A l'Ammoniaque – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: PNL
• Álbum: Deux Frères

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ouais ouais Ouais c’est le désert dans la te-té

Sim sim - Sim, é o deserto na cabeça

Je remplace centime par sentiment Mon cœur se transforme en billet

Eu troco centavo por sentimento - Meu coração se transforma em nota

Wo Wo Wo Wo Wo Inch’Allah Inch’Allah Inch’Allah

Wo Wo Wo Wo Wo - Inch’Allah Inch’Allah Inch’Allah

Que Dieu nous pardonne pour nos crasses Pour notre manque de compréhension

Que Deus nos perdoe por nossas sujeiras - Por nossa falta de compreensão

Envers l’homme et sa putain d’race Wo Wo Wo Wo Wo

Em relação ao homem e sua maldita raça - Wo Wo Wo Wo Wo

wou’allah wou’allah wou’allah Que j’aimerais leur tendre la main

wou’allah wou’allah wou’allah - Como eu gostaria de estender a mão a eles

Mais ces sauvages me la couperaient

Mas esses selvagens a cortariam

Mettraient ça sur le dos de la faim

Colocariam isso nas costas da fome

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Une vison de paranoïaque Ou le Corbeau remplace le chant du coq

Uma visão de paranoico - Ou o Corvo substitui o canto do galo

Un je t’aime coupé à l’ammoniaque Ou je finis comme Manu le coq

Um eu te amo cortado com amoníaco - Ou eu acabo como Manu, o galo

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Je crois que personne ne vit sans regrets

Acho que ninguém vive sem arrependimentos

Nous on est tout le contraire de Piaf Le Cerveau à chaud l’cœur baisse les degrés

Nós somos o oposto da Piaf - O cérebro a mil, o coração abaixa os graus

Wo Wo Wo Wo Wo A la vie à la muerta

Wo Wo Wo Wo Wo - À vida, à morte

Le temps passera plus vite qu’hier Le soleil se couchera dans la vallée

O tempo passará mais rápido que ontem - O sol se porá no vale

La lune sortira une bière Wo Wo Wo Wo Wo

A lua sairá uma cerveja - Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Je t'aime

Eu te amo

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

A la folie

Até a loucura

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Passionnément

Apaixonadamente

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

A l’ammoniaque

Com amoníaco

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Je t'aime

Eu te amo

A la folie

Até a loucura

Passionnément

Apaixonadamente

A l’ammoniaque

Com amoníaco

Ma vie ma vie Pourquoi petite fleur a fané

Minha vida, minha vida - Por que a florzinha murchou

Elle était belle loin de la jungle Mais bon la jungle l’a attrapé

Ela era linda longe da selva - Mas a selva a pegou

Ma vie ma vie Pourquoi tu perds les hommes comme ça

Minha vida, minha vida - Por que você perde os homens assim

Ce monde a mal et je ressens ça Ils sont dans le noir mais je les vois

Este mundo está mal e eu sinto isso - Eles estão no escuro, mas eu os vejo

Je les vois ma vie Et je n’ai d’yeux que pour ma famille

Eu os vejo, minha vida - E eu só tenho olhos para minha família

J’ai fait le million j’me suis assagi Mais On doit rendre ce qu’on a pris

Eu fiz o milhão, me tornei mais calmo - Mas devemos devolver o que pegamos

Ma vie ma vie Chez moi on t’aime puis on t’oublie

Minha vida, minha vida - Em casa te amamos e depois te esquecemos

Chez moi on saigne puis on grandit Chez nous respecte ouais on tire

Em casa sangramos e depois crescemos - Aqui respeitamos, sim, a gente atira

Ma vie ma vie Devenir quelqu’un pour exister

Minha vida, minha vida - Tornar-se alguém para existir

Car personne nous a invité Donc on est venu tout niquer

Porque ninguém nos convidou - Então viemos acabar com tudo

Tout niquer ma vie L’histoire sera courte à mon avis

Acabar com tudo, minha vida - A história será curta, na minha opinião

Comme la dernière phrase de ma vie J’tirai en l’air j’dirai tant pis

Como a última frase da minha vida - Eu atirarei para o alto e direi tanto faz

Ma vie ma vie

Minha vida, minha vida

Je me défonce je fais la dif

Eu me embriago, faço a diferença

Les anges sont tristes les démons kiffent Pourquoi t’as dit je t’aime au pif

Os anjos estão tristes, os demônios se divertem - Por que você disse eu te amo ao acaso

Animal Euro sous les griffes J’ai patienté pour me sentir vivre

Animal Euro sob as garras - Esperei para me sentir vivo

Donne moi du temps j’en ferai du bif En attendant que demain m’enivre

Me dê tempo, eu farei dinheiro - Enquanto isso, que amanhã me embriague

Je t’aime

Eu te amo

A la folie

Até a loucura

Passionnément

Apaixonadamente

A l’ammoniaque

Com amoníaco

Je t’aime

Eu te amo

A la folie

Até a loucura

Passionnément

Apaixonadamente

A l’ammoniaque

Com amoníaco

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimento
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração
billet /bi.lɛ/ B2	noun - boleto
Dieu /djo/ A2	noun - Deus
permettre /pɛʁ.mɛtʁ/ B2	verb - permitir
rancune /ʁɑ̃.ky.n B2	noun - rancor
compréhension /kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B1	noun - compreensão
race /ʁas/ A2	noun - raça
faim /fɛ̃/ A2	noun - fome
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - visão
paranoïaque /pa.ʁa.nwa.jak/ C1	adjective - paranoico
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - corvo
coq /kɔk/ A2	noun - galo
ammoniaque /a.mɔ.njɑk/ C1	noun - amônia

Estruturas gramaticais chave

• Je remplace centime par sentiment

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase usa o presente para indicar uma ação habitual, como "Eu substituo...".

• Que Dieu nous pardonne pour nos crasses

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos ou esperanças.

  ➔ O uso de "Que" indica um desejo, como em "Que Deus nos perdoe...".

• Je crois que personne ne vit sans regrets

  ➔ Construção negativa com 'não...'.

  ➔ A frase usa uma construção negativa para expressar que ninguém vive sem arrependimentos.

• A la vie à la muerta

  ➔ Uso de expressões idiomáticas.

  ➔ A frase é uma expressão idiomática que significa 'à vida e à morte'.

• Je me défonce je fais la dif

  ➔ Verbos reflexivos.

  ➔ O uso de 'me' indica uma ação reflexiva, como em 'Eu me drogo'.

• Ma vie ma vie

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de 'minha vida' enfatiza a importância da vida no contexto da canção.

• Pourquoi petite fleur a fané

  ➔ Estrutura interrogativa.

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa para perguntar por que algo aconteceu.