All da Smoke – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Future, Young Thug

Letras e Tradução

[Português]

Slatt

Empilhando alto (bandido)

Todo cara da minha cidade virou chefe

Dolce, Rollie, holy moly, sem dias de folga

Pyrex, cozinhando como Kyrie, troco você

Verde e branco como os Celtics

Não brinque comigo, brinque com um garfo

Sou superior, sou imperial, não sinto você

Eu poderia me entorpecer com heroína ou comprar um tijolo

Tenho Barry Bonds no meu pulso

Estourou seu fundo universitário (onde?), na minha garota

Saindo dos guetos, arriscando, carregando metralhadoras Tommy

Saiu da escola, começou a vender pedra, comprou um lote

Armações Cartier, anéis Cartier, meias Cartier (juro)

Gangue Homicide, vão te colocar na Fox

Putang acumulou um milhão inteiro sentado na caixa

Meu mano exibe um Rollie na frente dos federais e ainda movimenta blocos

Tínhamos o bando enlouquecendo nos SWATs

10-4, eles estão subindo contra todos os inimigos

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Esse dinheiro me excita

Esse dinheiro me excita

Estou pensando alto, mas essas centenas fizeram um cara desaparecer

Estou muito longe, estou totalmente fora

300 mil para um caminhão Bentley

Desligue as fábricas e levante isso

Dinheiro todo na sua garota, ela está no chão da sala

Fazendo uma festa privada, você sabe como rola

Música nos meus ouvidos, instrumentos nos meus ouvidos

Estou no quintal alimentando cervos

Estou em uma cobertura estourando selos

Tenho pompons nas costas

Chanel Coco no meu querido

Perdi alguns shows por causa do meu negócio

Se eu pudesse voltar atrás, eu faria

E não leve isso a sério

Você sabe que eu te deixei no meu testamento

Pedi ao grande trazer os tijolos

Tenho mais cem na casa

Fazer a droga girar como moinho

Cara balança nas suas rodas

Eles citaram dois mortos

E eu estava em Miami contando um milhão

Eu disse à minha garota: “Chega de fotos de bunda”

Ela parou como sinal de pare quando o trânsito chegou

Meus diamantes, castanho escuro como Budweiser

Conto meio milhão com minha garota, agora seus sentimentos estão confusos

Vim dos projetos, não tinha nada, juro

Limpei o nariz de um cara por um ingresso

Acertou por trás

Fazer ela dizer slime, dizer slatt

Como você curte isso?

Preparei o peixe Parkay e ganhei dinheiro

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

Queremos toda a fumaça

[Inglês]

Slatt

Stackin' it tall (thugger)

Every nigga out my city became a boss (became)

Dolce, Rollie, holy moly, no days off (woo, woo)

Pyrex, cook it up like Kyrie, trade you off (let's go)

Green and white like Celtics

Don't play with me, play with a fork (play with a woop)

I'm superior, I'm imperial, I ain't feelin' you (ooh)

I could eat me some heroin or buy a brick (yeah, yeah)

I got Barry Bonds on my wrist (yeah)

Blowed your college fund (where?), on my bitch (woo, woo)

Out the slums, taking a chance, toting tommy guns (brrt)

Left out of school, started selling rocks, bought me a drop (skrrt)

Cartier frames, Cartier rings, Cartier socks (on God)

Homicide Gang, they gon' put you on Fox (Homicide, Homicide)

Putang ran up a whole M sittin' in the box (facts)

My dog rock a Rollie in the feds, nigga, and still move blocks (facts)

We had the bando goin' crazy in the SWAT's (in the where?)

10-4, they runnin' up on all the opps

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (aw, yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (huh)

This money turning me on, ayy

This money turning me on (on, turn me on)

I'm thinkin' out loud, but these hundreds got a nigga gone (woo)

Far gone, I'm so gone on it

300 racks for a Bentley truck, yeah yeah

Take the factories off and go'n and lift it up, yeah yeah (lift it up)

Cash all on your bitch, she on the living room floor (yeah)

Having a private party, you know how that go (let go)

Music all in my ears (yeah), instruments in my ears (what)

I'm in the backyard feeding deers (then what?)

I'm in a penthouse poppin' seals (then what?)

I got pom-poms in my rear (woo)

Chanel CoCo in my dear (CoCo)

I missed a couple shows for my deal

If I could take it back, I will (if I could take it back on 'em)

And don't you take that to the head (no)

You know I got you in my will (yeah)

Told big dawg bring the bricks in

Got a hundred more at the crib (ayy)

Make the dope do the windmill (yeah)

Nigga swing through at your wheels (brrt)

They done quoted two on killed

And I was in Miami countin' a mil' (ayy)

I told my bitch, "No more ass shots"

She stopped all the way like a stop sign when it's traffic time

My diamonds, dark brown like Budweiser (like Budweiser)

Count a half a mil with my bitch, now her feelings sloppy (yeah, yeah)

Came up out the projects, ain't have shit, yeah (on God)

I wiped a nigga nose for a ticket (slime)

Hit it from the back (yeah)

Make her say slime, say slatt (yeah, yeah)

How you dig that?

