Adieu Bientôt – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Columbine

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

Driblei na vale, os homens e os anos

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

Cresci nas vaporizadas e vapei até me queimar

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

Afogado na minha apneia, corpos nas memórias

Visages cellophanés

Vistas de papel celofane

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

Esperam eu me virar pra me apunhalar pelas costas

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

Até logo, logo, faço mais sessões de jogo do que de estúdio

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur, tu le ramènes

Elimino, paro eles, leva meu coração, traz ele de volta

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

Sou detestável, sou o autorretrato do planeta

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Até logo (tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Até logo (tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Até logo (tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Até logo (tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá)

J'me r'garde en face comme vérité

Me olho no espelho como se fosse a verdade

Est-ce-que tout ça est mérité?

Tudo isso é merecido?

Jamais en paix, pas d'RIP

Nunca em paz, sem RIP

Ils traînent qu'entre comptes vérifiés (yeah, yeah)

Eles só ficam entre contas verificadas (yeah, yeah)

La vie m'la prise, ma ville m'attriste, oh

A vida tomou, minha cidade me entristece, oh

T'as l'pourcentage d'une batterie faible

Você tem a porcentagem de uma bateria fraca

Doigts dans la prise pour me matrixer

Dedos na tomada pra me hackear

Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd

Quero ir embora, tudo se perde

Et la boutique ferme, j'perds des heures, j'égare des semaines

E a loja fecha, perco horas, perco semanas

Dans mes cauchemars, t'es dans mes rêves

Nos meus pesadelos, você está nos meus sonhos

Je sais que j'y suis, pourquoi j'y reste?

Sei que estou lá, por que ainda fico?

Mais si j'm'enfuis, où est-ce-que j'irais?

Mas se fugir, pra onde eu vou?

...

...

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

Driblei na vale, os homens e os anos

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

Cresci nas vaporizadas e vapei até me queimar

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

Afogado na minha apneia, corpos nas memórias

Visages cellophanés

Vistas de papel celofane

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

Esperam eu me virar pra me apunhalar pelas costas

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

Até logo, logo, faço mais sessões de jogo do que de estúdio

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur tu le ramènes

Elimino, paro eles, leva meu coração, traz ele de volta

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

Sou detestável, sou o autorretrato do planeta

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Até logo (tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Até logo (tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Até logo (tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Até logo (tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá)

Mama, mama, j'me sens seul

Mãe, mãe, me sinto só

Comme un rappeur insensible

Como um rapper sem sensibilidade

J'raconte des histoires qui font peur

Conto histórias assustadoras

Mon futur dans un incendie

Meu futuro em um incêndio

Et ne fais pas l'étonné le jour où j'm'en irai

E não se surpreenda no dia que eu for embora

Très loin d'ici comme au Sierra Leone

Muito longe daqui, como em Serra Leoa

Habitué au microclimat qu'y a dans mon hall

Acostumado ao clima que tem no meu hall

On a glissé nos cornes dans ton auréole

Colocamos nossas chifres na tua auréola

T'as une belle vue sur mes épaules

Você tem uma bela vista dos meus ombros

Dis pas que j'ai d'la chance, elle a bon dos

Não diga que tenho sorte, ela sempre leva a culpa

J'vais couper mon phone-tel pour faire mode avion 2

Vou desligar meu celular pra modo avião de novo

Minimum platinium, ou j'abandonne

No mínimo, platina, ou desisto

Idées noires dans le brouillard

Ideias sombrias no nevoeiro

T'es ma lumière, bientôt tu m'demanderas comment faut faire

Você é minha luz, logo vai me perguntar como fazer

Je sais pas peu importe, moi j'connais pas vos codes

Não sei, tanto faz, não conheço seus códigos

Un jour, t'as plus la cote, médite à l'ocas'

Um dia você cai de popularidade, pensa na ocasião

Arc-en-ciel en polos Lacoste, j'suis loin du soleil dans la cave

Arco-íris em polos Lacoste, longe do sol na minha cave

J'entends sonner mais j'te laisse à la porte

Ouço o sino, mas deixo você na porta

On a compris qu'on dérange mais c'est eux qui dégagent

Entendemos que incomodamos, só que quem sai são eles

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Até logo (tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Até logo (tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Até logo (tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Até logo (tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá)

Aïe, j'suis déjà mort, hey

Aí, já morri, ei

Si tu m'aimes, dis-le moi

Se você me ama, diz pra mim

J'm'efforcerai de te croire

Vou tentar acreditar

Adieu bientôt

Até logo

Adieu au revoir

Adeus, até mais

...

...

Adieu bientôt

Até logo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dribblé /dʁiblɛ/ B1	verb - driblar (uma bola)
valée /vale/ A2	noun - vale
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
détestable /detɛstable/ B2	adjective - detestável
incendie /ɛ̃sɑ̃di/ B2	noun - incêndio
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - luz
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
ville /vil/ A1	noun - cidade
seul /sœl/ A2	adjective - sozinho
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - sorte, oportunidade
batterie /batʁi/ A2	noun - bateria
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
histoire /istwaʁ/ A2	noun - história
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futuro
même /mɛm/ A1	adjective - mesmo

Estruturas gramaticais chave

• J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années.

  ➔ Tempo passado (passé composé) para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "J'ai dribblé" usa o verbo auxiliar "avoir" e o particípio passado "dribblé".

• Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio.

  ➔ Estrutura comparativa para comparar duas coisas.

  ➔ A frase "plus de sessions gaming que de sessions studio" compara o número de sessões de jogos com as sessões de estúdio.

• Est-ce-que tout ça est mérité?

  ➔ Estrutura interrogativa para formar perguntas.

  ➔ A frase "Est-ce-que" é uma maneira comum de começar uma pergunta de sim/não em francês.

• J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète.

  ➔ Uso do tempo presente para expressar estados atuais.

  ➔ A frase "J'suis détestable" indica um sentimento ou estado atual.

• Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd.

  ➔ Uso da forma infinitiva para expressar desejos.

  ➔ A frase "Je veux m'barrer" expressa um desejo de ir embora ou escapar.

• Mama, mama, j'me sens seul.

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "j'me sens" indica um sentimento experimentado pelo sujeito.

• Adieu au revoir.

  ➔ Uso de expressões para transmitir despedidas.

  ➔ A frase "Adieu au revoir" combina duas maneiras de dizer adeus em francês.