(música)
(música)
00:00
Ay, y viva México
Viva México
00:04
Me nace del corazón
Meu nasce do coração
00:15
Decirle que usted es mi vida
Dizer que você é minha vida
00:17
Que no sé vivir sin usted
Que não sei viver sem você
00:19
Disculpe que se lo diga
Com licença, quero dizer
00:21
Pero es que no aguanto más (más)
Mas não aguento mais (mais)
00:23
Este amor me calcina
Esse amor me queima por dentro
00:25
Me nace del corazón
Meu nasce do coração
00:27
Y el corazón me domina
E o coração me domina
00:29
Quiero sentir sus besos
Quero sentir seus beijos
00:31
Sus manos que me acarician
Suas mãos que me acariciam
00:33
Quiero comprobar que vivo
Quero provar que estou vivo
00:35
No quiero morir de amor
Não quero morrer de amor
00:37
Hasta que escuche su boca decir
Até ouvir sua boca dizer
00:39
Y decir que me quiere mucho
E dizer que me quer muito
00:41
Y que este amor que usted siente
E que esse amor que você sente
00:43
Le nace del corazón
Leva do coração
00:45
¡Venga!
Vamos!
00:47
Me nace y me nace del
Meu nasce e nasce do
00:51
(Corazón)
(Coração)
00:54
Me nace y me nace del
Meu nasce e nasce do
00:55
(Corazón)
(Coração)
00:57
Me nace y me nace y me nace
Meu nasce e nasce e nasce
00:57
Y me nace del corazón
E nasce do coração
00:59
Decirle que usted es mi vida
Dizer que você é minha vida
01:01
Que no sé vivir sin usted
Que não sei viver sem você
01:04
Que no sé vivir sin usted
Que não sei viver sem você
01:05
Disculpe que se lo diga
Com licença, quero dizer
01:07
Pero es que no aguanto más
Mas não aguento mais
01:09
Este amor me calcina
Esse amor me queima por dentro
01:11
Me nace del corazón
Meu nasce do coração
01:13
Y el corazón me domina
E o coração me domina
01:15
De usted me ha enamorado
De você me apaixonei
01:17
Quiero decirle mil cosas
Quero lhe dizer mil coisas
01:19
Que no hace poquito tiempo
Que há pouco tempo
01:21
Sintiendo estoy por usted
Sinto por você
01:23
Y quiero beber de sus labios
E quero beber dos seus lábios
01:25
Y el agua y el agua
de amor divina
E a água, e a água — de amor divina
01:26
Tomarla de beso en beso
Beber de beijo em beijo
01:29
Me estoy muriendo de sed
Estou morrendo de sede
01:31
Me nace del, me nace del, me
nace y me nace y me nace del
Meu nasce do, meu nasce do, me nasce e me nasce e me nasce do
01:33
Me nace y me nace y me nace del
Me nasce e me nasce e me nasce do
01:37
Me nace y me nace y me nace,
me nace, me nace, me nace...
Me nasce e me nasce e me nasce, — me nasce, me nasce, me nasce...
01:39
Me nace del corazón
Meu nasce do coração
01:45
De usted me he enamorado
De você me apaixonei
02:01
Yo quiero decirle mil cosas
Quero lhe dizer mil coisas
02:03
Que no hace poquito tiempo
Que há pouco tempo
02:05
Sintiendo yo estoy por usted
Sinto por você
02:07
Y quiero beber de tus labios
E quero beber dos seus lábios
02:09
El agua y el agua de amor divina
A água, e a água de amor divina
02:11
Tomarla de beso en beso
Beber de beijo em beijo
02:13
Me estoy muriendo de sed
Estou morrendo de sede
02:15
Y quiero sentir sus besos
E quero sentir seus beijos
02:17
Sus manos que me acaricien
Suas mãos que me acariciam
02:19
Quiero comprobar que vivo
Quero provar que estou vivo
02:21
No quiero morir de amor
Não quero morrer de amor
02:23
Hasta que escuche su boca decir
Até ouvir sua boca dizer
02:25
Que me quiere mucho
Que me quer muito
02:27
Y que ese amor que usted siente
E que esse amor que você sente
02:29
Le nace y me nace
Leva e me leva
02:39
Nunca volverás, paloma
Nunca mais voltarás, pomba
02:46
Triste está el palomar
Triste está o galinheiro
02:59
Solito quedó el palomo
O pombo ficou sozinho
03:04
Ahogándose entre sollozos
Se afogando entre soluços
03:08
Pues ya no puede llorar
Pois já não pode chorar
03:17
Pobrecito del palomo
Pobrezinho do pombinho
03:38
Cansado está de sufrir
Cansado de sofrer
03:43
Y mirando para el cielo
E olhando pro céu
03:48
A Dios le pide su muerte
Pede a Deus sua morte
03:51
Que así no quiere vivir
Que assim não quer viver
03:58
Que así no quiere vivir
Que assim não quer viver
04:02
En llorar (en llorar)
Em chorar (em chorar)
04:13
En llorar (en llorar)
Em chorar (em chorar)
04:15
En llorar
Em chorar
04:17
Desde que te fuiste
Desde que você partiu
04:26
Se le fue el palomo
en puro llorar
O pombo só chora — só sabe chorar
04:29
