Adrenaline – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Thousand Foot Krutch
• Álbum: Exhale

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Toque o teto, aja como se sente

Gonna rock it 'till the wheels comes off

Vamos agitar até as rodas caírem

And keep it reelin'

E manter girando

No mistakin', people shakin'

Sem engano, gente tremendo

And soon we're gonna break it

E logo vamos quebrar tudo

'Till the last one stands because they can't take it

Até o último ficar de pé porque não aguentam

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Toque o teto, aja como se sente

Gonna rock it 'till the wheels comes off

Vamos agitar até as rodas caírem

And keep it reelin'

E manter girando

No mistakin', people shakin'

Sem engano, gente tremendo

And soon we're gonna break it

E logo vamos quebrar tudo

'Till the last one stands because they can't take it

Até o último ficar de pé porque não aguentam

The rush is like nothing

A emoção não se compara a nada

It gets your blood pumpin'

Faz seu sangue bombear

When you flip the switch, it comes on

Quando você aperta o botão, ela liga

It'll trail you, derail you

Vai te seguir, te descarrilar

Hammer and nail you

Martelar e pregar você

To the point where you need to explode

Até o ponto em que você precisa explodir

Let's put the pedal to the floor

Vamos pisar fundo no acelerador

Here it comes, lets go

Lá vem, vamos nessa

Wind it up and let it go

Dê corda e solte

We're gonna watch it blow

Vamos ver explodir

If you want it, then we got it

Se você quer, então a gente tem

We won't let up, 'till we get enough

Não vamos parar, até termos o bastante

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

If you need it, then we bleed it

Se você precisa, então a gente sangra ela

Make some room, here comes the boom!

Abram espaço, lá vem o estrondo!

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

And we won't let it off

E não vamos desligá-la

There's nothin' that can stop it

Não há nada que possa pará-la

Until we're in the coffin

Até estarmos no caixão

If you want it, we got it

Se você quer, a gente tem

So let's get it started

Então vamos começar

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Toque o teto, aja como se sente

Gonna rock it 'till the wheels comes off

Vamos agitar até as rodas caírem

And keep it reelin'

E manter girando

No mistakin', people shakin'

Sem engano, gente tremendo

And soon we're gonna break it

E logo vamos quebrar tudo

'Till the last one stands because they can't take it

Até o último ficar de pé porque não aguentam

Touch the ceilin', act like how ya feelin'

Toque o teto, aja como se sente

Gonna rock it 'till the wheels comes off

Vamos agitar até as rodas caírem

And keep it reelin'

E manter girando

No mistakin', people shakin'

Sem engano, gente tremendo

And soon we're gonna break it

E logo vamos quebrar tudo

'Till the last one stands because they can't take it

Até o último ficar de pé porque não aguentam

It will stop at nothin'

Não vai parar por nada

To make you feel somethin'

Para fazer você sentir algo

'Till you feel like that's what you need

Até você sentir que é disso que precisa

But proceed with caution

Mas proceda com cautela

'Cause you can get lost

Porque você pode se perder

And not everything is what it seems

E nem tudo é o que parece

Let's put the pedal to the floor

Vamos pisar fundo no acelerador

Here it comes, lets go

Lá vem, vamos nessa

Wind it up and let it go

Dê corda e solte

We're gonna watch it blow

Vamos ver explodir

If you want it, then we got it

Se você quer, então a gente tem

We won't let up, 'till we get enough

Não vamos parar, até termos o bastante

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

If you need it, then we bleed it

Se você precisa, então a gente sangra ela

Make some room, here comes the boom!

Abram espaço, lá vem o estrondo!

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

And we won't let it off

E não vamos desligá-la

There's nothin' that can stop it

Não há nada que possa pará-la

Until we're in the coffin

Até estarmos no caixão

If you want it, we got it

Se você quer, a gente tem

So let's get it started

Então vamos começar

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

...

...

