A Beautiful, Beautiful World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: StoryBots

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

We are currently orbiting Planet Earth.

Estamos atualmente orbitando o Planeta Terra.

(Listening to headphones attached to controls)

(Ouvindo com fones de ouvido conectados aos controles)

I am picking up some noises... sounds like... cool music...

Estou ouvindo alguns barulhos... parece... uma música legal...

Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

Tão lindo... tão lindo... tão lindo...

Beautiful world.

Mundo lindo.

EARTH

TERRA

I'm the Earth, and for what it's worth

Sou a Terra, e pelo que vale a pena

25 thousand miles is my girth

Minha circunferência é de vinte e cinco mil milhas

I've got more than 7 billion people living on me

Tenho mais de sete bilhões de pessoas vivendo em mim

All across my amazing geography

Por toda minha geografia incrível

Check out my mountains, valleys, trees so tall

Veja minhas montanhas, vales, árvores altas

And I've got lakes, rivers and waterfalls

E tenho lagos, rios e cachoeiras

Volcanoes, craters, swamps with alligators

Volcanoes, crateras, pântanos com jacarés

Tropical islands at my equator

Ilhas tropicais no meu equador

The North and South poles have lots of ice

Os polos Norte e Sul têm muita neve

Only Polar Bears say, "This weather's nice!"

Só os ursos polares dizem: "Que clima bom!"

I've got so much land, yeah, I'm so immense

Tenho tanta terra, sim, sou imensa

I've got 7 - (STORYBOT 2: "Seven!") - 7 different continents

Tenho sete — (STORYBOT 2: "Sete!") — sete continentes diferentes

North and South America, Europe, Asia

América do Norte e do Sul, Europa, Ásia

Africa, Antarctica, and Australia

África, Antártida e Austrália

But the biggest thing,

Mas a maior coisa,

Everybody can see

Que todo mundo pode ver

Is that I gotta lotta water, all over me!

É que tenho muita água por toda parte!

I have oceans with lobsters, whales, otters

Tenho oceanos com lagostas, baleias, lontras

Three quarters of me is covered in water

Três quartos de mim são cobertos de água

I orbit the sun - (THE SUN: "I'm so hot") - that's his line

Orbito o sol — (O SOL: "Estou tão quente") — essa é a fala dele

And the moon orbits me - (THE MOON: "It's my time to shine")

E a lua orbita minha volta — (A LUA: "É minha hora de brilhar")

I'm filled with life, both big and small

Estou cheio de vida, grande e pequena

The most beautiful planet of all.

O planeta mais lindo de todos.

Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

Tão lindo... tão lindo... tão lindo...

beautiful world.

mundo lindo.

It is the home to every boy and girl

É o lar de todo menino e menina

It's a beautiful, beautiful world. I'm getting homesick.

É um mundo lindo, lindo. Estou começando a sentir saudades de casa.

Me too. Computer, take us home.

Eu também. Computador, nos leve de volta.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
orbit /ˈɔːbɪt/ B2	verb -
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planeta
earth /ɜːrθ/ A1	noun - Terra
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - montanhas
rivers /ˈrɪvərz/ A2	noun - rios
waterfalls /ˈwɔːtərˌfɔːlz/ B2	noun - cachoeiras
volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/ B2	noun - volcões
craters /ˈkreɪtərz/ B2	noun - crateras
islands /ˈaɪ.ləndz/ A2	noun - ilhas
oceans /ˈəʊ.ʃənz/ A2	noun - oceanos
lakes /leɪks/ A2	noun - lago
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
life /laɪf/ A1	noun - vida
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• I've got more than 7 billion people living on me

  ➔ Presente perfeito com 'have got' para expressar posse

  ➔ 'have got' é usado para indicar posse ou algo que você possui.

• I orbit the sun - (THE SUN: 'I'm so hot') - that's his line

  ➔ Presente simples com 'orbit' para descrever uma ação habitual ou factual

  ➔ 'orbit' no presente simples descreve o movimento regular do planeta ao redor do sol.

• Check out my mountains, valleys, trees so tall

  ➔ Forma imperativa 'Check out' usada para dar ordens ou encorajar a exploração

  ➔ 'Check out' é uma maneira informal de dizer para alguém olhar ou investigar algo.

• Such a beautiful... such a beautiful... such a beautiful...

  ➔ Repetição para ênfase usando 'such a' + frase de adjetivo

  ➔ 'Such a' é usado para enfatizar o grau de algo, muitas vezes repetido para efeito.

• The most beautiful planet of all.

  ➔ Adjetivo superlativo 'most beautiful' para comparar e enfatizar o grau mais alto

  ➔ 'Most beautiful' é a forma superlativa usada para mostrar o grau mais alto de beleza entre todos.

• It's my time to shine

  ➔ 'My' + substantivo 'time' + 'to' + verbo no infinitivo 'shine' para expressar uma oportunidade pessoal

  ➔ 'My time to shine' expressa que é a oportunidade da pessoa de mostrar suas habilidades ou qualidades.

• I'm getting homesick.

  ➔ Presente contínuo 'am getting' com adjetivo 'homesick' para descrever um sentimento temporário

  ➔ 'Getting homesick' significa sentir saudade e tristeza por casa quando está longe.