Amor Eterno – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juan Gabriel

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Claro

Quero dedicar esta canção - com muito amor e respeito

Mais que uma canção, é uma - oração de amor que - quero dedicar

Como sempre, com o mesmo - amor, carinho e respeito

A todas as mães que esta - noite vieram me visitar

[música]

Principalmente para aquela - que está um pouquinho - mais longe de mim

[música]

Você é a tristeza, - ai, dos meus olhos

Que choram em - silêncio por seu amor

Me olho no espelho - e vejo no meu rosto

O tempo que sofri - pelo seu adeus

[música]

Forço a esquecer você - no pensamento

Pois sempre estou - pensando no ontem

Prefiro estar dormindo - do que acordado

De tanto que - dói não ter você

Como eu queria

Que você vivesse

Que seus olhinhos nunca - tivessem se fechado

E estar olhando para eles

Amor eterno

E inesquecível

Mas cedo ou tarde - eu vou estar com você

Para continuar

Nos amando

[música]

Sofri muito - pela sua ausência

Desde aquele dia - até hoje, não sou feliz

E embora tenha, e muito - tranquila minha consciência

Eu sei que pude, eu sei que pude - ter feito mais por você

[música]

Solidão escura eu vejo

A mesma solidão - do seu túmulo, mãe

E é que você é, é que você - é o amor que eu tenho

A mais triste - lembrança de Acapulco

Mas como queria

(Que você vivesse)

(Que seus olhinhos - nunca tivessem)

(Se fechado e - estar olhando para eles)

(Amor eterno)

(E inesquecível)

(Cedo ou tarde - estarei com você)

(Para continuar nos amando)

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Olhos que derramaram - tantas lágrimas por dores

De dor

De amor, de tantas - despedidas e sofrimentos

Solidão, isso é tudo que - tenho agora e suas lembranças

Que tornam mais triste - a angústia de viver pensando - como sempre em você

[música]

Novo subtítulo

[música]

Olhos que te viram tanto - e que não voltaram a te ver - até o sol de hoje

Tristes de tanto sentir sua falta

E de tanto esperar - desde aquele adeus

Solidão

Isso é tudo que tenho agora

E isso é tudo que - tenho agora e suas lembranças

Pensando como - sempre, para sempre

E para sempre em você

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

Amor eterno

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Amor, amor, amor, - amor, amor eterno

[Espanhol]

[música]

Claro

Quiero dedicar esta canción con mucho amor y respeto

Más que una canción, es una oración de amor que quiero dedicar

Como siempre, con el mismo amor, cariño y respeto

A todas las mamás que esta noche me han venido a visitar

[música]

Sobre todo, para aquella que estén un poquito más lejos de mí

[música]

Tú eres la tristeza, ay, de mis ojos

Que lloran en silencio por tu amor

Me miro en el espejo y veo en mi rostro

El tiempo que he sufrido por tu adiós

[música]

Obligo a que te olvide el pensamiento

Pues siempre estoy pensando en el ayer

Prefiero estar dormido que despierto

De tanto y tanto que me duele que no estés

Cómo quisiera

Que tú vivieras

Que tus ojitos jamás se hubieran

Cerrado nunca y estar mirándolos

Amor eterno

E inolvidable

Pero tarde o temprano yo voy a estar contigo

Para seguir

Amándonos

[música]

Yo he sufrido mucho por tu ausencia

Desde ese día hasta hoy, no soy feliz

Y aunque tengo, y muy tranquila mi conciencia

Yo sé que pude y sé que pude haber yo hecho más por ti

[música]

Oscura soledad estoy viendo yo

La misma soledad de tu sepulcro, mamá

Y es que tú eres, es que tú eres el amor de cual yo tengo

El más triste recuerdo de Acapulco

Pero cómo quisiera

(Que tú vivieras)

(Que tus ojitos jamás se hubieran)

(Cerrado nunca y estar mirándolos)

(Amor eterno)

(E inolvidable)

(Tarde o temprano estaré contigo)

(Para seguir amándonos)

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

[música]

Ojos que hayan derramado tantas lágrimas por penas

De dolor

De amor, de tantas despedidas y despenas

Soledad, eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Que hacen más triste la angustia de vivir pensando como siempre en ti

[música]

Nuevo subtítulo

[música]

Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte hasta el sol de hoy

Tristes de tanto extrañarte

Y de tanto esperarte desde aquel adiós

Soledad

Eso es todo lo que tengo ahora

Y eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos

Pensando como siempre, para siempre

Y por siempre en ti

[música]

Amor eterno

[música]

Eterno

Amor eterno

[música]

Eterno amor

[música]

Eterno

[música]

Amor, amor, amor, amor, amor eterno

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
eterno /eˈtɛɾno/ B1	adjective - eterno
tristeza /trisˈteθa/ A2	noun - tristeza
sufrido /suˈfɾiðo/ A2	verb - sofrido
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - lembrança
soledad /soleˈðað/ A2	noun - solidão
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - lágrimas
vivieras /biˈβjeɾas/ B1	verb - vivesses
cerrado /seˈɾaðo/ A2	verb - fechado
pensando /penˈsanðo/ A2	verb - pensando
extrañarte /extraˈɲarte/ B1	verb - sentir sua falta
despedidas /despeˈðiðas/ B1	noun - despedidas
angustia /aŋˈɡustja/ B1	noun - angústia
inolvidable /intoˈβiðable/ B2	adjective - inesquecível

Estruturas gramaticais chave

• Tú eres la tristeza de mis ojos

  ➔ Uso do verbo 'ser' para expressar características permanentes ou identidade.

  ➔ 'Eres' é a forma de segunda pessoa do verbo 'ser', usada para declarar uma característica permanente.

• Me miro en el espejo

  ➔ Construção verbal reflexiva.

  ➔ O pronome 'me' indica que a ação recai sobre o próprio sujeito ('eu me olho').

• Prefiero estar dormido que despierto

  ➔ Estrutura comparativa com 'que'.

  ➔ 'Que' introduz o segundo elemento da comparação ('prefiro estar dormindo do que acordado').

• Cómo quisiera que tú vivieras

  ➔ Uso do subjuntivo imperfeito após 'quisiera'.

  ➔ 'Quisiera' expressa um desejo irreal, então o verbo 'vivieras' está no subjuntivo imperfeito ('eu queria que você vivesse').

• Yo he sufrido mucho por tu ausencia

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto (‘he sufrido’).

  ➔ ‘He sufrido’ expressa uma ação passada com efeito no presente ('sofri muito').

• Desde ese día hasta hoy no soy feliz

  ➔ Uso das preposições temporais 'desde' ... 'até'.

  ➔ ‘Desde...até...’ indica um intervalo de tempo ('desde aquele dia até hoje').

• Y aunque tengo tranquila mi conciencia

  ➔ Uso de 'aunque' para expressar concessão.

  ➔ 'Embora' (‘aunque’) introduz uma ideia contrastante ('embora eu tenha a consciência tranquila').

• Es que tú eres el amor

  ➔ Estrutura enfática 'es que'.

  ➔ 'Es que' é usado para dar ênfase ou explicar ('é que você é o amor').

• Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte

  ➔ Oração relativa com 'que'.

  ➔ 'Que' liga o substantivo 'ojos' às orações subordinadas (‘olhos que te viram ...’).