Por llorar (en llorar)
Por chorar (em chorar)
04:37
Por llorar (en llorar)
Por chorar (em chorar)
04:39
Y por llorar
E por chorar
04:40
Ya no puede ver
Não consegue mais ver
04:50
(Ya no puede ver)
(Não consegue mais ver)
04:52
Ni puede volar
Nem pode voar
04:54
(Ni puede volar)
(Nem pode voar)
04:56
Se acerca su muerte
Sua morte se aproxima
04:58
Está agonizando de tanto esperar
Está agonizando de tanto esperar
05:02
Morirá (morirá)
Vai morrer (vai morrer)
05:17
Morirá (morirá)
Vai morrer (vai morrer)
05:19
Morirá
Vai morrer
05:20
Morirá el palomo porque así es
la muerte cuando hay soledad
O pombo vai morrer porque assim é — a morte quando há solidão
05:29
Mirará hacía el cielo
y te vera volando
Olhará para o céu — e te verá voando
05:40
Te dará las gracias
por esos recuerdos
Te agradecerá — por essas lembranças
05:44
Y al cruzar las alas
que te cobijaron
E ao cruzar as asas — que te acolheram
05:47
Ahogará en sus sueños, ay
Se afogará em seus sonhos, ai
05:51
Que no despertaron
Que não despertaram
05:59
(música)
(música)
06:06
De usted me he enamorado
De você me apaixonei
06:18
Yo quiero decirle mil cosas
Quero lhe dizer mil coisas
06:20
Que no hace poquito tiempo
Que há pouco tempo
06:22
Sintiendo yo estoy por usted
Sinto por você
06:24
Y quiero beber de tus labios
E quero beber dos seus lábios
06:26
El agua y el agua de amor divina
A água, e a água de amor divina
06:27
Tomarla de beso en beso
Beber de beijo em beijo
06:29
Me estoy muriendo de sed
Estou morrendo de sede
06:32
Y quiero sentir sus besos
E quero sentir seus beijos
06:33
Sus manos que me acaricien
Suas mãos que me acariciam
06:35
Quiero comprobar que vivo
Quero provar que estou vivo
06:37
No quiero morir de amor
Não quero morrer de amor
06:39
Hasta que escuche su boca
decir y decir
Até ouvir sua boca — dizer e dizer
06:42
Que me quiere mucho
Que me quer muito
06:44
Y que ese amor que usted siente
E que esse amor que você sente
06:46
¡Venga!
Venha!
06:51
Le nace y me nace del corazón
Leva e me leva do coração
06:55
Me Nace Del Corazon – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
[Espanhol]
[Português]
(música)
(música)
Ay, y viva México
Viva México
Me nace del corazón
Meu nasce do coração
Decirle que usted es mi vida
Dizer que você é minha vida
Que no sé vivir sin usted
Que não sei viver sem você
Disculpe que se lo diga
Com licença, quero dizer
Pero es que no aguanto más (más)
Mas não aguento mais (mais)
Este amor me calcina
Esse amor me queima por dentro
Me nace del corazón
Meu nasce do coração
Y el corazón me domina
E o coração me domina
Quiero sentir sus besos
Quero sentir seus beijos
Sus manos que me acarician
Suas mãos que me acariciam
Quiero comprobar que vivo
Quero provar que estou vivo
No quiero morir de amor
Não quero morrer de amor
Hasta que escuche su boca decir
Até ouvir sua boca dizer
Y decir que me quiere mucho
E dizer que me quer muito
Y que este amor que usted siente
E que esse amor que você sente
Le nace del corazón
Leva do coração
¡Venga!
Vamos!
Me nace y me nace del
Meu nasce e nasce do
(Corazón)
(Coração)
Me nace y me nace del
Meu nasce e nasce do
(Corazón)
(Coração)
Me nace y me nace y me nace
Meu nasce e nasce e nasce
Y me nace del corazón
E nasce do coração
Decirle que usted es mi vida
Dizer que você é minha vida
Que no sé vivir sin usted
Que não sei viver sem você
Que no sé vivir sin usted
Que não sei viver sem você
Disculpe que se lo diga
Com licença, quero dizer
Pero es que no aguanto más
Mas não aguento mais
Este amor me calcina
Esse amor me queima por dentro
Me nace del corazón
Meu nasce do coração
Y el corazón me domina
E o coração me domina
De usted me ha enamorado
De você me apaixonei
Quiero decirle mil cosas
Quero lhe dizer mil coisas
Que no hace poquito tiempo
Que há pouco tempo
Sintiendo estoy por usted
Sinto por você
Y quiero beber de sus labios
E quero beber dos seus lábios
Y el agua y el agua
de amor divina
E a água, e a água — de amor divina
Tomarla de beso en beso
Beber de beijo em beijo
Me estoy muriendo de sed
Estou morrendo de sede
Me nace del, me nace del, me
nace y me nace y me nace del
Meu nasce do, meu nasce do, me nasce e me nasce e me nasce do
Me nace y me nace y me nace del
Me nasce e me nasce e me nasce do
Me nace y me nace y me nace,
me nace, me nace, me nace...