If you want it, then we got it

Se você quer, então a gente tem

We won't let up, 'till we get enough

Não vamos parar, até termos o bastante

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

If you need it, then we bleed it

Se você precisa, então a gente sangra ela

Make some room, here comes the boom!

Abram espaço, lá vem o estrondo!

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

And we won't let it off

E não vamos desligá-la

There's nothin' that can stop it

Não há nada que possa pará-la

Until we're in the coffin

Até estarmos no caixão

If you want it, we got it

Se você quer, a gente tem

So let's get it started

Então vamos começar

Adrenaline overload

Sobrecarga de adrenalina

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - toque
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
rock /rɒk/ A1	verb - balançar noun - rock
wheels /wiːlz/ A1	noun - rodas
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
break /breɪk/ A1	verb - quebrar noun - pausa
rush /rʌʃ/ B1	verb - apressar-se noun - pressa
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
pump /pʌmp/ B1	verb - bombear
switch /swɪtʃ/ B1	noun - interruptor verb - mudar
trail /treɪl/ B2	verb - seguir noun - rastro
derail /diːˈreɪl/ C1	verb - descarrilar; frustrar
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - explodir
pedal /ˈpedl/ B1	noun - pedal
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
wind /wɪnd/ A2	verb - enrolar
blow /bloʊ/ A2	verb - soprar verb - explodir
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
boom /buːm/ B2	noun - estrondo
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - caixão
caution /ˈkɔːʃn/ B2	noun - cuidado
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• Touch the ceilin', act like how ya feelin'

  ➔ Modo imperativo; linguagem informal ('ya' em vez de 'you')

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo ('Touch', 'act') para ordenar uma ação. O uso de 'ya' é uma contração de 'you', tornando a letra mais casual e enérgica.

• Gonna rock it 'till the wheels comes off

  ➔ Futuro informal ('gonna'); concordância sujeito-verbo incorreta ('wheels comes')

  ➔ 'Gonna' é uma contração informal de 'going to', indicando uma ação futura. 'Wheels comes off' está gramaticalmente incorreto; deveria ser 'wheels come off'. Provavelmente usado para efeito estilístico.

• No mistakin', people shakin'

  ➔ Gerúndios/particípios como substantivos ('mistakin', 'shakin'); elipse (omissão de 'there is' ou 'there's')

  ➔ 'Mistakin' e 'shakin'' funcionam como substantivos, implicando 'Não há engano possível' e 'As pessoas estão tremendo'. A elipse cria um ritmo mais rápido e enérgico.

• And soon we're gonna break it 'Till the last one stands because they can't take it

  ➔ Futuro ('gonna break'); oração subordinada ('because they can't take it')

  ➔ Esta linha usa o futuro para descrever uma ação iminente ('gonna break'). A frase 'because they can't take it' é uma oração subordinada, que fornece a razão pela qual apenas o último permanecerá de pé.

• The rush is like nothing

  ➔ Comparação (uso de 'like')

  ➔ Esta linha usa uma comparação para comparar a sensação de 'the rush' a 'nothing', enfatizando sua singularidade e intensidade. 'Nothing' é usado aqui para denotar algo incomparável.

• It'll trail you, derail you, Hammer and nail you

  ➔ Contração do futuro ('It'll'); estrutura paralela (padrão sujeito-verbo repetido)

  ➔ 'It'll' é uma contração de 'It will', indicando uma ação futura. A repetição das frases verbais cria uma sensação de intensidade e perseguição implacável. A estrutura paralela enfatiza a natureza poderosa e avassaladora da adrenalina.

• To the point where you need to explode

  ➔ Frase adverbial de grau ('to the point where')

  ➔ A frase 'to the point where' indica a extensão ou o grau em que algo acontece. Neste caso, descreve o nível de intensidade que leva à sensação de precisar 'explodir'.

• If you want it, then we got it

  ➔ Oração condicional (Tipo 1: condição possível e resultado provável)

  ➔ Este é um exemplo clássico de uma oração condicional de primeiro tipo. 'If you want it' estabelece uma condição possível e 'then we got it' descreve o resultado provável se essa condição for atendida.