just young, dumb and broke

But we still got love to give

While we're young, dumb

Young, young, dumb and broke

Young, dumb

Young, young, dumb and broke

Young, dumb

Young, young dumb and broke

Young, dumb, broke high school kids

Ya-da-da da-da da-da-da

Ya-da-da da-da da-da

Ya-da-da da-da-da da-da

Young, dumb, broke high school kids

We have so much in common

We argue all the time

You always say I'm wrong

I'm pretty sure I'm right

What's fun about commitment?

When we have our life to live

Yeah, we're just young, dumb and broke

But we still got love to give

While we're young, dumb

Young, young, dumb and broke

Young, dumb

Young, young, dumb and broke

Young, dumb

Young, young dumb and broke

Young, dumb, broke high school kids

Ya-da-da da-da da-da-da

Ya-da-da da-da da-da

Ya-da-da da-da da-da-da

Young, dumb, broke high school kids

Jump and we think, leave it all in the game of love, love

Run into sin, do it all in the name of fun, fun

Woo-oo-oo

I'm so high at the moment

I'm so caught up in this

Yeah, we're just young, dumb and broke

But we still got love to give

While we're young, dumb

Young, young, dumb and broke

Young, dumb

Young, young, dumb and broke

Young, dumb

Young, young dumb and broke

Young, dumb, broke high school kids

Ya-da-da da-da da-da-da

Ya-da-da da-da da-da

Ya-da-da da-da da-da-da

Young, dumb, broke high school kids

Ya-da-da da-da da-da-da

Ya-da-da da-da da-da

Ya-da-da da-da da-da-da

Young, dumb, broke high school kids

주요 어휘

어휘	의미
young /jʌŋ/ A1	adjective - 삶이나 발달의 초기 단계에 있는
dumb /dʌm/ A1	adjective - 지능이나 상식이 부족한
broke /broʊk/ A2	adjective - 돈이 거의 없거나 없는
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정이나 감정적 유대
give /ɡɪv/ A1	verb - 어떤 것의 소유권을 자유롭게 양도하다
high /haɪ/ A1	adjective - 수량이나 강도가 크거나 정상보다 큰
school /skuːl/ A1	noun - 어린이를 교육하는 기관
kids /kɪdz/ A1	noun - 어린이, 특히 어린 아이들
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - 어떤 생각을 지지하기 위해 이유를 제시하거나 증거를 인용하다
commitment /kəˈmɪtmənt/ B1	noun - 어떤 일을 하겠다는 약속이나 확고한 결정
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 표면에서 밀어내어 공중에 뜨다
think /θɪŋk/ A1	verb - 특정한 의견, 믿음, 또는 생각을 가지다
run /rʌn/ A1	verb - 발로 빨리 움직이다
sin /sɪn/ B1	noun - 잘못되었거나 해롭거나 비도덕적이라고 여겨지는 행동
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거움, 오락, 또는 기쁨
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 매우 짧은 시간

주요 문법 구조

• So you're still thinking of me

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing)으로 진행 중인 상태를 나타냄

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하며, 'thinking'은 진행 중인 동작을 나타낸다.

• I can not give you everything, you know I wish I could

  ➔ 조동사 'can'/'could' 와 'I wish I could'

  ➔ 'can'은 능력을 나타낸다; 'cannot'은 부정; 'I wish I could'는 현재나 미래에 대한 가상적인 소망을 표현한다.

• I'm so high at the moment

  ➔ 현재 진행형＋시간 표현

  ➔ 현재 진행형의 'I'm'으로 현재의 일시적 상태를 설명한다. 'at the moment'가 지금 당장의 상태를 강조한다.

• Yeah, we're just young, dumb and broke

  ➔ 상태를 나타내는 be + 형용사 구조; 'just'는 정도 부사

  ➔ Be + 형용사로 상태를 설명한다. 'just'는 'young, dumb and broke'의 정도를 완화하거나 강조한다.

• We argue all the time

  ➔ 일반적인 습관을 나타내는 현재형

  ➔ 이 구절은 현재형으로 습관적 행동을 말한다. 'argue'는 주어 뒤에 기본형으로 온다.

• You always say I'm wrong

  ➔ 항상이라는 빈도 부사를 동반한 현재형

  ➔ 현재형은 습관적 동작을 나타낸다. 'always'는 반복을 강조하는 빈도 부사다.

• What's fun about commitment?

  ➔ What is ...? 형태의 wh-질문

  ➔ 'What is'로 시작하는 의문문으로 어떤 특성을 묻는 wh-질문이다. 인용 부호의 단어는 'what'.

• When we have our life to live

  ➔ 명사 + to-infinitive를 통한 후치 수식

  ➔ 명사 'life' 뒤에 to-infinitive 'to live'가 와서 후치 수식 역할을 한다.

• We still got love to give

  ➔ 명사 뒤에 to-infinitive 'to give'가 와서 목적이나 관계를 나타냄

  ➔ 'love to give'은 명사 뒤에 to-infinitive 를 두어 어떤 사랑인지 나타낸다.