Whipped up the fish Parkay and got racks, ayy

We want all the smoke

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smoke /smoʊk/ B1	noun - vapor visível de material em combustão verb - emitir fumaça; fumar
money /ˈmʌni/ A2	noun - moeda usada como meio de troca
stack /stæk/ B2	noun - uma pilha ou amontoado de objetos, especialmente dinheiro verb - empilhar objetos; gíria – acumular riqueza
boss /bɔːs/ A2	noun - pessoa que está à frente de um trabalhador ou organização
brick /brɪk/ B2	noun - bloco retangular de barro cozido usado na construção noun - gíria – um quilograma de narcótico
rollie /ˈroʊli/ C1	noun - gíria para um relógio Rolex
guns /ɡʌnz/ B1	noun - armas de fogo
homicide /hɒˈmɪsɪd/ B2	noun - o ato de matar uma pessoa por outra
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - pedra preciosa de carbono, valorizada pela dureza e brilho
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - reunião social para entretenimento ou celebração
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - girar ou fazer girar; mudar de direção
got /ɡɒt/ A2	verb - passado de "get"; obter ou receber
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - cadela; termo vulgar e pejorativo para mulher
Cartier /kɑːrˈtjeɪ/ C1	noun - marca francesa de joias e relógios de luxo
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun - fabricante britânico de automóveis de luxo
Celtics /ˈsɛltɪks/ B2	noun - time de basquete da NBA baseado em Boston
Pyrex /ˈpaɪrɛks/ C1	noun - marca de vidro resistente ao calor, usada como gíria para equipamentos de preparo de drogas
imperial /ɪmˈpɪəriəl/ B2	adjective - relativo a um império ou imperador; majestoso
superior /suːˈpɪriər/ B2	adjective - de posição, status ou qualidade superior
whipped /wɪpt/ B2	verb - passado de "whip"; bater ou mexer vigorosamente; gíria – estar sob o controle de alguém

Estruturas gramaticais chave

• Every nigga out my city became a boss

  ➔ Pretérito Simples

  ➔ O verbo "became" está no pretérito simples, indicando uma ação completada no passado onde as pessoas da cidade se transformaram em chefes.

• I'm superior, I'm imperial, I ain't feelin' you

  ➔ Presente Contínuo com Negativo Coloquial

  ➔ A frase usa "ain't feelin'" como uma forma coloquial de "am not feeling", mostrando o presente contínuo com uma contração negativa informal.

• I could eat me some heroin or buy a brick

  ➔ Verbo Modal com Pronome Reflexivo

  ➔ O verbo modal "could" expressa possibilidade, enquanto "me" é usado de forma não convencional como um pronome reflexivo em vez do padrão "myself" neste contexto coloquial.

• Left out of school, started selling rocks, bought me a drop

  ➔ Particípio Passado como Oração Adverbial

  ➔ "Left out of school" é uma frase de particípio passado que funciona como uma oração adverbial, seguida por verbos no pretérito simples que mostram ações sequenciais.

• This money turning me on, ayy

  ➔ Presente Contínuo sem Verbo Auxiliar

  ➔ A frase omite o verbo auxiliar "is" em "turning", usando a forma coloquial "This money turning me on" em vez do padrão "This money is turning me on".

• If I could take it back, I will

  ➔ Estrutura Condicional Mista

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional mista, combinando "could" (segundo condicional) com "will" (primeiro condicional), criando uma declaração hipotética sobre o presente/futuro.

• I told my bitch, 'No more ass shots'

  ➔ Discurso Indireto com Imperativo

  ➔ A frase usa uma estrutura de discurso indireto onde o falante está citando um comando imperativo "No more ass shots" que foi dito a alguém.

• Hit it from the back (yeah) Make her say slime, say slatt

  ➔ Modo Imperativo com Estrutura Paralela

  ➔ As linhas usam verbos no modo imperativo "Hit" e "Make" para dar comandos, com uma estrutura paralela "say slime, say slatt" criando uma repetição rítmica.

• I'm in the backyard feeding deers (then what?)

  ➔ Presente Contínuo com Gerúndio

  ➔ A frase usa o presente contínuo "am feeding" com o gerúndio "feeding" para descrever uma ação em progresso, mostrando a atividade atual do sujeito.

• My dog rock a Rollie in the feds, nigga, and still move blocks

  ➔ Presente Simples para Ações Habituais

  ➔ Os verbos "rock" e "move" estão no presente simples para descrever ações habituais ou contínuas, indicando atividades regulares que continuam apesar das circunstâncias.