Me nasce e me nasce e me nasce, — me nasce, me nasce, me nasce...
Me nace del corazón
Meu nasce do coração
De usted me he enamorado
De você me apaixonei
Yo quiero decirle mil cosas
Quero lhe dizer mil coisas
Que no hace poquito tiempo
Que há pouco tempo
Sintiendo yo estoy por usted
Sinto por você
Y quiero beber de tus labios
E quero beber dos seus lábios
El agua y el agua de amor divina
A água, e a água de amor divina
Tomarla de beso en beso
Beber de beijo em beijo
Me estoy muriendo de sed
Estou morrendo de sede
Y quiero sentir sus besos
E quero sentir seus beijos
Sus manos que me acaricien
Suas mãos que me acariciam
Quiero comprobar que vivo
Quero provar que estou vivo
No quiero morir de amor
Não quero morrer de amor
Hasta que escuche su boca decir
Até ouvir sua boca dizer
Que me quiere mucho
Que me quer muito
Y que ese amor que usted siente
E que esse amor que você sente
Le nace y me nace
Leva e me leva
Nunca volverás, paloma
Nunca mais voltarás, pomba
Triste está el palomar
Triste está o galinheiro
Solito quedó el palomo
O pombo ficou sozinho
Ahogándose entre sollozos
Se afogando entre soluços
Pues ya no puede llorar
Pois já não pode chorar
Pobrecito del palomo
Pobrezinho do pombinho
Cansado está de sufrir
Cansado de sofrer
Y mirando para el cielo
E olhando pro céu
A Dios le pide su muerte
Pede a Deus sua morte
Que así no quiere vivir
Que assim não quer viver
Que así no quiere vivir
Que assim não quer viver
En llorar (en llorar)
Em chorar (em chorar)
En llorar (en llorar)
Em chorar (em chorar)
En llorar
Em chorar
Desde que te fuiste
Desde que você partiu
Se le fue el palomo
en puro llorar
O pombo só chora — só sabe chorar
Por llorar (en llorar)
Por chorar (em chorar)
Por llorar (en llorar)
Por chorar (em chorar)
Y por llorar
E por chorar
Ya no puede ver
Não consegue mais ver
(Ya no puede ver)
(Não consegue mais ver)
Ni puede volar
Nem pode voar
(Ni puede volar)
(Nem pode voar)
Se acerca su muerte
Sua morte se aproxima
Está agonizando de tanto esperar
Está agonizando de tanto esperar
Morirá (morirá)
Vai morrer (vai morrer)
Morirá (morirá)
Vai morrer (vai morrer)
Morirá
Vai morrer
Morirá el palomo porque así es
la muerte cuando hay soledad
O pombo vai morrer porque assim é — a morte quando há solidão
Mirará hacía el cielo
y te vera volando
Olhará para o céu — e te verá voando
Te dará las gracias
por esos recuerdos
Te agradecerá — por essas lembranças
Y al cruzar las alas
que te cobijaron
E ao cruzar as asas — que te acolheram
Ahogará en sus sueños, ay
Se afogará em seus sonhos, ai
Que no despertaron
Que não despertaram
(música)
(música)
De usted me he enamorado
De você me apaixonei
Yo quiero decirle mil cosas
Quero lhe dizer mil coisas
Que no hace poquito tiempo
Que há pouco tempo
Sintiendo yo estoy por usted
Sinto por você
Y quiero beber de tus labios
E quero beber dos seus lábios
El agua y el agua de amor divina
A água, e a água de amor divina
Tomarla de beso en beso
Beber de beijo em beijo
Me estoy muriendo de sed
Estou morrendo de sede
Y quiero sentir sus besos
E quero sentir seus beijos
Sus manos que me acaricien
Suas mãos que me acariciam
Quiero comprobar que vivo
Quero provar que estou vivo
No quiero morir de amor
Não quero morrer de amor
Hasta que escuche su boca
decir y decir
Até ouvir sua boca — dizer e dizer
Que me quiere mucho
Que me quer muito
Y que ese amor que usted siente
E que esse amor que você sente
¡Venga!
Venha!
Le nace y me nace del corazón
Leva e me leva do coração
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
nacer /naˈθeɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
beso /ˈbe.so/ A1 |
|
|
manos /ˈma.nos/ A1 |
|
|
morir /moˈɾiɾ/ A2 |
|
|
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
comprobar /kompɾoˈβaɾ/ B1 |
|
|
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
triste /ˈtɾiste/ A2 |
|
|
solitario /solitaɾjo/ B2 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
